1 00:00:37,646 --> 00:00:41,646 Dr. Sentiremos sua falta até nos encontrarmos novamente 2 00:00:57,396 --> 00:01:00,813 [Som de pássaros cantando] 3 00:01:00,896 --> 00:01:05,188 [Homem 1] Da Mood Mountain Padawan foi o rei do lugar até Sagar. 4 00:01:05,563 --> 00:01:09,480 esposa amorosa e carinhosa E duas crianças adoráveis e inocentes. 5 00:01:10,063 --> 00:01:12,605 assim como sua felicidade Pessoas que entendem sua felicidade. 6 00:01:12,688 --> 00:01:16,105 eles têm uma vida feliz Havia tudo para viver. 7 00:01:16,730 --> 00:01:18,938 Só faltava a paz. 8 00:01:19,646 --> 00:01:23,105 Para isso ele foi a muitos templos E também tomou banho em diversas romarias. 9 00:01:23,188 --> 00:01:27,188 Oferecendo ouro a Deus e aos antepassados Alimentar com comida, mesmo depois de fazer tudo isso, 10 00:01:27,271 --> 00:01:30,438 Os olhos do rei adormeceram e Nunca tive paz de espírito. 11 00:01:31,021 --> 00:01:31,855 [Criança 1] Mas por quê? 12 00:01:31,938 --> 00:01:34,271 [Homem 1] Esta é a pergunta que o rei fez. Tinha perguntado a um tântrico. 13 00:01:34,605 --> 00:01:35,521 Então ele disse: 14 00:01:35,855 --> 00:01:37,813 [Tântrico] Rei, você tem tudo. 15 00:01:38,355 --> 00:01:42,271 mas o guia Bênçãos do pai e amor da mãe 16 00:01:42,646 --> 00:01:45,980 Até que esses dois se encontrem, Você não sentirá paz. 17 00:01:46,230 --> 00:01:47,646 Então, como faço para conseguir isso, Pandit ji? 18 00:01:48,230 --> 00:01:49,646 Teremos que encontrar. Sozinho. 19 00:01:52,063 --> 00:01:53,313 [Homem 1] O rei partiu. 20 00:01:55,188 --> 00:01:58,438 E visitou muitos locais de peregrinação. Conheci muitos gurus. 21 00:01:58,730 --> 00:02:02,896 Mesmo depois de fazer tudo isso, O coração do rei não encontrou paz. 22 00:02:03,396 --> 00:02:06,771 Eu quero felicidade e paz nesta terra Não há lugar ou poder para dar, 23 00:02:06,855 --> 00:02:09,646 Pensando nisso, o rei deixou tudo, 24 00:02:09,730 --> 00:02:11,230 Fui em direção à floresta. 25 00:02:11,813 --> 00:02:13,355 Assim que ele entrou na floresta, 26 00:02:13,730 --> 00:02:16,563 De repente ele ouviu o som de Gaggra. 27 00:02:16,646 --> 00:02:17,563 [Som do trovão chegando] 28 00:02:17,646 --> 00:02:19,730 O rei parou ali e olhou. 29 00:02:20,146 --> 00:02:22,396 Aliás, o rei ficou chocado com aquela voz. Não houve medo. 30 00:02:23,105 --> 00:02:26,855 Em vez disso, ele sentiu que a mãe e o pai Você o chamou amorosamente para si. 31 00:02:27,271 --> 00:02:29,730 O rei começa a caminhar na direção da voz. 32 00:02:30,480 --> 00:02:34,730 E chegando e parando na frente de uma pedra Desiste de sua arma. 33 00:02:37,521 --> 00:02:41,855 Então seus olhos se enchem de lágrimas E ele cruza as mãos com reverência. 34 00:02:42,021 --> 00:02:45,105 Agora há felicidade no coração do rei O que ele estava procurando até agora. 35 00:02:45,688 --> 00:02:47,271 Essa felicidade era como o amor de uma mãe. 36 00:02:47,438 --> 00:02:48,896 E como as bênçãos do pai. 37 00:02:49,146 --> 00:02:50,146 Então... 38 00:02:50,355 --> 00:02:52,396 [Música suspeita tocando] 39 00:02:57,646 --> 00:02:59,480 sendo seu rei Eu te peço. 40 00:03:00,563 --> 00:03:01,730 Entregue esse deus para mim. 41 00:03:02,813 --> 00:03:04,438 Peça o que quiser. eu vou dar. 42 00:03:06,730 --> 00:03:07,563 Marajá, 43 00:03:07,896 --> 00:03:11,896 Peça o que quiser, Mas não pergunte ao nosso Daiva Panjurli. 44 00:03:12,271 --> 00:03:15,521 [música repentinamente assustadora tocando] 45 00:03:17,063 --> 00:03:20,521 [Som do trovão chegando] 46 00:03:24,480 --> 00:03:26,396 [gritando] 47 00:03:27,438 --> 00:03:32,021 Você me quer? Diga-me, você quer Panjurli? 48 00:03:32,396 --> 00:03:34,771 Não quero nada além de você, Panjurli. 49 00:03:34,855 --> 00:03:35,980 Iria com você. 50 00:03:36,146 --> 00:03:37,938 Mas eu sou Panjurli desta aldeia. 51 00:03:38,438 --> 00:03:42,230 Se eu te der felicidade e paz, Então, o que você dará a eles em troca? 52 00:03:43,855 --> 00:03:45,063 O que você quiser, eu darei. 53 00:03:49,688 --> 00:03:51,146 [voz ecoando] 54 00:03:51,730 --> 00:03:56,146 No que diz respeito à minha voz, Você terá que dar tanto espaço aos aldeões. 55 00:03:58,438 --> 00:04:02,355 você se lembra, A forma feroz de Guliga está comigo. 56 00:04:03,146 --> 00:04:06,521 [em Tulu] Você cometeu um erro, Então, mesmo que eu te perdoe, 57 00:04:07,063 --> 00:04:08,813 Fieldman Guliga não perdoará. 58 00:04:10,063 --> 00:04:12,188 [gritos ecoando] 59 00:04:12,688 --> 00:04:13,896 O que quer que você diga, Panjurli. 60 00:04:17,938 --> 00:04:21,605 [Homem 1] O rei decora seu palácio E decora o império com flores. 61 00:04:21,813 --> 00:04:24,271 O rei ficou muito feliz com o nascimento de seu filho. 62 00:04:24,521 --> 00:04:29,063 muitas vezes mais feliz Ele traz o divino com ele. 63 00:04:29,313 --> 00:04:34,146 Depois daquele dia houve felicidade na vida do rei, Não houve escassez de paz e prosperidade. 64 00:04:39,146 --> 00:04:41,771 Daquele dia em diante o rei recebeu bênçãos da aldeia, 65 00:04:41,855 --> 00:04:43,980 E os aldeões ficaram com as terras do rei. 66 00:04:48,605 --> 00:04:52,355 E você sabe, desde então no palácio do rei A celebração continua. 67 00:04:53,355 --> 00:04:55,896 Então agora senhor Por que você está pedindo para devolver o lugar? 68 00:04:56,230 --> 00:04:57,646 Esse é o lugar deles, filho. 69 00:04:57,938 --> 00:05:00,021 Não há nada de errado em pedir algo em troca. 70 00:05:00,105 --> 00:05:02,063 [Mãe] Mas nós somos de Panjurli. São para servir. 71 00:05:02,688 --> 00:05:04,646 Para onde iremos se os deixarmos? 72 00:05:05,105 --> 00:05:07,021 Que erros nós, humanos, cometemos? Você sabe, filho? 73 00:05:07,188 --> 00:05:09,271 Eu fiz isso, isso é meu, É o que se diz. 74 00:05:09,438 --> 00:05:11,355 [Pai] Mas de onde vem, a quem pertence? 75 00:05:11,521 --> 00:05:13,396 A vida é simples se conhecermos esta verdade. 76 00:05:22,563 --> 00:05:24,563 O que estou aqui de Bombaim? Vim ver Cola? 77 00:05:25,355 --> 00:05:26,646 Decida o local rapidamente. 78 00:05:27,188 --> 00:05:28,521 Que tipo de coisas você está dizendo? 79 00:05:29,188 --> 00:05:31,688 para serviço divino Nossos ancestrais nos deram este lugar. 80 00:05:31,771 --> 00:05:34,771 [Velho] De então até hoje Há paz em nossa família. 81 00:05:34,855 --> 00:05:35,688 Ei, é isso. 82 00:05:36,021 --> 00:05:37,313 Você teve tantos dias de vida? 83 00:05:37,813 --> 00:05:40,063 [Jovem] Estes cem acres Você sabe quanto custa? 84 00:05:40,896 --> 00:05:43,646 Se recuperarmos esta terra, Então viveremos com dignidade. 85 00:05:43,730 --> 00:05:44,688 Mas isso é impossível. 86 00:05:45,021 --> 00:05:48,313 retomando o lugar dado Nossos deuses ficarão com raiva. 87 00:05:48,396 --> 00:05:49,771 Ei, você mantém seu Daiva-Shaiva ao seu lado. 88 00:05:50,271 --> 00:05:52,230 [Jovem] Depois de ouvir Deus e Deus. Meus ouvidos se animaram. 89 00:05:52,813 --> 00:05:55,813 É isso que está acontecendo, não é? Já vi muitas dessas danças. 90 00:05:57,146 --> 00:05:59,021 Esta é propriedade de nossos ancestrais. 91 00:05:59,563 --> 00:06:01,521 Tenho tanto direito quanto você. 92 00:06:01,896 --> 00:06:03,605 Se você não pode fazer isso, fique quieto. 93 00:06:04,938 --> 00:06:06,021 Verei no tribunal. 94 00:06:13,980 --> 00:06:17,105 [música clássica tocando] 95 00:06:31,938 --> 00:06:34,063 [na língua Tulu] eu te amo faça uma oferenda sagrada 96 00:06:34,355 --> 00:06:36,438 E Gaggara para você Eu convido você a usá-lo. 97 00:06:36,980 --> 00:06:39,521 [em Tulu] eu humildemente Aceito seu convite e 98 00:06:39,730 --> 00:06:41,813 pedindo ao público para usar Gaggara Quer permissão. 99 00:07:13,771 --> 00:07:16,813 [gritando] 100 00:07:38,230 --> 00:07:40,855 [gritando] 101 00:08:28,230 --> 00:08:31,396 [na língua Tulu] Ó senhorio! 102 00:08:31,813 --> 00:08:34,521 Já é noite, ó senhorio! 103 00:08:35,105 --> 00:08:37,730 Esta é uma tradição na minha corte Para fazer suas perguntas. 104 00:08:38,646 --> 00:08:40,688 Você tem alguma dúvida, senhorio? 105 00:08:40,771 --> 00:08:41,688 Panjurli? 106 00:08:43,771 --> 00:08:46,146 Por enquanto temos Não há nada a pedir. 107 00:08:46,230 --> 00:08:47,063 Eu quero perguntar. 108 00:08:47,230 --> 00:08:48,063 Hum? 109 00:08:51,230 --> 00:08:53,063 Este lugar, esta propriedade e este terreno. 110 00:08:53,271 --> 00:08:54,813 Tudo isto não pertence a estes aldeões. 111 00:08:54,896 --> 00:08:56,646 -Que bobagem você está dizendo, cale a boca. -Não é seu, certo? 112 00:08:57,230 --> 00:08:58,230 É meu. 113 00:08:59,063 --> 00:09:01,146 E eu quero tudo de volta. 114 00:09:01,480 --> 00:09:04,230 [em Tulu] Muito boa pergunta, Senhorio! 115 00:09:05,063 --> 00:09:06,730 Eu vou ter certeza de que Tudo isso deve ser devolvido a você. 116 00:09:06,855 --> 00:09:09,105 Eu vou ter certeza de que As terras dos aldeões devem ser devolvidas a você. 117 00:09:11,355 --> 00:09:14,730 Mas você pode trazer essa paz de volta O que eu te dei por tantos anos? 118 00:09:15,313 --> 00:09:17,896 Ok, então você não pode fazer isso por mim? 119 00:09:18,355 --> 00:09:21,021 Sem problemas. Onde quer que sua decisão seja tomada, eu irei para lá. 120 00:09:21,646 --> 00:09:23,646 [Som de sinos chegando] 121 00:09:23,938 --> 00:09:25,105 [em Tulu] Você irá ao tribunal? 122 00:09:26,563 --> 00:09:29,271 mas eu sou sua decisão Vou contar naquelas escadas. 123 00:09:30,230 --> 00:09:31,355 A terra pertence aos aldeões. 124 00:09:32,313 --> 00:09:33,855 Essa decisão não será tomada hoje. 125 00:09:34,355 --> 00:09:36,146 Chegará um dia em um futuro distante. 126 00:09:36,230 --> 00:09:37,480 Ok, é dos aldeões? 127 00:09:38,146 --> 00:09:41,646 E isso é Deus falando? Alguma dançarina está falando? 128 00:09:53,480 --> 00:09:55,980 [em Tulu] É um deus ou uma dançarina? Que esta decisão seja tomada hoje. 129 00:09:56,813 --> 00:10:00,563 Se houver uma dançarina, que assim seja Que você me encontre novamente. 130 00:10:00,646 --> 00:10:01,563 Mas, se Deus existe então... 131 00:10:06,771 --> 00:10:10,896 [música alta tocando] 132 00:10:14,396 --> 00:10:15,438 Shiva! 133 00:10:31,938 --> 00:10:36,271 [gritando] 134 00:10:50,105 --> 00:10:51,313 [Aldeão 1] Eles desapareceram? 135 00:10:51,563 --> 00:10:52,396 [Aldeão 2] O que mais? 136 00:10:52,480 --> 00:10:54,021 Se você ficar aqui, não vai voltar? 137 00:10:54,105 --> 00:10:55,396 [Aldeão 1] E se alguém matasse? 138 00:10:55,521 --> 00:10:57,271 [Villageman 2] teria matado, Então você teria ficado com o corpo, irmão. 139 00:10:57,396 --> 00:10:58,771 [Aldeão 1] Sim, está correto. 140 00:10:58,980 --> 00:11:00,855 [Villageman 2] Você, aquele lugar misterioso Você quer ver? 141 00:11:01,063 --> 00:11:03,605 Na floresta de onde ele havia desaparecido, Houve fogo. 142 00:11:03,938 --> 00:11:07,605 Mas aquele fogo não estava iluminando a floresta Na verdade, estava ficando mais escuro. 143 00:11:07,771 --> 00:11:08,855 [Aldeão 1] E isso, senhor? 144 00:11:09,271 --> 00:11:11,771 [Aldeão 3] Senhor, é da corte. Morreu após vomitar sangue na escada. 145 00:11:11,938 --> 00:11:13,063 [Daiva] Você vai a tribunal? 146 00:11:13,771 --> 00:11:16,688 mas eu sou sua decisão Vou contar naquelas escadas. 147 00:11:28,063 --> 00:11:30,521 -Esses deuses são muito poderosos. -O que mais. 148 00:11:31,230 --> 00:11:33,938 Até hoje esta aldeia e Nós mesmos estamos protegendo a floresta. 149 00:11:34,021 --> 00:11:36,021 -[Som de alguém gritando ao longe] -Eles têm tanto poder? 150 00:11:36,271 --> 00:11:37,605 -Hum. -[instrumentos musicais tocando repentinamente alto] 151 00:11:37,688 --> 00:11:43,855 [Início de Kambala Utsav Aldeões cantando canções] 152 00:11:45,980 --> 00:11:48,855 [música festiva tocando] 153 00:12:04,438 --> 00:12:05,563 bem-vindo ao nosso adorável senhorio 154 00:12:15,105 --> 00:12:16,480 Guddi Sudhakar é muito bem-vindo 155 00:12:16,605 --> 00:12:17,730 [rindo] 156 00:12:20,646 --> 00:12:21,938 Quem fez esta bandeira? 157 00:12:22,230 --> 00:12:23,063 Não sei. 158 00:12:23,313 --> 00:12:24,855 Se você descobrir, peça para me conhecer. 159 00:12:26,730 --> 00:12:27,771 Desista, desista. 160 00:12:28,355 --> 00:12:30,563 Oh, o senhor está aqui! Vamos, vamos, levante-se! 161 00:12:31,563 --> 00:12:33,563 [Âncora] Na feira Kambla de hoje Convidado especial aqui... 162 00:12:33,646 --> 00:12:35,813 Ei, por que você trouxe isso? Ninguém está morto. 163 00:12:38,980 --> 00:12:40,188 -É este senhor? -Sim. 164 00:12:40,771 --> 00:12:42,313 que morreu depois de vomitar sangue, Eles são seus filhos? 165 00:12:42,396 --> 00:12:44,105 -Eles são iguais. -Não aconteceu nada com eles? 166 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 O que você está dizendo? Ele é uma pessoa muito boa. 167 00:12:45,771 --> 00:12:48,271 -Aqui, distribua sorvete entre as crianças. -Por que você está trazendo seu filho? 168 00:12:48,355 --> 00:12:50,021 Não deixe isso. O que posso dizer sobre isso? 169 00:12:50,938 --> 00:12:52,813 [Âncora] Competições realizadas Aconteceu... 170 00:12:52,896 --> 00:12:54,271 Lucky Dip - Motocicleta do primeiro prêmio 171 00:12:54,771 --> 00:12:58,271 -Você vai pegar essa bicicleta, irmão? -Sim, se você ganhar, você vai conseguir. 172 00:12:58,855 --> 00:13:02,188 [Âncora] Porque Suttur ji do seu precioso tempo 173 00:13:02,271 --> 00:13:06,480 Vim aqui depois de um tempo, Nós os recebemos de todo o coração. 174 00:13:06,646 --> 00:13:09,730 E agradeça a eles. Da família Keradi... 175 00:13:09,813 --> 00:13:11,605 -Arranjos completos foram feitos, certo? -Sim, sim, está feito. 176 00:13:11,688 --> 00:13:13,438 -Olha aí, sua esposa. -[Âncora] Eu pediria... 177 00:13:13,521 --> 00:13:14,480 -Leve o programa adiante. -Olha a risada. 178 00:13:15,771 --> 00:13:17,021 [Âncora] Que dentes! 179 00:13:17,271 --> 00:13:21,146 Olhando para este dente podemos dizer Que a experiência deles é muito forte. 180 00:13:21,313 --> 00:13:22,521 Aplausos! 181 00:13:23,021 --> 00:13:24,646 Quero permissão de Sudhakar ji 182 00:13:24,730 --> 00:13:26,563 -Para começar esta competição. -Quão pequeno Jalebi você trouxe? 183 00:13:26,646 --> 00:13:28,021 -Haverá Cola? -Isso definitivamente vai acontecer. 184 00:13:28,230 --> 00:13:29,480 Quem fará Cola este ano? 185 00:13:29,688 --> 00:13:31,521 Shiva deveria ter feito isso, 186 00:13:31,646 --> 00:13:32,980 Mas isso é uma piada. 187 00:13:33,063 --> 00:13:35,646 Ele é um guru, não é? Filho do tio dele, ele vai. 188 00:13:36,646 --> 00:13:38,355 -Não se esqueça de vir ver Cola à noite. -Hum. 189 00:13:38,521 --> 00:13:40,938 Traga sua esposa também. Vamos nos divertir juntos. 190 00:13:41,021 --> 00:13:42,646 [Âncora] Vai haver uma corrida! 191 00:13:42,730 --> 00:13:43,896 Sim, bata, bata, o que você vai fazer? 192 00:13:43,980 --> 00:13:46,063 -Sim, eu estava fazendo contato visual com sua esposa. -Nós vamos te matar! 193 00:13:46,188 --> 00:13:47,480 Ei, deixe isso, vamos sair daqui! 194 00:13:47,855 --> 00:13:53,188 Então veja, Shiva de Kadbettu chegou Com nossos búfalos e nesta competição 195 00:13:53,271 --> 00:13:54,688 Dê-lhes boas-vindas! 196 00:13:57,105 --> 00:13:59,855 [em Tulu] Vá em frente! 197 00:14:03,980 --> 00:14:06,938 [música animada tocando] 198 00:14:08,813 --> 00:14:10,480 [Shiva gritando] 199 00:14:30,271 --> 00:14:31,480 [pessoas assobiando] 200 00:14:31,563 --> 00:14:33,730 [Audiência] Venha, venha, Shiva! Qual é o problema, Shiva! 201 00:14:34,063 --> 00:14:35,105 Olha, olha. 202 00:14:35,188 --> 00:14:37,396 Oh Shiva, desde a última vez que você Demorou dois segundos a menos desta vez! 203 00:14:37,896 --> 00:14:39,771 [Pessoas assobiando, Suttur rindo] 204 00:14:40,521 --> 00:14:41,813 Ele a perseguiu muito bem. 205 00:14:42,521 --> 00:14:44,396 Dessa vez também nossos búfalos vão vencer, certo? 206 00:14:44,480 --> 00:14:47,938 Ei, você vai ganhar? veja, Desta vez todos os recordes serão quebrados! 207 00:14:48,021 --> 00:14:49,146 A preparação completa está feita! 208 00:14:49,855 --> 00:14:51,146 Não importa quem ganhe, não há problema. 209 00:14:51,230 --> 00:14:52,438 Ei, afinal é o nosso povo. 210 00:15:01,105 --> 00:15:03,021 [Búfalo gritando] 211 00:15:03,605 --> 00:15:04,771 Ei! 212 00:15:04,855 --> 00:15:05,980 Keradi Kambla Utsav 213 00:15:06,063 --> 00:15:07,271 [Lachhu] Shiva Bhai venceu. 214 00:15:07,605 --> 00:15:13,230 [canção folclórica Kundapura tocando] 215 00:15:22,688 --> 00:15:24,646 [em Tulu] Shiva, vá devagar, estou cansado. 216 00:15:24,730 --> 00:15:26,396 -Cansado? Você correu? -Dê álcool. 217 00:15:27,855 --> 00:15:29,230 -Coloque. -Está quente. 218 00:15:29,355 --> 00:15:31,230 [Shiva] Não dê, estou bebendo. 219 00:15:36,063 --> 00:15:38,813 [música alegre tocando] 220 00:16:05,521 --> 00:16:07,730 -Sudhakar, estou indo embora. -Você vai? 221 00:16:09,188 --> 00:16:10,855 [Shiva] Madhav Bhai, deixe-me matar você. 222 00:16:10,938 --> 00:16:12,271 Irmão, o búfalo correu hoje? Tenho que concordar. 223 00:16:12,355 --> 00:16:17,896 [Madhav colocando ênfase em cada palavra] Os búfalos correm com toda a força em Kambla 224 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 Mas quando eu vi, 225 00:16:20,646 --> 00:16:26,313 A medalha está pendurada no pescoço do homem. 226 00:16:26,605 --> 00:16:27,980 [Homem 2] Esse velho ficou louco. 227 00:16:28,063 --> 00:16:29,730 [Homem 3] Venha, tente a sorte. 228 00:16:29,813 --> 00:16:32,313 O dobro de um, o dobro de um, Um receberá dois, um receberá quatro. 229 00:16:32,396 --> 00:16:34,855 -O meu foi em Prabhakar. -Meu feltro de seda na Smita. 230 00:16:37,146 --> 00:16:38,855 -Shiva venceu. -Eu ganhei. 231 00:16:38,938 --> 00:16:40,521 -Venha, irmão, tire a recompensa, vamos embora. -[Lachchu] Shiva bhaiya... 232 00:16:40,605 --> 00:16:42,105 -Ele venceu. -[Lachchu] Shiva bhaiya! 233 00:16:43,855 --> 00:16:46,313 Shiva Bhaiya, o búfalo de Saheb Seis segundos atrasado que nós. 234 00:16:48,230 --> 00:16:49,188 -Vamos, vamos agora. -Irmão, 235 00:16:49,563 --> 00:16:51,396 Ouça! Desta vez, Silk Smita vai me dar. 236 00:16:51,521 --> 00:16:53,021 Sua sorte não é tão boa. Ambulatório. 237 00:16:53,105 --> 00:16:55,855 tirando um tempo fora do tempo Vim aqui... 238 00:16:56,438 --> 00:16:57,271 Tenho uma ótima bicicleta. 239 00:16:57,355 --> 00:16:58,355 [Âncora] Bem-vindo. 240 00:16:58,438 --> 00:17:00,063 -Qual é o problema! -E agradeça a eles... 241 00:17:00,146 --> 00:17:02,105 [Lachchu] Irmão, eu quero uma bicicleta. Não sei dirigir. 242 00:17:04,271 --> 00:17:05,688 Da família Keradi 243 00:17:05,771 --> 00:17:09,188 Os donos dos 50 búfalos Participou deste jogo, 244 00:17:09,313 --> 00:17:10,896 Nós o parabenizamos. 245 00:17:11,230 --> 00:17:15,730 O terceiro prêmio deste jogo é dado Para Tumbebailu Mahesh ji. 246 00:17:15,813 --> 00:17:18,396 Altos aplausos! E este ano... 247 00:17:18,521 --> 00:17:22,396 -Peguei. -O segundo prêmio é dado a Kadbettu... 248 00:17:24,938 --> 00:17:26,271 Ao nosso Shiva Bhaiya. 249 00:17:27,521 --> 00:17:28,355 O que é? 250 00:17:28,813 --> 00:17:33,271 E o primeiro prêmio deste jogo vai para Para Saheb Devendra Suttur ji. 251 00:17:33,855 --> 00:17:35,855 Uau! Para senhor! [rindo] 252 00:17:35,938 --> 00:17:37,688 que idiota disse isso O búfalo de Saheb venceu? 253 00:17:37,771 --> 00:17:39,313 -Shiva! -Para quem lava os sapatos do Saheb 254 00:17:39,396 --> 00:17:40,730 Se você fizer um juiz, então é isso que acontece. Gato infernal! 255 00:17:40,813 --> 00:17:42,688 o que você disse? Como ele ganhou? Como ele ganhou? 256 00:17:42,771 --> 00:17:44,605 -Você fica quieto por um minuto. -Fale com cuidado. 257 00:17:44,688 --> 00:17:46,355 -Qualquer que seja a decisão tomada, teremos que aceitá-la. -Você me bateu? 258 00:17:46,438 --> 00:17:49,063 Quem é você para me derrotar? Ei, não fale, seu filho da mãe! 259 00:17:49,146 --> 00:17:50,021 Você sabe como tomar decisões? 260 00:17:50,105 --> 00:17:51,563 Diga-me o que você quiser dizer. Por que isso vai para o pai? 261 00:17:51,688 --> 00:17:53,896 cunhado! Toda a aldeia viu, Quem ganhou? Nascido de sangue sujo! 262 00:17:53,980 --> 00:17:56,563 -Você é produto de sangue sujo! -Seu bastardo, seu mendigo! 263 00:17:57,355 --> 00:17:59,021 Você, seu pai, sua família serão mendigos! 264 00:17:59,521 --> 00:18:01,813 Fraudes por dinheiro. 265 00:18:01,938 --> 00:18:03,438 Mata os homens de Saheb! 266 00:18:03,521 --> 00:18:05,188 Vou encerrar seu drama hoje. 267 00:18:06,146 --> 00:18:09,605 Fazer esse tipo de trabalho prejudicará a reputação da área. Tem que desperdiçar. 268 00:18:09,730 --> 00:18:12,605 Traga o microfone, vou contar às pessoas. A traição está acontecendo! 269 00:18:12,688 --> 00:18:14,396 -Eu não vou embora. -Você vai para o seu pai! 270 00:18:15,063 --> 00:18:18,480 Ei, cães ilegítimos do senhor! Vir! 271 00:18:19,938 --> 00:18:21,980 Abusos em nome da família, seu desgraçado! 272 00:18:22,063 --> 00:18:23,230 Eu vou te matar! 273 00:18:23,730 --> 00:18:25,646 Senhor! 274 00:18:25,813 --> 00:18:27,813 [bateria tocando] 275 00:18:31,313 --> 00:18:32,480 Ei, mova-se! 276 00:18:36,480 --> 00:18:39,980 [a bateria continua tocando] 277 00:18:41,980 --> 00:18:43,188 Bata, bata no bastardo! 278 00:18:57,480 --> 00:18:58,438 Shiva está matando todo mundo, certo? 279 00:18:58,563 --> 00:19:00,063 Ele também está apanhando, você não vê? 280 00:19:00,646 --> 00:19:02,980 -De que lado você está? -Do lado de quem vencer. 281 00:19:03,563 --> 00:19:05,521 Ei, vá rápido. Mate-o! 282 00:19:12,688 --> 00:19:13,771 [Shiva gritando] 283 00:19:15,105 --> 00:19:16,355 Mate, mate-o! 284 00:19:23,688 --> 00:19:24,688 Ele está apenas olhando para mim. 285 00:19:29,605 --> 00:19:35,730 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 286 00:19:38,396 --> 00:19:39,896 [gritando] 287 00:20:05,646 --> 00:20:08,396 -Ei, mãe! Bata em mim? -Indigno! 288 00:20:08,480 --> 00:20:10,021 [Homem 4] Ei, cueca A lama entrou. 289 00:20:10,146 --> 00:20:11,563 Colando, terá que ser lavado. 290 00:20:12,063 --> 00:20:13,313 [Devendra] Halkat. 291 00:20:13,396 --> 00:20:16,063 Todos os aldeões estão fazendo Jatra juntos E você vem aí depois da luta? 292 00:20:16,313 --> 00:20:17,230 Bastardo! 293 00:20:17,688 --> 00:20:21,063 Ele virá direto e imporá as mãos sobre nós Então devemos permanecer em silêncio? Eu não vou embora. 294 00:20:21,146 --> 00:20:22,563 [Devendra] Então você vai lutar? 295 00:20:23,146 --> 00:20:24,063 Ele vem vencendo nos últimos três anos. 296 00:20:24,563 --> 00:20:26,271 [Devendra] Ele é nosso menino, Deveria apoiar. 297 00:20:26,855 --> 00:20:28,313 Vá, vá e pegue a medalha. 298 00:20:30,313 --> 00:20:31,396 Que sorte! 299 00:20:32,021 --> 00:20:33,771 [Shiva] Parece que tem uísque nele. 300 00:20:34,355 --> 00:20:35,521 -Ei, Shiva. -Sim, senhor. 301 00:20:36,105 --> 00:20:37,688 se você tiver alguma reclamação contra mim Então venha me contar. 302 00:20:37,771 --> 00:20:39,813 na frente dos aldeões Qual é a necessidade de fazer barulho? 303 00:20:40,396 --> 00:20:41,230 Foi um erro. 304 00:20:41,313 --> 00:20:43,021 -Isso é depois de beber um pouco... -Ah... 305 00:20:44,021 --> 00:20:45,355 Significa que será mais perigoso, ao que parece. 306 00:20:45,938 --> 00:20:47,230 Sim, está feito. Não. Não! 307 00:20:50,563 --> 00:20:51,855 [Devendra] Pela quarta vez consecutiva. 308 00:20:52,896 --> 00:20:54,688 -[Devendra] Ok, ok. -Obrigado. 309 00:20:56,438 --> 00:20:57,480 [Devendra] Ótimo, Shiva. 310 00:20:59,271 --> 00:21:00,271 Todos pertencemos à mesma aldeia. 311 00:21:00,480 --> 00:21:03,355 Enquanto você permanecer vivo, Viverá em paz. Há diversão nisso. 312 00:21:03,438 --> 00:21:05,480 -O que você diz? -Sim, certo, certo. 313 00:21:07,688 --> 00:21:10,188 Isto é para Cola. Cola deveria ser boa. 314 00:21:10,313 --> 00:21:12,105 -Se for menos, me avise. -Tudo bem, senhor. 315 00:21:13,605 --> 00:21:14,730 -[Devendra] Sim, ok? -Sim. 316 00:21:14,813 --> 00:21:16,063 O que aconteceu? 317 00:21:16,480 --> 00:21:17,688 Ei, pegue. 318 00:21:17,771 --> 00:21:19,813 [Shiva] Ei, este é o verdadeiro prêmio. 319 00:21:19,896 --> 00:21:22,813 [Shiva] Diga qualquer coisa, Saheb nos ama muito. 320 00:21:22,896 --> 00:21:24,271 [bulla] bem na nossa frente Como ele matou seus homens! 321 00:21:24,355 --> 00:21:26,563 [Shiva] Sim, o que mais? foi espancado Deveria ter visto então. 322 00:21:26,646 --> 00:21:27,605 [Rampa] Eu estava com muita pena. 323 00:21:27,688 --> 00:21:29,313 [Shiva] Ei, Mala, Sushila! 324 00:21:29,396 --> 00:21:30,855 Onde você está indo? 325 00:21:31,021 --> 00:21:32,188 Ei, olhe a birra deles! 326 00:21:32,271 --> 00:21:33,896 Você veio? UM! 327 00:21:34,396 --> 00:21:36,063 [Bulla] Ela já é tão exigente. 328 00:21:36,146 --> 00:21:38,105 Ei Rampa, diga qualquer coisa, Saheb tem bom coração, certo? 329 00:21:38,771 --> 00:21:40,605 é a única pessoa que Dá uma festa sem pedir. 330 00:21:40,688 --> 00:21:42,563 -Vamos, vamos beber um refrigerante. -[fazendo barulho de arma] 331 00:21:43,271 --> 00:21:44,688 Ei Shiva, você está louco? 332 00:21:44,813 --> 00:21:45,730 Venci, Ray. 333 00:21:45,813 --> 00:21:46,771 Faz qualquer coisa a qualquer hora. 334 00:21:48,396 --> 00:21:49,605 O que é isso? Não tem laranja-limão? 335 00:21:50,188 --> 00:21:51,230 É gengibre, você não gosta? 336 00:21:51,313 --> 00:21:52,688 Ele não tem o que quer. 337 00:21:52,771 --> 00:21:54,146 -Quanto aconteceu? -Não, não, Shiva, deixa isso. 338 00:21:54,230 --> 00:21:55,396 Bom? 339 00:21:55,480 --> 00:21:57,480 Vocês vêm para Kailash de bicicleta. Encontro você lá. 340 00:21:57,896 --> 00:21:58,730 Abu, está tudo bem? 341 00:21:58,813 --> 00:22:00,188 Está tudo bem, irmão. 342 00:22:00,271 --> 00:22:02,146 -Você não foi à mesquita? -Vou sempre oferecer namaz? 343 00:22:02,646 --> 00:22:04,980 [Mulher 1] Na companhia de Shiva Meu lachhu também ficará estragado. 344 00:22:05,063 --> 00:22:05,938 Irmã Vasanti! 345 00:22:06,105 --> 00:22:08,021 -Teremos que sair da empresa dele... -Ei, passe para o lado! 346 00:22:08,105 --> 00:22:09,521 [Bulla] Se você ganhar uma medalha Roaming amplo? 347 00:22:09,605 --> 00:22:11,105 -olá! -Sim, você ganhou a medalha? 348 00:22:11,188 --> 00:22:12,563 Entendi. É de ouro. 349 00:22:12,646 --> 00:22:14,063 -Onde está Lachhu? -Oh meu Deus! 350 00:22:14,646 --> 00:22:15,563 Ei, Shiva! 351 00:22:17,105 --> 00:22:19,563 -Sim, ah, tio. -Sim, Shiva. 352 00:22:19,688 --> 00:22:21,396 Saheb deu isso para Cola. 353 00:22:22,480 --> 00:22:23,438 Se você falhar, diga sim. 354 00:22:24,188 --> 00:22:25,855 Ele já deu menos? 355 00:22:25,938 --> 00:22:28,146 Sim, Guruva, dessa vez também levei a medalha. 356 00:22:28,230 --> 00:22:30,313 Todo mundo sabe, você é quem ganhou. Não havia necessidade disso. 357 00:22:30,396 --> 00:22:31,813 Como você pode desistir do que deveria receber? 358 00:22:31,938 --> 00:22:34,771 -Sim, só faltam suas bênçãos. -Não, não, ei, ei, o quê? 359 00:22:34,938 --> 00:22:37,480 Mohan teve um orgasmo forte ontem, sim! Mas senti pena dele. 360 00:22:38,855 --> 00:22:39,855 [Ranpa] Kusum. 361 00:22:41,521 --> 00:22:42,813 Você espera aqui, eu irei imediatamente. 362 00:22:46,730 --> 00:22:48,730 Por que você precisa de remédio? Por que, o que aconteceu? 363 00:22:48,938 --> 00:22:50,480 Fiquei com medo depois de ver algo à noite, cara. 364 00:22:51,563 --> 00:22:53,230 -O que você viu? - Me viu. 365 00:22:53,855 --> 00:22:56,313 Mas por medo, Ele não está dizendo a verdade. 366 00:22:56,396 --> 00:22:58,021 Ah... [rindo] 367 00:22:58,188 --> 00:22:59,063 Foi quando ele ficou com medo. 368 00:23:01,313 --> 00:23:02,146 [Homem 5] Aí vem o selvagem. 369 00:23:02,646 --> 00:23:05,230 Você disse que ele é o brincalhão número um. Ele veio com a medalha. 370 00:23:05,313 --> 00:23:07,063 Essa medalha não é conquistada pelo esporte, mas pela luta. 371 00:23:07,230 --> 00:23:09,396 Ele é um fardo tanto para sua casa quanto para sua aldeia. 372 00:23:09,480 --> 00:23:10,438 Ei, Kapil, oh Deus. 373 00:23:10,563 --> 00:23:12,480 Veja nossa medalha. Compartilhem entre vocês, sim. 374 00:23:12,771 --> 00:23:13,855 Ok, onde está a mãe? 375 00:23:13,938 --> 00:23:14,771 Você não me deu algo para comer? 376 00:23:14,855 --> 00:23:16,105 Ei, o que você guardou aqui? 377 00:23:16,438 --> 00:23:17,480 Bom trabalho! 378 00:23:17,646 --> 00:23:18,646 Ok, pegue isso, coma. 379 00:23:19,730 --> 00:23:21,438 Esse recorde também acontecerá no próximo ano Tem que se quebrar, sim. 380 00:23:21,688 --> 00:23:23,605 Se vencermos, levaremos duas medalhas. 381 00:23:24,355 --> 00:23:25,521 Ei Lachhu, o que você caçou? 382 00:23:25,688 --> 00:23:26,521 De frango. 383 00:23:26,646 --> 00:23:27,688 -Tudo bem, galinha? -Sim. 384 00:23:27,771 --> 00:23:29,771 As galinhas raramente são caçadas, Vamos pegá-lo. 385 00:23:29,980 --> 00:23:32,730 -Ei, é uma galinha selvagem. -Ok, é uma galinha selvagem. Onde se encontra Rampa? 386 00:23:33,355 --> 00:23:35,063 Ele disse vá, Eu irei daqui a pouco. 387 00:23:36,730 --> 00:23:39,021 Shiva Bhaiya, quando você vai me ensinar a dirigir? 388 00:23:39,105 --> 00:23:40,646 Só Rampa vai te ensinar a dirigir. 389 00:23:40,771 --> 00:23:42,188 Mas agora ele está ensinando outra pessoa. 390 00:23:42,563 --> 00:23:44,105 Ok, então eu também deveria ir agora? 391 00:23:44,313 --> 00:23:46,021 -Ei, você está louco? -Não vá provocá-lo. 392 00:23:46,105 --> 00:23:47,396 Ele deve estar colocando gasolina no tanque. 393 00:23:51,230 --> 00:23:52,146 Isto é para Rampa. 394 00:23:53,146 --> 00:23:54,188 Isso também para Rampa. 395 00:23:54,313 --> 00:23:55,855 Todos vão embora antes dele chegar. 396 00:23:56,230 --> 00:23:57,063 Bulla! 397 00:23:57,646 --> 00:23:59,146 [Bulla] Tem uma vida longa, não morrerá tão cedo. 398 00:23:59,313 --> 00:24:01,438 -[Shiva] Você veio depois do banho, certo? -[Rampa] Não tive tempo. 399 00:24:01,938 --> 00:24:03,980 [gemendo] 400 00:24:04,063 --> 00:24:06,313 Por que há lama nos joelhos? Você caiu da bicicleta? 401 00:24:06,438 --> 00:24:08,230 [todos rindo] 402 00:24:08,313 --> 00:24:10,730 Ei, isso... isso... em Cola... 403 00:24:11,771 --> 00:24:13,146 -Você come. -Rampa Bhai, 404 00:24:13,230 --> 00:24:15,563 Ouvi dizer que você dirige bem. Ensine-me também, irmão. 405 00:24:17,105 --> 00:24:18,230 Ei, deixe-me comer em silêncio, Ray. 406 00:24:19,063 --> 00:24:21,063 Ei, isso não é carneiro de porco! 407 00:24:21,146 --> 00:24:23,355 Ei, deveríamos ir caçar hoje à noite? 408 00:24:23,438 --> 00:24:24,771 -Sim. -Sim. 409 00:24:28,188 --> 00:24:29,855 [Kamala] Shiva! Onde está essa pessoa inútil? 410 00:24:30,271 --> 00:24:33,188 Hoje eu consegui, né? Então vou quebrar as pernas dele. 411 00:24:33,646 --> 00:24:35,313 Ei, Shiva Bhaiya! Por que você está correndo? 412 00:24:35,563 --> 00:24:36,813 Ei, temos que ir caçar à noite. 413 00:24:36,896 --> 00:24:38,480 Por que [Rampa] já está fugindo? Ei, Shiva! 414 00:24:38,563 --> 00:24:39,438 [todos rindo] 415 00:24:39,521 --> 00:24:40,646 -[Rampa] Bulla, olha! -Shiva... 416 00:24:40,730 --> 00:24:42,438 Veja como Kamala está voltando ao contrário. 417 00:24:42,563 --> 00:24:45,688 -Um grupo de pessoas sem vergonha está sentado aqui. -Ele tem um pedaço de pau na mão, é visível ou não? 418 00:24:45,813 --> 00:24:47,438 -[Kamala] subiu e está se escondendo. -Corra, rápido. 419 00:24:47,521 --> 00:24:49,355 Vou ver quanto tempo leva até ele descer. 420 00:24:49,438 --> 00:24:52,271 Eu te proibi, Não quer caçar porcos selvagens? 421 00:24:52,396 --> 00:24:54,480 Ele está segurando a vila inteira acima de sua cabeça! 422 00:24:54,563 --> 00:24:56,646 Ei, quem matou o porco? A galinha foi morta! 423 00:24:56,730 --> 00:24:59,563 Silêncio! Ele apenas mente. Você não sente vergonha de mentir? 424 00:24:59,646 --> 00:25:01,563 Ei Kamala, eu realmente comi frango. 425 00:25:01,688 --> 00:25:03,396 Não acredita? Dê uma cheirada e veja. 426 00:25:03,480 --> 00:25:04,355 Fique de boca fechada, vadia! 427 00:25:04,438 --> 00:25:07,730 Se ela tivesse se casado, ela teria a mesma idade. Já teria dois filhos. 428 00:25:07,813 --> 00:25:08,730 Você teria ensinado a eles a mesma coisa? 429 00:25:09,313 --> 00:25:11,563 Metade da madeira chegou ao crematório, Mas não recobrei o juízo. 430 00:25:11,646 --> 00:25:13,480 O que devo fazer, você tem 13 anos Casou-se cedo. 431 00:25:13,563 --> 00:25:14,438 Que dentes você está mostrando? 432 00:25:14,521 --> 00:25:15,730 Você está rindo muito? Espere. 433 00:25:15,855 --> 00:25:17,313 Ei, eu sou de Rampa Bhaiya. Vim aprender a dirigir. 434 00:25:17,396 --> 00:25:19,730 -Para onde você está correndo? -Kamla! Você ficou louco? 435 00:25:19,813 --> 00:25:21,355 o que você acha, Você é uma garotinha? 436 00:25:21,605 --> 00:25:23,396 Estávamos juntos na escola, lembra de tudo? 437 00:25:23,480 --> 00:25:25,063 essas suas façanhas Nem quero lembrar. 438 00:25:25,646 --> 00:25:26,480 Kamala, você comeu paan com zarda? 439 00:25:26,563 --> 00:25:28,313 -Por que você está com tanta raiva? -Cala a sua boca. 440 00:25:28,688 --> 00:25:29,521 E você desce! 441 00:25:29,605 --> 00:25:30,938 A decisão será tomada hoje. 442 00:25:31,021 --> 00:25:32,730 gritando e gritando em algum lugar Posso não ficar burro. 443 00:25:32,813 --> 00:25:34,396 Tão terrível que fui para a escola Tinha desistido de ir. 444 00:25:34,521 --> 00:25:35,355 [Rampa] Sério? 445 00:25:35,730 --> 00:25:37,355 Não há caça hoje, amigo. 446 00:25:37,563 --> 00:25:39,896 -Hoje é sua noite de núpcias, não é? -Espere, eu vou descer. 447 00:25:39,980 --> 00:25:41,521 [Hunter 1] Senhor, ficamos acordados a noite toda Caçaram. 448 00:25:42,105 --> 00:25:43,605 Pensei em te dar o primeiro pedaço. 449 00:25:44,355 --> 00:25:45,605 Senhor, não desanime. 450 00:25:45,938 --> 00:25:47,980 Desta vez, um porquinho foi encontrado. 451 00:25:48,646 --> 00:25:51,771 Caçarei maior da próxima vez, Então daremos um pedaço maior. 452 00:25:52,646 --> 00:25:54,396 Você é o guardião desta floresta, senhor. 453 00:25:54,480 --> 00:25:56,980 Seja pequeno ou grande, É nosso dever dar-lhe. 454 00:25:57,063 --> 00:25:57,938 [Caçador 1] Sim, isso mesmo. 455 00:25:59,063 --> 00:26:00,021 O senhor DFO chegou. 456 00:26:01,438 --> 00:26:02,605 -Olá senhor. -olá! 457 00:26:02,730 --> 00:26:04,021 -[Caçadores] Por que você está matando? -Você está bem? 458 00:26:04,105 --> 00:26:05,313 Sim, estou bem, senhor. 459 00:26:05,896 --> 00:26:07,146 Senhor! 460 00:26:07,230 --> 00:26:08,230 -Não. -Que som é esse? 461 00:26:08,313 --> 00:26:09,813 Está em reparo, senhor. 462 00:26:14,521 --> 00:26:15,605 Vai matar o porco? 463 00:26:15,688 --> 00:26:17,438 -Você vai matar? sim, vai matar? -Salve, senhor. 464 00:26:18,730 --> 00:26:19,938 Murali! 465 00:26:20,063 --> 00:26:21,271 Mover! 466 00:26:21,355 --> 00:26:23,813 [todos os caçadores chorando] 467 00:26:25,313 --> 00:26:26,396 [caçador gritando] 468 00:26:26,813 --> 00:26:30,230 O que é isso? Não há RFO nesta divisão Se não, você fará alguma coisa? 469 00:26:30,396 --> 00:26:33,313 Senhor, as pessoas vão deixar assim Matará todos os animais da floresta. 470 00:26:33,438 --> 00:26:34,271 e daí? 471 00:26:34,688 --> 00:26:36,063 Você vai matar pessoas assim na estação? 472 00:26:36,771 --> 00:26:38,563 Você vai sair? Essas pessoas não vão te abandonar. 473 00:26:39,313 --> 00:26:40,521 Esta é uma área um pouco sensível. 474 00:26:41,021 --> 00:26:43,980 Se você não lidar com as pessoas adequadamente, Então as dificuldades aumentarão. 475 00:26:44,688 --> 00:26:47,105 [Música de dança Kola tocando] 476 00:26:49,480 --> 00:26:51,855 Não como carne hoje, é quinta-feira. 477 00:26:52,521 --> 00:26:53,563 Ir. 478 00:26:55,605 --> 00:26:57,105 Quantas pesquisas foram retiradas daqui? 479 00:26:58,646 --> 00:27:00,938 terminar o trabalho o mais rápido possível Dê relatório. 480 00:27:01,188 --> 00:27:03,188 exceto Kadbettu Restam mais três aldeias, senhor. 481 00:27:04,646 --> 00:27:07,230 [Mulher 1] Ei, por que tão cedo? Você vai? Ande um pouco devagar. 482 00:27:07,855 --> 00:27:09,146 Ei! Quem são vocês? 483 00:27:09,855 --> 00:27:11,271 -Quem é esse Takla? -Não sei. 484 00:27:11,355 --> 00:27:12,396 venha aqui. 485 00:27:13,771 --> 00:27:14,896 O que é tudo isso? 486 00:27:16,855 --> 00:27:18,480 Eu perguntei, o que é tudo isso? 487 00:27:19,063 --> 00:27:21,646 -Grama, folhas, madeira. -Eu também sei disso. 488 00:27:22,188 --> 00:27:24,771 Tudo isso da reserva florestal Você está pegando, você tem permissão? 489 00:27:24,855 --> 00:27:25,980 O que é isso? 490 00:27:26,146 --> 00:27:28,480 Todos os anos nós o levamos para tomar Cola. 491 00:27:28,563 --> 00:27:30,396 cortando árvores da floresta É ilegal carregar, você não sabia? 492 00:27:30,896 --> 00:27:32,396 Ei, vamos matar quatro porcos hoje. 493 00:27:32,646 --> 00:27:34,980 -Ei, quanto vai custar, irmão? Um é o suficiente. -Vamos, amigo. 494 00:27:35,063 --> 00:27:36,688 [Murali] Pego novamente Então vou colocá-lo na prisão. 495 00:27:37,313 --> 00:27:39,021 Ei, Oficial Florestal! Esconda-se. Esconda-se. 496 00:27:39,105 --> 00:27:41,105 -[Mulher 2] Não está fazendo mal. -sobre a floresta 497 00:27:41,188 --> 00:27:42,813 -[Murali] Sabemos mais. -Pegue tudo isso e vá embora. 498 00:27:42,896 --> 00:27:44,646 -Se não for da floresta, onde conseguir? -Vocês não conhecem a lei? 499 00:27:44,730 --> 00:27:46,355 -[Shiva] Venha ver. -Diga-me de onde devemos conseguir isso. 500 00:27:46,438 --> 00:27:48,605 -[Murali] Isso não é problema meu. -Então o que devemos fazer, senhor? 501 00:27:48,730 --> 00:27:51,438 Se alguma coisa tiver que ser feita nesta floresta de agora em diante Você terá que pedir minha permissão. 502 00:27:53,146 --> 00:27:55,563 O que aconteceu? Por que Panchayat? Qual é o problema? 503 00:27:55,646 --> 00:27:57,230 -Escute, Shiva. -Sim? 504 00:27:57,730 --> 00:28:01,230 Senhor está dizendo grama e folhas daqui Também é necessária permissão para aceitá-lo. 505 00:28:01,480 --> 00:28:03,938 o que-o que? Será necessária permissão? 506 00:28:04,021 --> 00:28:05,688 Se você for sem permissão, o governo não o deixará ir. 507 00:28:05,771 --> 00:28:08,105 Hora! antes que o governo chegue Nossos ancestrais estão morando aqui. 508 00:28:08,396 --> 00:28:10,146 Em qualquer caso, você deve obter nossa permissão. 509 00:28:10,313 --> 00:28:12,688 O que você pegou? São? O que você pegou? 510 00:28:13,480 --> 00:28:14,771 Não? 511 00:28:15,063 --> 00:28:17,563 Não há necessidade de permissão. Você vai agora. 512 00:28:17,980 --> 00:28:19,021 Sim, vamos. 513 00:28:19,105 --> 00:28:20,896 por que aproveitar o sol Para aquecer? Vamos. 514 00:28:21,063 --> 00:28:22,980 Permitiu que vocês entrassem na floresta, Isso é uma grande coisa. 515 00:28:23,105 --> 00:28:24,105 mapa? 516 00:28:24,188 --> 00:28:26,355 Onde está Parapada neste mapa? Diga-me? 517 00:28:26,855 --> 00:28:29,521 -Ei, eles não sabem, por que contariam para você? -É mesmo? Descubra e conte. 518 00:28:30,855 --> 00:28:31,813 Pesquise, pesquise, você encontrará. 519 00:28:32,730 --> 00:28:34,188 [Bulla] Me avise se você encontrar. 520 00:28:34,605 --> 00:28:36,313 -Domingo. -Senhor? 521 00:28:36,896 --> 00:28:39,230 -Rodadas de tiro em Parapada à noite. -Ok, senhor. 522 00:28:39,771 --> 00:28:41,980 Lachhu, eu contei a história de Dada Eu não te contei? 523 00:28:42,063 --> 00:28:43,646 -Sim. -Ano 1850. 524 00:28:43,730 --> 00:28:45,480 -[Rampa] foi a era do rei. -[Lachchu] Sim. 525 00:28:45,563 --> 00:28:47,813 do Raja Martand Gajendra Singh Era segredo, entendeu? 526 00:28:47,896 --> 00:28:51,896 Aquele rei e meu avô Veer Poderosa Taniya, ambos eram amigos íntimos. 527 00:28:52,021 --> 00:28:53,063 Oh? 528 00:28:53,146 --> 00:28:55,063 Raja Gajendra Singh Gostava muito de caçar. 529 00:28:55,563 --> 00:28:56,896 um dia brincando 530 00:28:56,980 --> 00:28:59,271 o rei e meu avô Matou 14 javalis. 531 00:28:59,355 --> 00:29:01,813 -Realmente? –Fui um pouco mais longe e vi outro caído ali. 532 00:29:01,896 --> 00:29:03,230 -Ele também era um porco? -Oh não. Leão. 533 00:29:03,313 --> 00:29:04,896 -Então o que aconteceu depois disso? -[animal rosnando] 534 00:29:04,980 --> 00:29:06,271 -Depois disso... -Sh! 535 00:29:06,355 --> 00:29:07,938 -[Lachchu] O que aconteceu, Shiva bhaiya? -[Rampa] O que aconteceu? 536 00:29:08,355 --> 00:29:10,355 [animal rosnando] 537 00:29:12,480 --> 00:29:14,355 Ei, ei, o que foi? 538 00:29:15,396 --> 00:29:17,063 Eu não vi nada. te mostrar? 539 00:29:17,896 --> 00:29:19,605 Não vejo mais nada além do leão. 540 00:29:20,313 --> 00:29:22,688 -Sh! -Fácil. 541 00:29:25,521 --> 00:29:28,396 [O som de Gaggara é ouvido] 542 00:29:28,480 --> 00:29:34,063 [animal gemendo] 543 00:29:35,646 --> 00:29:38,313 [música assustadora tocando] 544 00:29:44,230 --> 00:29:45,563 -[Rampa] Ah, não foi nada. -O que aconteceu? 545 00:29:45,646 --> 00:29:47,605 -Tiro no ar assim mesmo. -Devo ter visto alguém e por isso dirigi. 546 00:29:47,730 --> 00:29:49,021 -Eu não vi isso. -Nem eu. 547 00:29:49,105 --> 00:29:50,771 -Vocês também. Shiva. -Vamos, vamos daqui. 548 00:29:52,688 --> 00:29:54,688 -[Rampa] Lachhu, até onde você contou a história? -Não me lembro. 549 00:29:54,771 --> 00:29:57,896 sim, então os olhos daquele leão Ela estava olhando para o rei como uma presa. 550 00:29:58,063 --> 00:30:01,063 E o rei também ama o leão Parecia uma presa. 551 00:30:01,146 --> 00:30:02,813 Então o rei sacou a arma e disparou. 552 00:30:02,896 --> 00:30:04,313 -[Lachhu] O que aconteceu então? -[Rampa] Tik-tikk-tikk! 553 00:30:04,396 --> 00:30:05,771 -O que aconteceu depois, me conte. -Thichak-thichak! 554 00:30:05,855 --> 00:30:08,188 -Ei, me diga! -Ei amigo, a bala não disparou. 555 00:30:08,313 --> 00:30:10,938 leão rugindo em direção ao rei Estava avançando. 556 00:30:11,021 --> 00:30:12,896 Então meu avô roubou a arma do rei. 557 00:30:12,980 --> 00:30:15,105 Jogando-o com força no chão, sacudindo-o, 558 00:30:15,230 --> 00:30:17,105 Apontou para o chão e atirou. 559 00:30:17,271 --> 00:30:20,063 Badam! E o leão caiu ali. 560 00:30:20,146 --> 00:30:22,021 Como o leão morreu ao ser baleado no chão? 561 00:30:22,188 --> 00:30:24,438 Ei, a bala ricocheteou no chão. 562 00:30:24,521 --> 00:30:25,605 Rugido do leão! 563 00:30:25,688 --> 00:30:26,813 Que arma de cano era aquela, Rampa bhaiya. 564 00:30:26,896 --> 00:30:30,355 [Rampa] Ei, a mesma arma no encontro com o rei Dei para meu avô. 565 00:30:30,521 --> 00:30:31,771 [Lachchu] Sim, era Nalli. 566 00:30:31,855 --> 00:30:33,938 -Sh! -Agora o que aconteceu? 567 00:30:34,188 --> 00:30:35,313 Ei, isso é um porco. 568 00:30:35,438 --> 00:30:37,105 [Rampa] Maldito seja! teria sido um leão Então eu o teria matado. 569 00:30:44,230 --> 00:30:45,313 espere, espere, espere! 570 00:30:45,396 --> 00:30:46,688 Espere, ele está ferido! 571 00:30:46,771 --> 00:30:47,730 O som vem daí. 572 00:30:48,313 --> 00:30:49,688 [Shiva] Rampa, atire. 573 00:30:50,646 --> 00:30:52,646 Ele não sabe atirar, Por que você trouxe isso? 574 00:30:53,146 --> 00:30:54,480 Não confio na arma dele, irmão. 575 00:30:54,563 --> 00:30:56,771 Se ele vier caçar novamente, Então vou quebrar suas pernas. 576 00:30:57,771 --> 00:30:59,438 -Dispare rapidamente. -[Lachchu] Como disparar esta arma de cano! 577 00:30:59,521 --> 00:31:00,980 Descubra o que está vindo atrás de mim aqui! 578 00:31:01,105 --> 00:31:02,438 Não vá por aí, Lachhu! 579 00:31:03,063 --> 00:31:05,480 Vá embora e atire, senão serei atingido. 580 00:31:05,563 --> 00:31:06,896 [Lachchu] Como esta arma Nalli Você também é um cachimbo. 581 00:31:07,480 --> 00:31:08,730 Ei, espere, espere, espere. Vamos embora. 582 00:31:09,771 --> 00:31:11,688 Não sei atirar com minha arma. 583 00:31:14,230 --> 00:31:15,771 É por isso que as pessoas não o chamam de porco. 584 00:31:16,563 --> 00:31:18,063 Você viu a arma do vovô? 585 00:31:18,146 --> 00:31:19,230 Ei, não é uma arma, é um canhão. 586 00:31:19,313 --> 00:31:20,438 Quão grande é isso? 587 00:31:21,021 --> 00:31:21,938 Merda... 588 00:31:22,105 --> 00:31:24,021 Ei, ele é tão gordo. Parece que ele é o irmão perdido de Bulla. 589 00:31:25,271 --> 00:31:26,105 E caçar um? 590 00:31:26,230 --> 00:31:28,563 Você enlouqueceu, Shiva? Um é suficiente por hoje. 591 00:31:28,646 --> 00:31:29,646 Vamos, vamos. Vamos sair daqui. 592 00:31:29,938 --> 00:31:31,063 Por que o ar ficou tão apertado? 593 00:31:31,271 --> 00:31:32,771 Ok, ok. Amarre, se apresse. 594 00:31:33,021 --> 00:31:33,855 -[Rampa] Shiva? -O que é? 595 00:31:33,938 --> 00:31:35,730 a bala estará aqui quando chegar Você dirigiu, certo? Vamos, vamos encontrá-lo. 596 00:31:35,813 --> 00:31:37,188 Ei, não deixe, você não vai conseguir. Vá em frente. 597 00:31:38,146 --> 00:31:39,146 Ei, espere, vamos encontrá-lo. 598 00:31:39,480 --> 00:31:41,146 Sim, encontraremos o esqueleto do seu avô, vamos! 599 00:31:41,605 --> 00:31:44,105 [Lachchu] Rampa Bhai, seu avô Você encontrou uma leoa? 600 00:31:47,313 --> 00:31:49,313 [música assustadora tocando] 601 00:31:55,605 --> 00:31:57,938 [Ranpa] Sua mãe sobre caça Acontece que haverá muito esmagamento. 602 00:31:58,063 --> 00:31:59,188 Ei, ele nem vai saber. 603 00:31:59,396 --> 00:32:01,271 Ei, uma perna de porco para Saheb, 604 00:32:01,396 --> 00:32:03,480 E a outra perna para a arma do meu avô. 605 00:32:03,771 --> 00:32:05,146 Ei, não corte tão cedo. 606 00:32:14,063 --> 00:32:17,271 [Música misteriosa tocando] 607 00:32:19,646 --> 00:32:22,396 -[rosnando] -[nuvens trovejantes] 608 00:32:22,980 --> 00:32:26,230 [Som do trovão chegando] 609 00:32:46,063 --> 00:32:47,063 Você já comeu? 610 00:33:08,021 --> 00:33:10,063 [homem na rádio] ter uma mãe O problema não chega perto. 611 00:33:10,271 --> 00:33:11,688 Parece que tudo... 612 00:33:11,771 --> 00:33:13,938 Ele disse isso tantas vezes, mas não entende. 613 00:33:14,021 --> 00:33:15,188 Hoje vou tirar minha vida. 614 00:33:15,271 --> 00:33:16,146 Levante-se, seu inútil! 615 00:33:16,271 --> 00:33:17,438 Você foi caçar de novo? 616 00:33:17,605 --> 00:33:20,396 -Ei, mãe, por que você está me batendo? -Você se tornou um grande caçador? Letra da música? 617 00:33:20,480 --> 00:33:23,021 Se você levantar a fonte, você será culpada de pecado, mãe. 618 00:33:23,105 --> 00:33:24,980 -[Kamala] Aonde você vai? Espere! -Shiva, estou com fome. Há alguma coisa para comer? 619 00:33:25,063 --> 00:33:26,813 para ver e comer Ela está trazendo o bastão, fuja daqui. 620 00:33:26,896 --> 00:33:28,271 [Kamala] Só faltava vocês. 621 00:33:28,355 --> 00:33:29,980 Kamla, espere, espere, você vai me ouvir... 622 00:33:30,063 --> 00:33:31,646 -Ei, por que você está batendo? -Rampa, vamos! 623 00:33:32,146 --> 00:33:33,688 [Rampa] Ei, espere, Halkat, Leve-me com você! 624 00:33:34,688 --> 00:33:37,188 -Isso te atingiu com força? -Eu não sou tão fraco. 625 00:33:37,313 --> 00:33:38,771 Ele tem o hábito de levar chutes e socos. 626 00:33:38,896 --> 00:33:39,896 Sim. 627 00:33:40,855 --> 00:33:42,896 Ei, Shiva, você não estava em Kailash ontem à noite? 628 00:33:43,396 --> 00:33:45,021 -Ei, aí, a mãe estava sozinha em casa. -Sim. 629 00:33:45,271 --> 00:33:46,813 Então pensei, para ele não se assustar, eu vim. 630 00:33:46,980 --> 00:33:49,021 Se eu estivesse no seu lugar A essa altura ele já teria encontrado outra mãe. 631 00:33:49,605 --> 00:33:51,688 Shiva, eu sou de Madhav Deixe na frente da loja. 632 00:33:52,146 --> 00:33:53,271 -Madhav Bhai, como você está? -OK. 633 00:33:53,855 --> 00:33:57,063 Vocês vão em frente, eu vou Vou lubrificar a arma e voltar. 634 00:33:57,646 --> 00:33:58,896 Vou lubrificar a arma e voltar. 635 00:34:02,938 --> 00:34:03,855 [tirando foto] 636 00:34:05,105 --> 00:34:06,480 Thimmappa, coloque esses dois dentro. 637 00:34:06,730 --> 00:34:07,605 Descarrega este carro. 638 00:34:07,938 --> 00:34:08,896 Vamos, levante-se. 639 00:34:09,730 --> 00:34:11,105 [Hunter] Um erro foi cometido, senhor. 640 00:34:11,313 --> 00:34:12,438 -Sim, Sudhakar? -Senhor... 641 00:34:14,188 --> 00:34:15,063 Senhor, isso... 642 00:34:15,230 --> 00:34:17,605 E se o pagamento atrasar tanto? Como vou fazer as pessoas trabalharem? 643 00:34:17,688 --> 00:34:18,646 Diga-me o que fazer? 644 00:34:18,855 --> 00:34:21,063 Isto se deve à suspensão da RFO. Nem um único projeto de lei está sendo aprovado. 645 00:34:21,146 --> 00:34:23,605 Ei, senhor, todo o seu trabalho Você faz isso sozinho. 646 00:34:23,730 --> 00:34:25,521 Agora sobre pagamento Como funcionará se você disser isso? 647 00:34:25,605 --> 00:34:26,521 Dê-me algum tempo, Sudhakar. 648 00:34:26,605 --> 00:34:27,771 -Farei alguma coisa. -Sim, senhor. 649 00:34:28,105 --> 00:34:31,105 Senhor, ele, Saheb mandou você para casa Foi convidado a vir. Eu te contei. 650 00:34:31,188 --> 00:34:32,771 -Eu esqueci. -Você ainda não foi lá, senhor? 651 00:34:32,896 --> 00:34:34,438 Não. Eu irei, eu irei. 652 00:34:34,813 --> 00:34:36,355 -Senhor, estou saindo agora. -Sim, ok. 653 00:34:37,313 --> 00:34:38,396 -Está tudo bem? -[Homem 6] Sim, sim. 654 00:34:40,063 --> 00:34:43,688 Senhor, duas vezes na floresta ontem à noite O som de tiros foi ouvido, senhor. 655 00:34:44,105 --> 00:34:46,938 -Caçado, isso é certo. -Procurei muito mas não encontrei, senhor. 656 00:34:47,355 --> 00:34:50,063 Mas foi isso que conseguimos em Parpada, senhor. 657 00:34:50,355 --> 00:34:51,188 O que é isso? 658 00:34:51,271 --> 00:34:52,438 O ornamento da cabeça do deus. 659 00:34:53,271 --> 00:34:54,980 E isso também tem muitos anos, senhor. 660 00:34:55,063 --> 00:34:56,855 [O som de Gaggara é ouvido] 661 00:34:56,980 --> 00:34:58,938 Tem mais dignidade que a coroa do rei. 662 00:35:04,563 --> 00:35:05,730 É um porco grande? 663 00:35:06,730 --> 00:35:07,771 Sim, são 40 kg. 664 00:35:08,355 --> 00:35:09,730 A perna pesa 40 kg, Então serão os 500 kg completos? 665 00:35:09,813 --> 00:35:11,730 -Diga qualquer coisa! -O porco inteiro pesa 40 kg. 666 00:35:11,813 --> 00:35:12,688 -Ei, Mohan. -Senhor. 667 00:35:12,896 --> 00:35:14,730 Tem um prato na mesa lá dentro, traga. 668 00:35:14,813 --> 00:35:16,021 Sim, senhor. 669 00:35:16,146 --> 00:35:17,105 E sim, mais uma coisa. 670 00:35:17,605 --> 00:35:19,938 vocês, povo da sua própria terra Retire os papéis e guarde-os. 671 00:35:20,021 --> 00:35:22,480 pessoal do departamento A pesquisa foi iniciada. 672 00:35:22,896 --> 00:35:23,730 A pesquisa começou? 673 00:35:23,813 --> 00:35:26,480 -Então por que você veio? -Mas ninguém me contou. 674 00:35:26,563 --> 00:35:27,438 Você cala a boca. 675 00:35:27,813 --> 00:35:29,271 -Faça o que lhe foi dito. -Sim, senhor. 676 00:35:29,771 --> 00:35:32,146 vocês todos esses anos Sim, sim, você tem feito isso. 677 00:35:32,230 --> 00:35:33,313 Não é assim. Nós não entendemos. 678 00:35:33,396 --> 00:35:35,313 se você não entende Então não me pergunte. 679 00:35:35,771 --> 00:35:37,105 Então por que você me ligou aqui? 680 00:35:37,188 --> 00:35:38,771 Ei, por que você está gritando tanto? Fale com calma. 681 00:35:39,271 --> 00:35:40,730 Se alguma coisa acontecer conosco, você está lá, certo? 682 00:35:40,855 --> 00:35:41,938 [Advogado] Sim, estou. 683 00:35:42,938 --> 00:35:45,771 próxima vez com algumas manchas Se você encontrar, traga. 684 00:35:45,855 --> 00:35:47,021 -Entendido? -Tudo bem, senhor. 685 00:35:47,230 --> 00:35:48,688 -Deixe a cola terminar. -[Devendra] Sim. 686 00:35:49,063 --> 00:35:50,855 Este significado irregular, Você está falando de chita? 687 00:35:50,938 --> 00:35:51,771 Ei, veado! 688 00:35:52,271 --> 00:35:53,563 -Sim. -Traga. 689 00:35:54,146 --> 00:35:55,396 Pegue isso. Vamos, vamos. 690 00:35:55,605 --> 00:35:56,938 Venha, vamos comer no caminho. 691 00:36:01,563 --> 00:36:02,980 -Ei, Jagga. Mohan. -Sim, senhor. 692 00:36:03,105 --> 00:36:05,438 Esses vegetais e grãos Coloque-o no carro de Saheb rapidamente. 693 00:36:05,813 --> 00:36:07,021 -Ir. -Sim. Ei, eu toquei. 694 00:36:09,188 --> 00:36:10,813 Venha, venha. [rindo] 695 00:36:11,146 --> 00:36:12,980 -O que é isso? -Você é nosso convidado. 696 00:36:13,146 --> 00:36:14,855 Muito poucos podem te enviar sem dar nada. 697 00:36:15,271 --> 00:36:16,480 Venha, vamos conversar enquanto tomamos chá. 698 00:36:19,896 --> 00:36:22,146 Você gostou da vila? Não há necessidade de perguntar isso, certo? 699 00:36:27,188 --> 00:36:29,021 Vocês vão fazer uma pesquisa? 700 00:36:30,063 --> 00:36:33,313 para nossos aldeões Vocês já sabem. 701 00:36:33,855 --> 00:36:34,896 Não são educados. 702 00:36:35,813 --> 00:36:37,313 Por favor, ajuste. 703 00:36:37,813 --> 00:36:41,188 com o velho oficial Eu tinha boas conexões e 704 00:36:41,563 --> 00:36:44,563 Não deve haver discórdia entre nós, Isso é tudo que eu quero, realmente. 705 00:36:44,646 --> 00:36:46,605 Não deveria haver discórdia, Você terá que cuidar disso. 706 00:36:47,688 --> 00:36:49,105 Nosso trabalho continuará. 707 00:36:50,813 --> 00:36:52,063 Deixe-me saber se haverá um festival. 708 00:36:52,438 --> 00:36:53,646 Eu irei comer antes de sair. 709 00:36:55,063 --> 00:36:56,105 O que é isso, a esposa não está em casa. 710 00:36:56,271 --> 00:36:58,105 Não se ajusta, por isso ela foi embora. 711 00:36:59,938 --> 00:37:01,896 [Música de dança Kola tocando] 712 00:37:02,271 --> 00:37:04,146 -[Murali] Estou indo embora. -[Devendra] Sim, venha, venha. 713 00:37:05,521 --> 00:37:07,980 Senhor, do Departamento Florestal A fronteira vem até aqui. 714 00:37:08,563 --> 00:37:10,063 Há invasão em ambos os lugares. 715 00:37:10,271 --> 00:37:12,230 Isto é de Devendra Suttur e O resto pertence aos aldeões. 716 00:37:12,813 --> 00:37:14,480 Enviamos avisos às pessoas interessadas. 717 00:37:14,563 --> 00:37:16,396 Apenas avisando os aldeões Nada acontecerá. 718 00:37:16,605 --> 00:37:17,730 Eles terão que conversar e explicar. 719 00:37:17,813 --> 00:37:19,771 Senhor, ninguém está em sã consciência. 720 00:37:20,063 --> 00:37:21,605 Se você falar, eles atacam. 721 00:37:21,688 --> 00:37:23,438 Todos os funcionários do governo Esta é a história que contamos. 722 00:37:23,771 --> 00:37:25,855 Esta não deve ser a razão do nosso fracasso. 723 00:37:26,438 --> 00:37:28,605 Que beleza! 724 00:37:29,355 --> 00:37:31,146 Que beleza! 725 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Que beleza! 726 00:37:35,063 --> 00:37:37,480 🔥 Na voz de Padanna 🔥 727 00:37:38,146 --> 00:37:40,271 🔥 Na voz de Padanna 🔥 728 00:37:40,355 --> 00:37:42,605 [na língua Tulu] Ó Pandit ji! Ó senhorio! 729 00:37:43,313 --> 00:37:45,105 O que você acha? O que vem a seguir para todos vocês? 730 00:37:45,521 --> 00:37:47,355 Será veneno ou néctar? 731 00:37:47,438 --> 00:37:49,105 Se houver veneno, Deus proteja. 732 00:37:49,230 --> 00:37:50,730 Se houver néctar, deixe esta aldeia bebê-lo. 733 00:37:50,855 --> 00:37:52,313 A jornada começa. 734 00:37:52,688 --> 00:37:53,771 Estou feliz! 735 00:37:53,938 --> 00:37:56,271 Que beleza! 736 00:37:56,563 --> 00:37:59,188 [música clássica tocando] 737 00:38:17,605 --> 00:38:20,355 Conte a história até de manhã 738 00:38:20,438 --> 00:38:23,230 Até que a jornada da vida esteja completa 739 00:38:23,313 --> 00:38:26,313 Conte a história até de manhã 740 00:38:26,438 --> 00:38:29,313 Até que a jornada da vida esteja completa 741 00:38:29,396 --> 00:38:31,438 Esta é uma história triste? 742 00:38:31,938 --> 00:38:35,313 É uma coisa muito triste. 743 00:38:41,521 --> 00:38:43,021 [biscoitos estourando] 744 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 -O que é isso? -Kola Jatra está acontecendo, senhor. 745 00:38:47,105 --> 00:38:49,313 Todos os anos, essas pessoas empreendem uma jornada semelhante. 746 00:38:52,813 --> 00:38:53,896 Retire o carro. 747 00:38:54,063 --> 00:38:56,813 depois de amanhã oficial florestal Estava voando muito na frente dos aldeões. 748 00:38:56,980 --> 00:38:58,771 Eu deveria estar. Eu teria tocado na banda dele. 749 00:38:58,855 --> 00:39:00,521 você fica com raiva tão facilmente Por que sobe? 750 00:39:00,646 --> 00:39:01,688 Sinto muita raiva. 751 00:39:01,938 --> 00:39:03,938 injustiça acontece comigo Então não consigo ver. 752 00:39:04,021 --> 00:39:05,980 Meu...mm... 753 00:39:06,063 --> 00:39:07,063 [biscoitos estourando] 754 00:39:09,896 --> 00:39:11,188 -Evacuou? -Sim, vazio. 755 00:39:11,605 --> 00:39:12,813 -Deveria ter trazido mais. -Shiva Bhaiya. 756 00:39:12,938 --> 00:39:15,313 -O que? -Eu queria as chaves do meu carro. 757 00:39:16,313 --> 00:39:17,980 -Por que? -Leela Didi chegou. 758 00:39:18,146 --> 00:39:19,396 Ela vai me ensinar a dirigir. 759 00:39:19,646 --> 00:39:21,480 -Quando ela veio aqui? -O treinamento dele terminou? 760 00:39:21,646 --> 00:39:23,855 Está feito, irmão. assim que você conseguir um emprego 1000 rúpias por mês. 761 00:39:24,188 --> 00:39:26,105 -Quanto? -Um, zero, zero, zero. 762 00:39:26,188 --> 00:39:27,063 mil? 763 00:39:27,813 --> 00:39:29,313 Vocês esperem um minuto. Eu irei imediatamente. 764 00:39:29,396 --> 00:39:31,021 Parece que ele se apaixonou depois de saber o salário. 765 00:39:34,938 --> 00:39:35,896 O mês inteiro será gasto em mil... 766 00:39:35,980 --> 00:39:37,146 -Shiva! -Sim? 767 00:39:37,688 --> 00:39:39,021 Venha aqui. 768 00:39:40,146 --> 00:39:41,146 O que aconteceu, mãe? Por que você ligou? 769 00:39:42,105 --> 00:39:43,521 Cuidado, não beba hoje. 770 00:39:43,730 --> 00:39:46,063 Não mãe. Eu não vou beber, Fiz esse voto. 771 00:39:46,271 --> 00:39:48,438 -Eu vou ficar com Cola. -Você vadia. 772 00:39:48,563 --> 00:39:50,313 É assim que você deveria ter feito Cola. 773 00:39:50,646 --> 00:39:51,938 Irresponsável em algum lugar. 774 00:39:52,021 --> 00:39:53,605 não, baba, eu Não caia nessas armadilhas. 775 00:39:53,855 --> 00:39:55,563 Você conhece a Coca-Cola? O marido dela desapareceu? 776 00:39:55,646 --> 00:39:58,105 -Eu só quero me divertir. -Sim, divirta-se e morra. 777 00:39:59,396 --> 00:40:00,521 Olha, o senhor chegou. 778 00:40:01,230 --> 00:40:02,355 Sim, acabei de chegar. 779 00:40:02,438 --> 00:40:04,021 -Senhor, ela é minha irmã, Girija. -Olá. 780 00:40:04,146 --> 00:40:05,355 Olá, você está bem? 781 00:40:09,313 --> 00:40:11,813 [música romântica tocando] 782 00:40:13,730 --> 00:40:15,063 Olá, Shiva. 783 00:40:15,646 --> 00:40:17,271 Em grande estilo... 784 00:40:20,230 --> 00:40:21,230 Olá, Leela! 785 00:40:22,980 --> 00:40:24,146 [Shiva] Ele nem falou. 786 00:40:24,313 --> 00:40:27,271 Ou fiquei magro, É por isso que você não consegue reconhecê-lo? 787 00:40:33,813 --> 00:40:34,813 Ei, Shiva! 788 00:40:35,396 --> 00:40:37,188 Eu liguei para você, Você não ouviu? 789 00:40:38,271 --> 00:40:40,688 [Homem no alto-falante] ...Quem quer que tenha trazido, Você continua doando isso voluntariamente. 790 00:40:41,521 --> 00:40:43,396 Venha, venha, coma a prasad... 791 00:40:43,521 --> 00:40:44,646 [Shiva] Em que fila ela está sentada? 792 00:40:44,730 --> 00:40:46,646 [no alto-falante] sem comer prasad Ninguém irá para casa. 793 00:40:46,730 --> 00:40:47,730 Ok, aí está. 794 00:40:51,105 --> 00:40:53,938 -Ei, você vai nessa fila. Aqui eu dou. -O que aconteceu com você de repente? 795 00:40:55,480 --> 00:40:57,771 Vegetal! Tondali Bhaji! 796 00:40:58,980 --> 00:40:59,938 [Shiva] Bhaji-bhaji! 797 00:41:00,271 --> 00:41:02,146 -Shiva! Olha, Leela chegou. -[Shiva] O que é isso? 798 00:41:02,438 --> 00:41:04,105 -Seu treinamento acabou. -O que é isso? 799 00:41:04,688 --> 00:41:06,521 -Então está bom. -Shiva, me dê o balde. 800 00:41:07,146 --> 00:41:09,688 Shiva Bhai, pare com isso, há outras pessoas também. 801 00:41:09,771 --> 00:41:10,605 Ei, coma, amigo. 802 00:41:10,688 --> 00:41:12,396 [Lindo] É assim. Ama-me muito. 803 00:41:13,105 --> 00:41:14,896 Vegetal de Tondli? Do meu lado. 804 00:41:16,146 --> 00:41:17,230 Leve esta berinjela também. 805 00:41:18,021 --> 00:41:18,938 Devo te dar sambar? E? 806 00:41:21,813 --> 00:41:22,855 Ela faz drama bem. 807 00:41:23,896 --> 00:41:24,896 Você não me reconhece? 808 00:41:27,313 --> 00:41:29,688 Ela acabou de terminar seu treinamento. Não se exiba. 809 00:41:30,188 --> 00:41:31,438 UM! 810 00:41:31,688 --> 00:41:35,896 UM! em uma panela com óleo fervente Eu coloquei minha mão! 811 00:41:35,980 --> 00:41:37,813 -O que você fez, Ray? - Pinçou ele, Ray. 812 00:41:38,855 --> 00:41:39,730 [Shiva assobiando] 813 00:41:43,146 --> 00:41:45,063 [Homem 7] Ei, hoje senhor também Você veio para Cola? 814 00:41:48,896 --> 00:41:49,813 Olá senhor. 815 00:41:50,396 --> 00:41:53,438 [Música de dança Kola tocando] 816 00:41:58,146 --> 00:42:00,980 -Jai, Swami Panjurli. Sim Sim. -[Homem 8] Sudhakar Bhai, como você está? 817 00:42:09,938 --> 00:42:11,688 [Som de música e fogos de artifício chegando] 818 00:42:16,230 --> 00:42:17,480 -Ei, Shiva! -[Shiva] Sim? 819 00:42:18,188 --> 00:42:19,605 Este guru dança bem. 820 00:42:19,938 --> 00:42:21,730 Mas havia algo diferente em seu pai. 821 00:42:25,146 --> 00:42:26,188 Oficial Florestal. 822 00:42:27,188 --> 00:42:28,230 [Shiva] Deixe-me ir. 823 00:42:35,146 --> 00:42:36,188 [biscoitos estourando] 824 00:42:42,730 --> 00:42:43,980 [biscoitos estourando] 825 00:42:45,563 --> 00:42:46,521 -A! -Sim? 826 00:42:46,938 --> 00:42:48,938 -Quem mandou você quebrar? -Todo ano eu quebro. 827 00:42:49,563 --> 00:42:51,271 -Me dê a bolsa. -São? 828 00:42:52,771 --> 00:42:53,646 O que você está fazendo? 829 00:42:54,230 --> 00:42:55,188 Ele está discutindo com Abu. 830 00:42:55,313 --> 00:42:56,646 -Vamos, vamos ver. -[Bulla] Ei Rampa, vamos lá. 831 00:42:56,730 --> 00:42:57,771 Ei! 832 00:42:59,230 --> 00:43:00,063 Parar. 833 00:43:02,730 --> 00:43:03,730 Quem te disse para pegar isso? 834 00:43:04,355 --> 00:43:05,188 Ei! 835 00:43:10,063 --> 00:43:11,063 -O que é? -Senhor. 836 00:43:11,146 --> 00:43:12,480 -Me dê a bolsa. -São? 837 00:43:13,480 --> 00:43:14,605 -Dê-me a bolsa! -Por que? 838 00:43:15,188 --> 00:43:16,813 O som dos fogos de artifício não deverá ser ouvido novamente. 839 00:43:16,896 --> 00:43:19,313 Quer dizer que não deveria haver som? Se explodir, vai ouvir um som, certo? 840 00:43:19,438 --> 00:43:22,688 Vocês vão fazer barulho, Só então o seu Deus dançará? 841 00:43:26,396 --> 00:43:28,813 [música séria tocando] 842 00:43:32,771 --> 00:43:34,230 Ele está murmurando qualquer coisa depois de beber. 843 00:43:34,688 --> 00:43:35,980 Mais está acontecendo, mas. 844 00:43:36,063 --> 00:43:38,438 por causa do seu drama Os animais da floresta estão sofrendo. 845 00:43:38,521 --> 00:43:39,563 Você não entende? 846 00:43:39,688 --> 00:43:41,730 Truque? Vocês ouviram? 847 00:43:44,271 --> 00:43:46,188 Os animais e pássaros reclamaram? 848 00:43:46,313 --> 00:43:48,063 Peça para abrir um caso, veremos no tribunal. 849 00:43:48,146 --> 00:43:50,230 Caso encerrado, foi a tribunal Então, quem será seu advogado? 850 00:43:50,563 --> 00:43:53,271 -Seu deus virá e lutará no caso? -UM! Qual é o seu problema? 851 00:43:53,855 --> 00:43:56,188 São? Você não gosta de nós? 852 00:43:56,771 --> 00:43:57,938 -Sim, lindo! -Espere um minuto. 853 00:43:58,605 --> 00:44:00,688 se você tem poder Você vai nos intimidar? 854 00:44:00,771 --> 00:44:02,105 -UM. -Pare, irmão! 855 00:44:02,313 --> 00:44:03,355 Ei, volte! 856 00:44:03,438 --> 00:44:05,355 [Lindo] Shiva, estou com raiva de Não consegui controlar. 857 00:44:05,438 --> 00:44:06,521 Por que você falou errado sobre Deus? 858 00:44:07,771 --> 00:44:10,396 Você conhece a história do nosso Deus? Ou devo sentar com você e contar? 859 00:44:10,980 --> 00:44:13,855 alguém contou ao seu pai E seu pai lhe deu. 860 00:44:13,938 --> 00:44:16,396 E você vaga de aldeia em aldeia na estrada Ele está contando isso para todo mundo. 861 00:44:17,480 --> 00:44:19,396 ter você Você não tem outro trabalho? 862 00:44:20,646 --> 00:44:21,980 Finalmente até o pai chegou. 863 00:44:22,771 --> 00:44:24,646 você vai nos contar, Vamos sentar em silêncio? Sim? 864 00:44:25,021 --> 00:44:27,021 Parece que há uma briga acontecendo lá. Vamos, vamos ver. 865 00:44:27,355 --> 00:44:28,188 Você vai, eu irei, senhor. 866 00:44:28,688 --> 00:44:30,063 Ei, Abu, me dê o biscoito. 867 00:44:37,396 --> 00:44:40,188 Irá estourar. Vai estourar de novo e de novo. Se você tiver coragem, pare e mostre. 868 00:44:40,271 --> 00:44:43,313 Shiva, ei, Shiva! Volte. Que bobagem você está fazendo? 869 00:44:43,438 --> 00:44:45,396 O programa Cola está rolando lá E você está lutando aqui? 870 00:44:45,480 --> 00:44:47,688 Se você estiver colocando fogo em fogos de artifício Por que está pegando fogo? 871 00:44:47,771 --> 00:44:49,230 Senhor, você veio para Cola pela primeira vez, 872 00:44:49,313 --> 00:44:51,605 Você come prasad e fica longe de brigas. 873 00:44:51,688 --> 00:44:53,105 -Você está recebendo demais. -Vir. 874 00:44:53,188 --> 00:44:55,813 Se isso continuar, então Cola e Vou parar todos os festivais. 875 00:44:55,896 --> 00:44:57,896 Se você é filho de um pai, então mostre-o! 876 00:44:57,980 --> 00:45:00,688 Então eu te verei daqui Como alguém sai vivo, seu mendigo desgraçado! 877 00:45:00,813 --> 00:45:02,271 Ei, venha, Taklu! Vamos! 878 00:45:03,063 --> 00:45:04,896 -Isso não vai adiantar nada. -Ambulatório! 879 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Venha, venha, venha. 880 00:45:06,146 --> 00:45:07,730 Ei, o que você está fazendo tudo isso? 881 00:45:08,105 --> 00:45:10,271 Disse para você não fazer isso. Ele é um funcionário do governo. 882 00:45:10,355 --> 00:45:11,730 [Devendra] Vá você, senhor. 883 00:45:12,021 --> 00:45:14,063 Ei, não saia daqui. Disse, não lute. 884 00:45:14,646 --> 00:45:15,480 Vamos! 885 00:45:16,063 --> 00:45:17,271 Vá você, senhor. 886 00:45:18,438 --> 00:45:20,605 -Ei, cale a boca. Não seja louco. -Ei, mexa-se! 887 00:45:21,438 --> 00:45:23,146 -Ei, o que aconteceu? -Ei, vim parar o Cola. 888 00:45:23,438 --> 00:45:26,396 Ele está pedindo para você parar de beber cola? Vou cortá-lo hoje. Dê-me, dê-me a espada. 889 00:45:30,813 --> 00:45:32,521 Você não deveria ter me parado hoje, senhor. 890 00:45:33,230 --> 00:45:35,146 Não deveria ter sido interrompido? Olhando silenciosamente para Cola. 891 00:45:43,605 --> 00:45:44,480 Você está louco? 892 00:45:45,605 --> 00:45:46,813 Você teve algum pesadelo? 893 00:45:47,855 --> 00:45:50,105 Parece, Shiva, que esta é a sua doença. Nunca vai melhorar. 894 00:45:50,188 --> 00:45:53,480 seus bastardos depois de terminar a cola Você não quer dormir depois de voltar para casa? 895 00:45:54,063 --> 00:45:56,480 dia e noite durante anos Você está apenas vagando. 896 00:45:57,271 --> 00:46:00,355 Às vezes tenho vontade de tomar chá Vou misturar veneno e fazer você beber. 897 00:46:03,438 --> 00:46:05,521 como você está com isso Você ganhou, Baba? 898 00:46:05,605 --> 00:46:06,980 Esta é a diversão da vida. 899 00:46:07,271 --> 00:46:10,313 Ó inúteis, somente depois de comer Para vagar! 900 00:46:10,771 --> 00:46:12,355 -[Homem 9] Shiva está em casa? -[Kamala] Sim, está dentro. 901 00:46:12,438 --> 00:46:13,980 -[Homem 9] Ok. -[Kamala] Ei, Leela, 902 00:46:14,063 --> 00:46:15,521 [Kamala] Você ficou muito bonita. 903 00:46:15,605 --> 00:46:16,688 Encontro você à noite, sim? 904 00:46:16,771 --> 00:46:18,063 [Shiva cantarolando] 905 00:46:19,146 --> 00:46:20,313 Olá, Shiva. 906 00:46:20,396 --> 00:46:21,980 -Ei... -O que aconteceu? 907 00:46:22,480 --> 00:46:23,646 Você já acordou? 908 00:46:25,105 --> 00:46:26,063 Parece que contei ao meu pai. 909 00:46:26,188 --> 00:46:27,271 Foi beliscado ontem. 910 00:46:27,355 --> 00:46:29,646 -Quem beliscou quem? -Ei, isso mordeu ele. 911 00:46:29,813 --> 00:46:30,646 Onde você cortou? 912 00:46:30,730 --> 00:46:32,646 Foi cortado de tal forma que Não posso nem mostrar para ninguém. 913 00:46:34,896 --> 00:46:37,063 Shiva, preciso falar com você sobre uma coisa. 914 00:46:37,855 --> 00:46:39,188 Aconteceu comigo ontem de brincadeira. 915 00:46:39,271 --> 00:46:41,730 brincando? Você fez isso intencionalmente. 916 00:46:41,813 --> 00:46:43,563 -Não, não, estou brincando... -Tudo bem se você fizer isso de brincadeira. 917 00:46:43,646 --> 00:46:45,355 Mas o que quer que você tenha feito, você fez a coisa certa. 918 00:46:46,355 --> 00:46:47,605 Você não está com raiva? 919 00:46:47,688 --> 00:46:49,646 Por que a raiva? Fiquei feliz em ver isso. 920 00:46:49,730 --> 00:46:50,855 Não é, filha? 921 00:46:50,938 --> 00:46:52,813 Eu também costumava fazer o mesmo nessa idade. 922 00:46:53,105 --> 00:46:55,355 Eu estou com você neste assunto. 923 00:46:55,938 --> 00:46:58,188 -Obrigado! -Isso é um pecado em nome do Pai. 924 00:46:58,688 --> 00:46:59,813 De quem você está falando? 925 00:46:59,896 --> 00:47:01,688 Ei, o mesmo pelo qual Shiva repreendeu o oficial. 926 00:47:02,271 --> 00:47:03,480 Sim. 927 00:47:03,563 --> 00:47:04,521 por que qual é o problema? 928 00:47:05,146 --> 00:47:06,105 Não, nada, nada. 929 00:47:06,938 --> 00:47:08,563 ah sim, o que eu vim fazer Ele nem falou. 930 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 -Sim, diga, diga, diga. -Seu treinamento acabou. 931 00:47:12,438 --> 00:47:13,563 Diga-me o nome desse treinamento. 932 00:47:14,521 --> 00:47:15,813 Treinamento de Guarda do Departamento Florestal. 933 00:47:15,896 --> 00:47:19,355 Sim, o mesmo. depois de falar com o senhor Arranja-me um emprego nesta aldeia. 934 00:47:19,438 --> 00:47:21,105 Ok, isso é tudo? Ei, isso será feito. 935 00:47:21,230 --> 00:47:23,188 Vamos para Saheb agora mesmo. Eles vão colocá-los para trabalhar. 936 00:47:23,271 --> 00:47:25,230 -Eu vou levar. -Eu não tenho nenhum trabalho. 937 00:47:25,813 --> 00:47:27,688 O que é aquilo? Bem, então. 938 00:47:27,938 --> 00:47:30,021 -De qualquer forma, tenho todo o seu apoio, certo? -[Pai de Leela] Sim, venha rápido 939 00:47:30,771 --> 00:47:32,063 Virá, virá. Não entrar em pânico. 940 00:47:33,396 --> 00:47:35,646 Ei, não, não, eu não preciso de dinheiro assim. estará funcionando. 941 00:47:36,896 --> 00:47:38,105 Ok, está bom. 942 00:47:38,230 --> 00:47:41,688 Baba, isso realmente funcionará? 943 00:47:44,771 --> 00:47:45,688 Oh meu Deus! 944 00:47:45,980 --> 00:47:47,480 Isso é o que estou pensando, O que é picar por trás? 945 00:47:47,730 --> 00:47:48,730 Faça sua filha sentar no meio. 946 00:47:49,230 --> 00:47:50,521 Para a segurança das mulheres. 947 00:47:50,688 --> 00:47:51,980 Vamos, vamos, sente-se rapidamente. 948 00:47:52,855 --> 00:47:54,271 Vamos, sente-se. 949 00:47:54,355 --> 00:47:58,730 [cantando ao fundo] 950 00:48:00,688 --> 00:48:04,480 [pessoas rindo e conversando] 951 00:48:05,438 --> 00:48:06,521 [em Tulu] Jai Ho! 952 00:48:07,188 --> 00:48:10,355 [canção folclórica Kundapura tocando] 953 00:48:18,938 --> 00:48:20,938 [A canção folclórica de Kundapura continua tocando] 954 00:48:24,646 --> 00:48:26,063 -Senhor, olá. -Sim, Shiva? 955 00:48:26,146 --> 00:48:28,480 Esta é Leela. da Guarda Florestal Trouxe treinamento. 956 00:48:29,146 --> 00:48:30,146 [Shiva] De olho na minha presa Colocando, senhor. 957 00:48:31,563 --> 00:48:32,521 Este é nosso. 958 00:48:32,605 --> 00:48:35,063 -Então faça esse trabalho. -Eu vou fazer isso. 959 00:48:35,146 --> 00:48:36,438 Eu disse a você, o trabalho estará feito. 960 00:48:36,730 --> 00:48:39,563 Oh, me conheça, meu Deus 961 00:48:40,438 --> 00:48:44,313 Você é meu, certo? Onde devo contar isso? 962 00:48:45,313 --> 00:48:49,105 Essas pálpebras devem fechar. 963 00:48:49,230 --> 00:48:51,646 Eu quero apenas seu rosto 964 00:48:51,771 --> 00:48:52,896 Concentre-se no trabalho. 965 00:48:52,980 --> 00:48:55,396 sintonize você vá e me encontre 966 00:48:56,146 --> 00:48:58,855 Então o que é isso? 967 00:48:59,980 --> 00:49:03,188 estou triste 968 00:49:03,396 --> 00:49:04,313 Bem feito. 969 00:49:04,396 --> 00:49:07,021 ♥ Nós nos tornamos seus ♥ 970 00:49:07,105 --> 00:49:10,938 Comecei a viver apenas em você. 971 00:49:11,355 --> 00:49:15,063 Supere o mundo 972 00:49:15,188 --> 00:49:19,146 Estou derrotado pelo seu amor. 973 00:49:20,146 --> 00:49:25,938 [canção folclórica Kundapura tocando] 974 00:49:33,813 --> 00:49:35,146 [audiência assobiando] 975 00:49:35,730 --> 00:49:38,063 [Platéia 1] Ei, faltou energia, Ainda assim o filme está passando. 976 00:49:38,146 --> 00:49:39,980 -[Visualizador 2] Ei, essa é sua filha. -São? 977 00:49:40,063 --> 00:49:42,980 -Leela! -[Visualizador 3] Ei, desde quando Shiva se tornou um herói? 978 00:49:43,063 --> 00:49:44,313 [Público 4] Que coisa, cara. 979 00:49:44,396 --> 00:49:45,938 -[Público 4] Esse filme é melhor. -Corra, venha rápido. 980 00:49:53,146 --> 00:49:54,063 Rampa? 981 00:49:54,188 --> 00:49:55,730 Eu estava mostrando a ele a lua nova. 982 00:49:55,813 --> 00:49:59,188 Você está comigo, você está comigo, 983 00:49:59,688 --> 00:50:03,396 Não há notícias do mundo. 984 00:50:03,480 --> 00:50:07,146 A cor que entrou na sua cor 985 00:50:07,355 --> 00:50:09,355 Eu sinto sua falta 986 00:50:09,438 --> 00:50:10,355 Olha, ele está me copiando. 987 00:50:11,146 --> 00:50:14,771 Você se tornou uma parte de mim 988 00:50:14,855 --> 00:50:18,646 Tornou-se uma história para se viver. 989 00:50:18,771 --> 00:50:22,063 Sua risada é tão linda. 990 00:50:22,230 --> 00:50:25,730 🙏No qual reside minha alma🙏 991 00:50:26,313 --> 00:50:29,230 Você vive nos meus olhos assim 992 00:50:29,313 --> 00:50:32,646 Para onde quer que eu olhe, eu vejo você. 993 00:50:32,730 --> 00:50:34,896 É só você, você é o único 994 00:50:35,480 --> 00:50:37,146 estou cara a cara 995 00:50:37,230 --> 00:50:38,855 A vida dele mudou, cara. 996 00:50:38,938 --> 00:50:39,813 Mova-se, você está em algum lugar! 997 00:50:39,896 --> 00:50:42,771 Você sussurrou algo em meus ouvidos. 998 00:50:43,021 --> 00:50:46,230 Ninguém sabe de nada 999 00:50:46,730 --> 00:50:50,146 ♥ Você me abraça com seu abraço ♥ 1000 00:50:50,730 --> 00:50:54,605 Ninguém sabe de nada 1001 00:51:01,021 --> 00:51:03,813 [A música continua] 1002 00:51:06,938 --> 00:51:08,605 -Vai funcionar na fábrica do Saheb? -Não. 1003 00:51:08,855 --> 00:51:09,855 Vamos. 1004 00:51:09,938 --> 00:51:13,563 Vendo sua beleza, adormeci. 1005 00:51:13,646 --> 00:51:15,605 🔥 Comecei a enlouquecer 🔥 1006 00:51:15,688 --> 00:51:16,730 e agora? 1007 00:51:17,771 --> 00:51:21,271 ♥ Minha beleza é tão linda ♥ 1008 00:51:21,480 --> 00:51:24,980 Não deixe o mundo te cegar 1009 00:51:25,063 --> 00:51:29,146 O que você fez com esse coração? 1010 00:51:29,230 --> 00:51:32,938 Meu coração ficou fora de controle. 1011 00:51:33,063 --> 00:51:36,855 Seja o que for que você se tornou, você é meu. 1012 00:51:36,938 --> 00:51:39,938 Eu fiz essa promessa para você 1013 00:51:40,021 --> 00:51:42,896 Eu acredito que você é meu 1014 00:51:42,980 --> 00:51:47,355 Minha vida reside em você. 1015 00:51:47,605 --> 00:51:49,230 É só você, você é o único 1016 00:51:49,813 --> 00:51:53,271 Por que você está me encarando tanto? 1017 00:51:53,355 --> 00:51:57,105 Você sussurrou algo em meus ouvidos. 1018 00:51:57,688 --> 00:52:00,396 Ninguém sabe de nada 1019 00:52:01,396 --> 00:52:04,271 ♥ Você me abraça com seu abraço ♥ 1020 00:52:04,771 --> 00:52:08,646 Ninguém sabe de nada 1021 00:52:08,980 --> 00:52:10,480 -Está tudo bem, Shiva Bhai? -Hum. 1022 00:52:14,896 --> 00:52:16,230 -Vamos, desça. -Por que aqui? 1023 00:52:16,438 --> 00:52:17,521 Esse Taklu estará lá. 1024 00:52:18,105 --> 00:52:18,980 Obrigado. 1025 00:52:19,355 --> 00:52:20,396 Tome cuidado, sim? 1026 00:52:20,980 --> 00:52:21,938 [Leela] Você vem à noite? 1027 00:52:22,021 --> 00:52:23,896 Sim, Raghu Bhai, você me identificou. 1028 00:52:24,896 --> 00:52:26,938 -Ah, Leela? Você está bem? -[Leela] Sim. 1029 00:52:27,021 --> 00:52:28,605 -Raghu Bhai, até mais. -Tudo bem, filho. 1030 00:52:28,688 --> 00:52:30,688 [Murali] A culpa é do velho oficial Ou é culpa dos aldeões, não sei. 1031 00:52:31,688 --> 00:52:33,646 Hoje esse lugar pertence ao governo Deveria ficar sob controle, só isso. 1032 00:52:34,146 --> 00:52:35,355 Ravi, qual é a atualização? 1033 00:52:35,438 --> 00:52:37,396 Senhor, Polícia e Tehsildar Chegando ao local. 1034 00:52:37,480 --> 00:52:38,646 [Murali] Sudhakar? 1035 00:52:38,771 --> 00:52:40,896 [Ravi] Sudhakar em relação aos trabalhadores Dizem que ele irá para lá. 1036 00:52:41,605 --> 00:52:44,105 Ouça, Murali, do jeito que você estão trabalhando 1037 00:52:44,188 --> 00:52:45,271 Parece que não é do governo. 1038 00:52:45,605 --> 00:52:46,813 Em vez disso, há algum motivo pessoal. 1039 00:52:46,896 --> 00:52:49,896 Seja qual for o motivo, Estou fazendo o trabalho do governo, certo? 1040 00:52:50,396 --> 00:52:53,313 Hum. Lembre-se do que aconteceu anteontem Dê o próximo passo somente depois de mantê-lo. 1041 00:52:53,646 --> 00:52:56,313 eu espero que você Você vai lidar com isso com cuidado. 1042 00:52:56,563 --> 00:52:57,771 Eu cuido disso, senhor. 1043 00:52:57,855 --> 00:52:59,105 OK. atualizar. 1044 00:52:59,771 --> 00:53:00,605 -Boa sorte. -Obrigado, senhor. 1045 00:53:00,688 --> 00:53:01,563 Senhor... 1046 00:53:03,480 --> 00:53:04,313 -Leela? -Sim. 1047 00:53:04,771 --> 00:53:05,980 -Você está aqui desde então? -Sim. 1048 00:53:06,396 --> 00:53:07,730 -Você ainda não falou com o senhor? -Não. 1049 00:53:07,938 --> 00:53:09,063 Oh meu Deus! Venha, venha. 1050 00:53:10,396 --> 00:53:11,230 -[Raghu] Senhor. -Hum? 1051 00:53:11,813 --> 00:53:13,563 -Nova adesão, o nome é Leela. -Senhor. 1052 00:53:14,146 --> 00:53:15,563 Aqueles que usam influência. 1053 00:53:18,105 --> 00:53:21,646 Por que senhor, ao passar o uniforme O que demorou? 1054 00:53:24,688 --> 00:53:27,230 [Murali] Tumbebailu, Honchukki, Kodiyargadde e Kadabettu. 1055 00:53:27,313 --> 00:53:28,771 É para lá que temos que ir hoje. 1056 00:53:29,980 --> 00:53:31,855 Acima de tudo em Kadbettu Tem havido muita invasão. 1057 00:53:32,438 --> 00:53:35,896 Se eu continuar assim, em alguns dias E ao construir templos eles dominarão as florestas. 1058 00:53:37,896 --> 00:53:38,938 -Domingo! -Senhor. 1059 00:53:39,938 --> 00:53:41,021 O nome dele também está na lista? 1060 00:53:41,605 --> 00:53:43,688 -Não senhor. -Se não estiver aí, então vamos colocar. 1061 00:53:45,188 --> 00:53:46,480 Se você aplicá-lo, você esquecerá de tocá-lo. 1062 00:53:46,563 --> 00:53:49,105 Senhor, este é um assunto muito sério. 1063 00:53:49,188 --> 00:53:51,396 [Thimappa] Se nós junto com os moradores Se você fizer isso, eles ficarão com raiva. 1064 00:53:51,605 --> 00:53:52,646 Por que essas pessoas ficariam com raiva? 1065 00:53:52,938 --> 00:53:54,980 A floresta é o lugar, precisamos nos irritar. 1066 00:53:55,063 --> 00:53:56,521 [Raghu] Senhor, ele entendeu, Tem que ser explicado assim. 1067 00:53:57,521 --> 00:53:59,188 Se algo der errado Teremos problemas. 1068 00:53:59,480 --> 00:54:02,313 Todos vão entender porque desta vez vou explicar. 1069 00:54:02,771 --> 00:54:04,063 -Ravi, venha aqui. -Senhor. 1070 00:54:04,688 --> 00:54:06,063 Coloque-os em serviço diurno e noturno. 1071 00:54:06,271 --> 00:54:07,813 Você conhecerá o que foi desenraizado no treinamento. 1072 00:54:08,230 --> 00:54:10,188 enquanto vai em patrulha à noite Leve com você. 1073 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Ok, senhor. 1074 00:54:15,146 --> 00:54:16,938 [Shiva] Ei, Rampa! Venha lavar o búfalo. 1075 00:54:17,105 --> 00:54:20,105 [Rampa] Bem, agora ela começou a trabalhar. Então você está sentindo minha falta. 1076 00:54:20,313 --> 00:54:23,021 -[Shiva] Ei, venha calmamente. -Você está louco? Agora quem vai entrar na água? 1077 00:54:25,438 --> 00:54:27,646 -até mais! -Pegue isso, segure. 1078 00:54:28,438 --> 00:54:29,563 É seu! 1079 00:54:30,563 --> 00:54:31,646 [Shiva e seus amigos rindo] 1080 00:54:31,730 --> 00:54:34,063 [Shiva] Não precisava entrar na água, né? O que aconteceu agora? 1081 00:54:34,271 --> 00:54:35,355 -Vir! Vir! -[Rampa] deu uma olhada. 1082 00:54:42,230 --> 00:54:45,396 -[sopro de buzina] -Como é que tem um carro da polícia na nossa aldeia? 1083 00:54:45,480 --> 00:54:46,605 [Aldeão] Ei, vamos! Vamos! 1084 00:54:46,688 --> 00:54:47,563 Veio de novo! 1085 00:54:48,063 --> 00:54:50,105 Hoje eu digo a essas pessoas Deixe-me explicar na minha língua. 1086 00:54:50,396 --> 00:54:51,730 -Onde você está indo? -Para fazer justiça. 1087 00:54:51,813 --> 00:54:53,438 [Homem] Ei lindo, não levante a mão. 1088 00:54:53,771 --> 00:54:54,938 O que aconteceu? Por que há tanta multidão? 1089 00:54:55,063 --> 00:54:56,313 [Homem 11] Alguns estão dizendo invasão. 1090 00:54:57,146 --> 00:54:58,063 O que ele disse? 1091 00:54:58,563 --> 00:54:59,396 anexo. 1092 00:54:59,521 --> 00:55:00,521 -anexo? -Sim. 1093 00:55:01,105 --> 00:55:02,938 Olá senhor! Meus trabalhadores chegaram, senhor. 1094 00:55:03,021 --> 00:55:03,896 Hum. 1095 00:55:05,771 --> 00:55:08,688 Que amigo, as caras más da vila Não visível hoje. 1096 00:55:11,438 --> 00:55:12,396 [Murali] Vamos em frente. 1097 00:55:13,938 --> 00:55:15,605 Venha, avance! 1098 00:55:15,688 --> 00:55:18,271 Falar. Há pessoas da sua aldeia. 1099 00:55:18,355 --> 00:55:20,105 das nossas palavras A maioria vai ouvir você. 1100 00:55:20,188 --> 00:55:21,355 Leela, qual é o problema? 1101 00:55:24,313 --> 00:55:25,396 Vá, vá e fique para trás. 1102 00:55:25,896 --> 00:55:27,480 Pessoas com influência são assim. 1103 00:55:29,563 --> 00:55:31,063 Há uma ordem do governo. 1104 00:55:31,146 --> 00:55:33,438 Eu quero que o governo me dê a floresta Os limites terão que ser declarados. 1105 00:55:33,521 --> 00:55:35,896 E dessa fronteira Tudo dentro será considerado invasão. 1106 00:55:36,480 --> 00:55:37,521 Todos entenderam? 1107 00:55:39,605 --> 00:55:41,980 Senhor, onde está a pesquisa? 1108 00:55:42,063 --> 00:55:44,271 [Homem 12] A, lado dois. Abra espaço para o senhor. Vamos. 1109 00:55:44,355 --> 00:55:45,646 Espere. 1110 00:55:45,730 --> 00:55:47,230 Comece desse poste. 1111 00:55:47,396 --> 00:55:49,688 -Saia do lugar, saia do lugar! -Retire pela frente! Deixe funcionar! 1112 00:55:49,771 --> 00:55:50,688 -Traga, traga. -UM! Espere! Espere! 1113 00:55:50,771 --> 00:55:52,438 -Venha logo. Traga a corrente. -Mas qual é o problema? 1114 00:55:52,521 --> 00:55:54,605 Por que vocês estão fazendo assim? E o que é esse apego? 1115 00:55:54,730 --> 00:55:56,230 Sem apego. Há invasão. 1116 00:55:56,313 --> 00:55:58,146 Ah, eu entendi isso. Mas o que isso significa? 1117 00:55:58,521 --> 00:56:00,646 -Qual o seu nome? -anexo. [gaguejando] Lindo. 1118 00:56:01,688 --> 00:56:04,313 Ouça, linda, de incrustação Significa invasão. 1119 00:56:04,438 --> 00:56:05,688 O aviso foi dado a quem fez isso. 1120 00:56:05,813 --> 00:56:06,730 Vá até lá! 1121 00:56:06,855 --> 00:56:09,146 Para responder ao aviso O tempo foi dado, mas você não deu. 1122 00:56:09,230 --> 00:56:12,355 Sim, não deu. Não tivemos tempo. O que fazemos agora? O que fazer agora? Dizer? 1123 00:56:12,521 --> 00:56:15,021 Nós sabemos disso. É por isso que viemos. 1124 00:56:15,813 --> 00:56:17,271 Não somos pessoas que brigam. 1125 00:56:17,605 --> 00:56:18,938 Apenas não interfira. 1126 00:56:19,105 --> 00:56:21,063 Vivemos pacificamente aqui. Não nos incomode. 1127 00:56:21,188 --> 00:56:22,896 Se tirarmos sua terra Então você vai ficar quieto? 1128 00:56:23,021 --> 00:56:24,063 Eu não sei disso. 1129 00:56:24,146 --> 00:56:25,813 vocês governaram o governo A terra foi tomada. 1130 00:56:26,146 --> 00:56:27,855 Olha, é uma hora de trabalho. 1131 00:56:28,521 --> 00:56:31,646 Qualquer casa que vocês construíram na fronteira Retire-os se você os tiver feito dentro. 1132 00:56:31,730 --> 00:56:34,313 Então está tudo bem enquanto eu estiver vivo Vou ver como tudo isso vai acabar. 1133 00:56:34,438 --> 00:56:36,021 -Linda, calma. -Se você tiver força, faça. 1134 00:56:36,105 --> 00:56:37,688 UM! Dê um passo para trás, dê um passo para trás. 1135 00:56:37,771 --> 00:56:39,230 Os passos dados em frente não podem ser retrocedidos. 1136 00:56:39,313 --> 00:56:41,438 Todo mundo parou naquele dia Foi por isso que deixei você ir. 1137 00:56:41,521 --> 00:56:43,146 -Você está ameaçando? Sim? -Parar! 1138 00:56:43,563 --> 00:56:45,063 -Ah! -Olha, não coloque a mão na arma. 1139 00:56:45,188 --> 00:56:47,938 Eu também tenho uma arma Você terá que ir longe para pegar o ônibus. 1140 00:56:48,021 --> 00:56:50,313 -UM! Quando lhe disserem para voltar, volte. -[Polícia] Ei, pare. 1141 00:56:50,396 --> 00:56:51,521 Olha, não lute! Entender? 1142 00:56:51,646 --> 00:56:54,188 Eu também tenho braços e pernas. Eu também posso lutar! 1143 00:56:54,271 --> 00:56:55,938 -Vamos! -[Esposa de Sundar] O que você está fazendo, senhor? 1144 00:56:56,855 --> 00:56:58,105 [Lindo] Shiva. Shiva. 1145 00:56:58,313 --> 00:56:59,355 Onde está Shiva? 1146 00:57:01,938 --> 00:57:04,605 Shiva Bhaiya! Departamento Florestal na aldeia Eles estão vindo e lutando. 1147 00:57:05,188 --> 00:57:07,063 [Pai de Leela] Ei! Ei! Leela, O que você está fazendo? 1148 00:57:07,646 --> 00:57:09,355 você também se junta a eles Quer arrebatar as terras? 1149 00:57:09,438 --> 00:57:11,105 Deixe-me fazer meu trabalho, baba. 1150 00:57:11,188 --> 00:57:12,855 Não queremos esse tipo de trabalho. 1151 00:57:14,105 --> 00:57:15,938 -Ei pessoal, calem a boca, cara! -Deixe ele falar. 1152 00:57:16,021 --> 00:57:17,271 Sim, você me diz. 1153 00:57:17,813 --> 00:57:19,855 -Minhas palavras não têm valor. -Deixe ele dizer isso. 1154 00:57:20,021 --> 00:57:21,438 -Sim, fale! -Ei, 1155 00:57:21,938 --> 00:57:23,896 Eu nem sei o que é a coisa real. 1156 00:57:23,980 --> 00:57:26,396 Já que não sei por que Ele está dizendo: “Vou contar, vou contar?” 1157 00:57:26,480 --> 00:57:29,355 Ei, estou dizendo que não sei de nada Se não, então por que você está gritando? 1158 00:57:29,646 --> 00:57:32,855 O que é isso, eles também Você tem que cumprir o seu dever, certo? 1159 00:57:32,938 --> 00:57:34,521 -É por isso que há pressão? -Ei, qual é a pressão? 1160 00:57:34,646 --> 00:57:37,271 Sim, cometi um erro ao votar em você. Você também está cantando louvores a ele! 1161 00:57:37,355 --> 00:57:40,230 Ah, não, não! O que você está falando? Eu estou com vocês. 1162 00:57:40,313 --> 00:57:43,021 Eu não confio no que você diz. Nós sabemos o que temos que fazer, vamos irmão! 1163 00:57:43,105 --> 00:57:45,980 -Você está ouvindo ele? -Escute-me! Escute-me. 1164 00:57:46,063 --> 00:57:46,938 -vá daqui. Vamos, saia. -Vamos, vá! 1165 00:57:47,938 --> 00:57:48,813 [Policial] Ei, vamos lá. Dê um passo para trás. 1166 00:57:48,896 --> 00:57:50,688 Ninguém ficará entre as marcações. Vamos, dê um passo para trás. 1167 00:57:51,021 --> 00:57:54,313 [música animada tocando] 1168 00:57:54,480 --> 00:57:56,188 Quem é você para roubar nosso lugar? 1169 00:57:58,105 --> 00:58:02,230 [Shiva gritando, rugindo como um leão] 1170 00:58:05,188 --> 00:58:07,063 [Sudhakar] Agora, de onde veio esse demônio? 1171 00:58:07,563 --> 00:58:09,105 Oh meu Deus! Senhor! 1172 00:58:11,021 --> 00:58:12,230 Polícia! Polícia! 1173 00:58:12,313 --> 00:58:13,646 Dê lado. Dê lado. 1174 00:58:15,688 --> 00:58:16,855 [em Tulu] Ele vai morrer hoje! 1175 00:58:17,105 --> 00:58:23,313 [música animada continua] 1176 00:58:52,896 --> 00:58:54,521 Eu vou matar todo mundo! 1177 00:58:58,896 --> 00:59:03,480 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1178 00:59:06,271 --> 00:59:07,480 Pegue isso! Vir! 1179 00:59:13,896 --> 00:59:15,605 [Rampa] Shiva, não deixe ninguém! 1180 00:59:15,688 --> 00:59:17,146 Levantei a mão para sua mãe! 1181 00:59:17,730 --> 00:59:19,063 Não deixe ir! 1182 00:59:20,563 --> 00:59:22,105 [Homem 14] Muito bom filho! 1183 00:59:22,605 --> 00:59:24,771 Mate-o. Não vá embora. Pare com isso. 1184 00:59:25,063 --> 00:59:27,063 Bater! Bater! 1185 00:59:27,146 --> 00:59:29,896 -Shiva! -Bater! Bater! Bater! 1186 00:59:31,605 --> 00:59:34,605 -Shiva, me mate! -Eu vou tirar sua vida hoje! 1187 00:59:36,438 --> 00:59:39,855 Bater! Bater! Bata, filho! 1188 00:59:46,146 --> 00:59:48,605 O que é atirar para o alto? Se ele for homem, bata no peito dele! 1189 00:59:48,855 --> 00:59:51,730 Vir! Vir! Não mate! Matar! 1190 00:59:56,563 --> 00:59:58,105 Não perdi o alvo. 1191 00:59:58,396 --> 00:59:59,396 Fiz treinamento. 1192 01:00:00,355 --> 01:00:02,396 UM! Amarre o cara. 1193 01:00:05,105 --> 01:00:06,313 UM! 1194 01:00:12,646 --> 01:00:15,813 [Shiva exala alto de raiva] 1195 01:00:16,063 --> 01:00:17,646 -Shiva! -Senhor, deixe isso! 1196 01:00:17,730 --> 01:00:19,188 -[Kamala] Shiva! -[Homem 15] Ele é inocente! 1197 01:00:19,355 --> 01:00:20,521 -Você está fazendo errado! -Senhor! 1198 01:00:20,646 --> 01:00:21,980 [Kamala] Shiva! 1199 01:00:23,230 --> 01:00:25,063 Isso é o que deveria ter acontecido com isso. 1200 01:00:25,146 --> 01:00:26,396 [Homem 15] Isso não está melhorando. 1201 01:00:26,480 --> 01:00:28,105 Todos vão para suas casas, Caso contrário, vou colocá-lo na prisão. 1202 01:00:30,771 --> 01:00:33,688 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1203 01:00:39,105 --> 01:00:40,271 Tenha cuidado. 1204 01:00:40,355 --> 01:00:42,938 [Som de motocicleta indo embora] 1205 01:00:49,230 --> 01:00:51,980 Uau, você ainda está andando de uniforme? 1206 01:00:52,063 --> 01:00:55,396 Pensei que isso traria fama. Você está nos arruinando. 1207 01:01:03,730 --> 01:01:05,188 Shiva não comeu nada desde manhã. 1208 01:01:20,230 --> 01:01:21,230 Shiva! 1209 01:01:23,688 --> 01:01:25,646 Você não comeu nada desde manhã. 1210 01:01:32,480 --> 01:01:33,938 UM! Saia daqui! 1211 01:01:34,021 --> 01:01:35,063 Ei, Shiva, o que você está fazendo? 1212 01:01:35,188 --> 01:01:37,813 É seu! não sinta vergonha Levantando as mãos para a garota! 1213 01:01:37,896 --> 01:01:39,563 -Você nasceu só para este dia? -Deixe-me! 1214 01:01:39,730 --> 01:01:42,063 -Não coma comida! Morra de fome, vá! -Não mate! 1215 01:01:42,438 --> 01:01:46,105 [Leela soluçando] 1216 01:01:47,271 --> 01:01:51,146 Como eu sabia disso de plantão Vai me pedir para fazer isso no primeiro dia! 1217 01:01:51,230 --> 01:01:52,146 [continua a soluçar] 1218 01:01:52,230 --> 01:01:55,230 para minha compulsão Ninguém é capaz de entender aqui! 1219 01:01:55,688 --> 01:01:56,813 [continua a soluçar] 1220 01:01:57,438 --> 01:02:02,855 -[música misteriosa tocando] -[Som de Gaggara chegando] 1221 01:02:04,730 --> 01:02:06,980 Que casa grande ele tem. Que sorte! 1222 01:02:07,688 --> 01:02:10,396 Quanto mais cedo você enviar o artigo, Lembre-se de que o trabalho será feito muito mais cedo. 1223 01:02:10,980 --> 01:02:12,771 -Pessoas estúpidas! -Naru! 1224 01:02:12,980 --> 01:02:14,521 Ei, Naru, venha rápido! 1225 01:02:15,146 --> 01:02:17,230 O que é isso sobre sua terra? Nem um único artigo está correto. 1226 01:02:17,313 --> 01:02:18,980 Já faz muito tempo, não é? É por isso que a poeira deve ter baixado... 1227 01:02:19,063 --> 01:02:21,730 Ei, não foi apenas a poeira que baixou, Nem vale a pena ler! 1228 01:02:21,813 --> 01:02:22,980 [bravo] Eu sinto que... 1229 01:02:23,480 --> 01:02:24,938 -Quem é rejeitado? -Sim, ele veio. 1230 01:02:25,938 --> 01:02:27,646 -Esse é o nome do meu pai. -Sim? 1231 01:02:27,980 --> 01:02:29,271 -De quem é esse papel? -Meu. 1232 01:02:29,855 --> 01:02:32,230 o nome do seu pai neste jornal Como surgiu o nome? 1233 01:02:32,313 --> 01:02:34,188 Nós dois temos o mesmo nome de pai. 1234 01:02:35,605 --> 01:02:37,605 Vocês me rejeitam por tropeçar Você está me forçando! 1235 01:02:37,688 --> 01:02:38,688 Dê um joinha. 1236 01:02:38,938 --> 01:02:41,146 Qual idiota trouxe o cartão de racionamento aqui? 1237 01:02:41,438 --> 01:02:44,438 -É meu, é meu! -Estou sentado para dar arroz e trigo? Papel! 1238 01:02:44,563 --> 01:02:46,480 -Ei, por que você está jogando isso? -[Devendra continua rindo] 1239 01:02:46,563 --> 01:02:48,980 Se ele tivesse dado trigo e arroz, Então não sei o que mais ele teria feito! 1240 01:02:49,063 --> 01:02:50,688 [Linda] Esta casa é como um palácio! 1241 01:02:50,771 --> 01:02:52,521 Ele morrerá de pressão arterial mais cedo ou mais tarde! 1242 01:02:52,646 --> 01:02:56,813 Todos os documentos precisam estar corretos, caso contrário você estará em tribunal. Vou perder minha vida se eu responder! 1243 01:02:57,771 --> 01:02:58,771 O que você quer? 1244 01:03:02,063 --> 01:03:03,605 [Lindo choro] Oh meu Deus! 1245 01:03:03,688 --> 01:03:06,146 Sair! Como você entrou, cachorro? 1246 01:03:07,438 --> 01:03:09,313 [o desafio continua] 1247 01:03:09,938 --> 01:03:15,521 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1248 01:03:16,855 --> 01:03:18,563 -Irmão. -Parar. 1249 01:03:18,855 --> 01:03:19,855 Não entre. 1250 01:03:19,938 --> 01:03:21,855 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1251 01:03:21,938 --> 01:03:24,396 Mohan, você vai Faça o seu trabalho! Gato infernal! 1252 01:03:25,396 --> 01:03:26,813 [expirando rapidamente] 1253 01:03:29,313 --> 01:03:30,521 -Shiva! -Sim, senhor? 1254 01:03:30,605 --> 01:03:31,730 Não tome nenhuma tensão. 1255 01:03:31,813 --> 01:03:33,646 [Advogado] Não, não, senhor. Por que a tensão? 1256 01:03:33,730 --> 01:03:35,521 -Fique relaxado. -[Advogado] Peguei a bebida, o trabalho está feito. 1257 01:03:35,605 --> 01:03:37,896 -Senhor, o seu? -Ei, o meu está guardado aí, você bebe. 1258 01:03:38,188 --> 01:03:40,313 -Não tenha pressa, ok? -Sim, senhor. 1259 01:03:40,396 --> 01:03:44,938 [Advogado] Não beba. Ei, eu tive a chance Então não pense pela última vez! 1260 01:03:48,563 --> 01:03:52,480 Ele levantou a mão para mim na frente de todos, Mesmo assim, Saheb não disse nada. 1261 01:03:52,855 --> 01:03:55,688 que cachorro de rua você é Quem te tratou assim? 1262 01:03:57,105 --> 01:03:58,105 Mohan. 1263 01:03:59,105 --> 01:04:00,688 Todo cachorro tem seu dia. 1264 01:04:01,896 --> 01:04:03,355 [Sudhakar] Um dia nós também morreremos. 1265 01:04:07,271 --> 01:04:09,188 Vocês sentem, eu acabei de chegar. 1266 01:04:09,313 --> 01:04:10,480 Tem amendoim, senhor? 1267 01:04:14,730 --> 01:04:17,396 Nossa terra será salva, certo? 1268 01:04:17,813 --> 01:04:20,313 Por que você está ficando preocupado na minha presença? 1269 01:04:20,563 --> 01:04:23,563 Para mim, Shiva e Saheb são todos iguais. 1270 01:04:25,980 --> 01:04:29,188 [Música suspeita tocando] 1271 01:04:31,105 --> 01:04:34,105 Você sabe onde será minha terra? Ao lado da floresta. 1272 01:04:34,480 --> 01:04:37,855 Os oficiais vieram, tomaram minhas terras Invasão declarada. 1273 01:04:37,938 --> 01:04:38,813 Depois disso? 1274 01:04:38,896 --> 01:04:42,980 O incrível é que eu tenho Não há documentos daquela terra. 1275 01:04:43,563 --> 01:04:44,605 Oh! 1276 01:04:44,896 --> 01:04:45,855 Depois disso? 1277 01:04:45,938 --> 01:04:50,480 Então perguntei a um grande advogado Contratado, seu nome é Subbarao. 1278 01:04:51,146 --> 01:04:54,271 E esse caso já dura 12 anos. 1279 01:04:54,563 --> 01:04:55,396 Sim. 1280 01:04:55,480 --> 01:04:56,438 Haverá vitória algum dia. 1281 01:04:57,105 --> 01:04:58,646 -Shiva! -Senhor. 1282 01:04:58,730 --> 01:05:00,105 A água tem que ser liberada no campo. Vamos, venha comigo. 1283 01:05:00,188 --> 01:05:01,855 -Sim. -Sim. 1284 01:05:01,938 --> 01:05:03,146 Hum. 1285 01:05:03,230 --> 01:05:04,855 [música divertida tocando] 1286 01:05:05,771 --> 01:05:07,146 Sim! 1287 01:05:07,230 --> 01:05:08,480 -Sim, venha rápido. -Shiva. 1288 01:05:10,605 --> 01:05:13,021 -Pegue esta tocha. Com cuidado, sim. -Tudo bem, mãe. 1289 01:05:13,521 --> 01:05:14,813 [Devendra] Todos eles não sabiam? 1290 01:05:14,896 --> 01:05:16,313 Eles estão todos completamente apertados. 1291 01:05:16,480 --> 01:05:18,188 Shiva, você tinha um cenário, certo? 1292 01:05:18,688 --> 01:05:20,230 Você costumava andar de bicicleta muito legal. 1293 01:05:20,313 --> 01:05:21,521 Até onde o assunto chegou? 1294 01:05:21,855 --> 01:05:22,896 ah, foi isso 1295 01:05:23,396 --> 01:05:25,521 mas entre nós Aquele oficial florestal chegou. 1296 01:05:25,605 --> 01:05:27,521 [Shiva] Leela do trabalho Você pode tirar isso? 1297 01:05:27,605 --> 01:05:28,938 Ei, o que mais aquela garota faria? 1298 01:05:29,063 --> 01:05:30,605 Ele obedeceu ao seu departamento. 1299 01:05:30,688 --> 01:05:32,396 Você pode remover esse oficial? 1300 01:05:32,688 --> 01:05:34,896 Não posso tirar isso assim, Shiva. 1301 01:05:35,730 --> 01:05:38,188 se não funcionar corretamente Só então ele poderá ser removido. 1302 01:05:38,271 --> 01:05:39,271 Bom? 1303 01:05:39,438 --> 01:05:41,438 Então vamos fingir que o trabalho Não fazendo isso corretamente. 1304 01:05:41,605 --> 01:05:43,355 -O resto de vocês está comigo. -Sim. 1305 01:05:44,146 --> 01:05:45,521 Sua mente é muito aguçada, Shiva! 1306 01:05:45,855 --> 01:05:47,230 Tudo o que eu disser, você entenderá imediatamente! 1307 01:05:52,730 --> 01:05:55,063 -[Devendra] Sim, o sinal chegou. Eu vou. -Senhor, tenha cuidado. 1308 01:06:03,021 --> 01:06:04,563 [Devendra] Não há muito tempo, Ray. 1309 01:06:14,813 --> 01:06:15,813 [som de coruja] 1310 01:06:15,896 --> 01:06:19,730 [Passos acompanhados pelo som de Gaggara] 1311 01:06:20,313 --> 01:06:26,063 [Passos acompanhados pelo som de Gaggara] 1312 01:06:29,938 --> 01:06:35,730 [Passos acompanhados pelo som de Gaggara] 1313 01:06:39,771 --> 01:06:43,646 [Os passos continuam] 1314 01:06:44,146 --> 01:06:45,105 [silêncio] 1315 01:06:46,438 --> 01:06:48,021 -[Shiva gritando] Senhor! Senhor! -UM! 1316 01:06:48,105 --> 01:06:49,230 -Ei, o que aconteceu? -Senhor, corra! 1317 01:06:49,313 --> 01:06:51,938 -Ei, o que aconteceu? -Senhor, saia daqui! Rápido! 1318 01:06:52,021 --> 01:06:53,771 Ei, o que aconteceu? você vai dizer alguma coisa? 1319 01:06:53,855 --> 01:06:56,938 Por favor me diga corretamente! mostrou algo Não dando. Dê-me a tocha! 1320 01:06:57,021 --> 01:06:58,646 retornar se a vida for salva Você pode vir! Aqui, pegue a tocha! 1321 01:06:58,730 --> 01:07:00,063 Se quiser, venha amanhã! 1322 01:07:00,146 --> 01:07:01,271 O marido dela vem amanhã. 1323 01:07:01,355 --> 01:07:05,271 -Vamos agora! -Shiva! Ei, espere! Ei, espere! Gato infernal! 1324 01:07:05,355 --> 01:07:08,563 [ofegando e ficando com medo] 1325 01:07:09,896 --> 01:07:15,271 [Música suspeita tocando] 1326 01:07:19,646 --> 01:07:21,938 Quando você vai recuperar o juízo tão tarde da noite? Não vagueie pela floresta? 1327 01:07:22,063 --> 01:07:24,521 Se você tiver problemas desnecessários, Isso é tudo o que vai acontecer, não é? 1328 01:07:24,771 --> 01:07:26,063 Não me repreenda tanto. 1329 01:07:26,146 --> 01:07:27,313 Deixe descansar. 1330 01:07:30,230 --> 01:07:32,063 Eu sou mais velho que você, então estou recusando. 1331 01:07:32,146 --> 01:07:34,980 seu pai na sua idade Costumava vender Cola em todas as aldeias. 1332 01:07:35,063 --> 01:07:37,355 -Por que você não entende isso? -Como você vai entender? 1333 01:07:37,438 --> 01:07:40,771 pare de sair com esses idiotas Só então ele obterá sabedoria. 1334 01:07:40,855 --> 01:07:43,146 Você está com raiva de nós com olhos vazios, Seu filho é inocente? 1335 01:07:43,271 --> 01:07:45,063 Vou tocar um abaixo da orelha. Sente-se calmamente! 1336 01:07:45,146 --> 01:07:46,646 Sempre que veem, ficam repreendendo. 1337 01:07:47,230 --> 01:07:48,063 Eu irei embora. 1338 01:07:49,188 --> 01:07:50,396 Se você quiser, saia. 1339 01:07:51,688 --> 01:07:53,313 O que você quiser dizer, diga para mim. 1340 01:07:53,396 --> 01:07:54,896 Por que você grita com seus amigos? 1341 01:07:54,980 --> 01:07:56,188 Não importa o que eu diga a você, você simplesmente fica com raiva! 1342 01:07:56,271 --> 01:07:59,855 Não fique com raiva. só uma coisinha Não faça isso tão grande. 1343 01:08:03,188 --> 01:08:06,021 Irmão, enquanto sai, Vá depois de prestar homenagens. 1344 01:08:06,271 --> 01:08:07,855 -Tudo ficará bem. -OK. 1345 01:08:10,313 --> 01:08:11,521 [Carro chegando] 1346 01:08:11,605 --> 01:08:13,480 [Bulla] Aqui, o oficial florestal está aqui! 1347 01:08:13,730 --> 01:08:14,771 Gato infernal! 1348 01:08:15,438 --> 01:08:17,771 [Murali] Depois de remover o limite A floresta não será deles. 1349 01:08:18,021 --> 01:08:19,313 Vamos ver o que essas pessoas farão a seguir. 1350 01:08:24,521 --> 01:08:25,646 [fazendo som de tiro] 1351 01:08:27,146 --> 01:08:28,021 -Está certo? -Sim. 1352 01:08:28,688 --> 01:08:30,563 Rampa, conserte esta arma. 1353 01:08:30,646 --> 01:08:32,271 Porque meu treino a partir de amanhã Está começando. 1354 01:08:32,480 --> 01:08:35,063 -O que você está falando? -Como os outros, não perco a mira. 1355 01:08:36,355 --> 01:08:37,730 -Ei, deixe-os ir. -Sim, vá, Ray. 1356 01:08:37,813 --> 01:08:43,063 [Sul da Índia tocando música clássica] 1357 01:08:49,730 --> 01:08:54,896 [Sul da Índia A música clássica continua] 1358 01:09:00,896 --> 01:09:04,438 Há vegetação por toda parte 1359 01:09:04,521 --> 01:09:08,313 O pavão abriu as asas e começou a dançar. 1360 01:09:15,021 --> 01:09:18,646 Um barco pousou no lago. 1361 01:09:18,730 --> 01:09:21,646 Em que um peixe saltou. 1362 01:09:29,188 --> 01:09:32,230 Um barco pousou no lago. 1363 01:09:32,730 --> 01:09:36,188 Em que um peixe saltou. 1364 01:09:37,313 --> 01:09:38,438 [Homem no rádio] As manchetes de hoje. 1365 01:09:39,438 --> 01:09:43,355 Veerappan da floresta Satyamangala Três oficiais florestais foram sequestrados 1366 01:09:43,938 --> 01:09:47,771 Se o governo não cumprir suas demandas Então, para matar os oficiais florestais 1367 01:09:47,855 --> 01:09:49,813 -Também ameaçaram... -Droga! O mundo está cheio de demônios. 1368 01:09:49,896 --> 01:09:51,646 -Ninguém é tão honesto quanto nós. -Disse com razão, Shiva. 1369 01:09:52,230 --> 01:09:54,063 [Shiva] Ó irmão, para Saheb Serviu-me chá. 1370 01:09:54,688 --> 01:09:57,271 aldeões das forças do mal Salve, Guliga Dev. 1371 01:09:57,355 --> 01:10:01,188 ♥ Entrando em sua própria casa Estou atacando... ♥ 1372 01:10:01,271 --> 01:10:03,396 você conhece esta área É por isso que a postagem foi dada. 1373 01:10:03,480 --> 01:10:05,896 Junto com a árvore, sua reputação também Está diminuindo. 1374 01:10:05,980 --> 01:10:07,438 Ei, venha rápido! 1375 01:10:08,230 --> 01:10:11,980 Ninguém tem medo disso 1376 01:10:13,021 --> 01:10:14,271 A caça também está a todo vapor! 1377 01:10:15,313 --> 01:10:16,188 área restrita 1378 01:10:16,271 --> 01:10:18,646 Isto não é um elefante, é uma formiga, pequenina. 1379 01:10:19,021 --> 01:10:22,771 O fogo que queima em seu peito 1380 01:10:22,855 --> 01:10:26,063 🙏Colocar óleo ou apagar? ♫ 1381 01:10:26,813 --> 01:10:28,480 Parece que você fez uma grande matança desta vez. 1382 01:10:28,563 --> 01:10:30,521 -Sim senhor, facilmente pesará 70 kg. -Bom? 1383 01:10:32,105 --> 01:10:34,938 Ei, você está fazendo isso agora, eu estou Caça grandes animais desde a infância. 1384 01:10:35,021 --> 01:10:37,438 -Oh! Olhando para isso, não parece. -[Shiva] O que! 1385 01:10:37,605 --> 01:10:38,563 Fique com isso! Sair. 1386 01:10:39,688 --> 01:10:42,271 -Senhor? -Sim, certo, Thimappa. 1387 01:10:43,813 --> 01:10:45,480 [Murali] Você está se vingando? 1388 01:10:45,563 --> 01:10:48,063 [Shiva] Ei, você é nosso oficial florestal, Você é como um convidado! 1389 01:10:48,146 --> 01:10:50,730 O departamento pode estar com problemas. Se alguma medida desse tipo for tomada... 1390 01:10:51,396 --> 01:10:52,896 Então você obterá o terceiro grau. 1391 01:10:52,980 --> 01:10:54,021 Uau. Sem estudar diploma? 1392 01:10:54,188 --> 01:10:55,521 -Nós também queremos. -Até eu preciso. 1393 01:10:56,521 --> 01:10:58,646 seus animais vão estragar nossos campos Então, o que fazemos com eles? 1394 01:10:58,730 --> 01:11:00,313 -Para matá-los e comê-los. -[Rampa] Sim, para matar! 1395 01:11:00,396 --> 01:11:01,855 Shiva, não fale assim. 1396 01:11:01,938 --> 01:11:04,313 Temos o relato dos animais da floresta. 1397 01:11:05,271 --> 01:11:07,813 Quantas pessoas existem que caçam? 1398 01:11:08,021 --> 01:11:11,355 Vocês contam isso. de acordo com nós Se houver escassez, investigaremos. 1399 01:11:11,438 --> 01:11:14,771 Ó! Arma se não houver licença de caça O que foi dado para queimar no Diwali? 1400 01:11:14,855 --> 01:11:16,771 Ei, me diga! Oh senhor, por que fugir? 1401 01:11:17,396 --> 01:11:18,230 Por que esta estrada está cercada? 1402 01:11:18,313 --> 01:11:20,855 -Raghu Bhai, este é um novo cheque? -Sim. 1403 01:11:20,938 --> 01:11:23,313 -É por isso que há mais roubos na floresta. -Bom. 1404 01:11:23,521 --> 01:11:24,646 -O trabalho está indo muito bem! -Sim. 1405 01:11:24,730 --> 01:11:25,855 Ok, estou indo embora, sim. 1406 01:11:25,938 --> 01:11:26,938 -Está tudo bem em casa? -Sim, ok. 1407 01:11:27,188 --> 01:11:30,396 Uma cobra está enrolada na floresta. 1408 01:11:30,813 --> 01:11:33,938 ♥ Enterrá-lo ou adotá-lo? ♫ 1409 01:11:34,521 --> 01:11:37,563 Ele fica de olho em nós secretamente 1410 01:11:37,730 --> 01:11:40,646 Ele não poderia fazer nada, mesmo que quisesse. 1411 01:11:41,146 --> 01:11:44,605 Você não tem força para nos impedir. 1412 01:11:44,688 --> 01:11:48,480 Você nos impede, não somos menos. 1413 01:11:49,896 --> 01:11:53,230 Há vegetação por toda parte 1414 01:11:53,313 --> 01:11:56,230 O pavão abriu as asas e começou a dançar. 1415 01:12:00,730 --> 01:12:01,855 -O que é isso? -Isso... 1416 01:12:02,271 --> 01:12:05,563 Meu cabelo está caindo, então o suco dessa planta A aplicação evita a queda do cabelo 1417 01:12:05,646 --> 01:12:07,813 então minha esposa pediu É por isso que estou aceitando. 1418 01:12:07,896 --> 01:12:10,188 Ele vai cortar e pegar o que quiser. A floresta pertence ao seu pai? 1419 01:12:15,146 --> 01:12:17,730 isso já aconteceu muitas vezes Quando você me insultou. 1420 01:12:18,771 --> 01:12:20,188 Mas desta vez eu... 1421 01:12:20,563 --> 01:12:22,230 Não vou contar a ninguém. 1422 01:12:24,771 --> 01:12:28,563 Escute-me. se necessário Use-o. 1423 01:12:28,646 --> 01:12:31,355 -O cabelo virá. -Sair! 1424 01:12:33,230 --> 01:12:35,230 -[Murali] Isso é suficiente? -[Sudhakar] Não vou beber, senhor. 1425 01:12:35,313 --> 01:12:36,938 Ei, bebida, sem problemas. 1426 01:12:37,771 --> 01:12:39,105 Não há necessidade de ser tímido. 1427 01:12:46,771 --> 01:12:48,605 -A água é um pouco menos, senhor. -É menos? 1428 01:12:48,813 --> 01:12:49,980 Ei, eu nem misturei. 1429 01:12:52,438 --> 01:12:54,730 Eu precisava de sua ajuda, senhor. 1430 01:12:55,313 --> 01:12:57,230 -Devo fazer outro? -Ah não, não, senhor. 1431 01:12:57,855 --> 01:13:01,105 Ela está atrás de Saheb para pagamento. Estou cansado de vagar por aí. 1432 01:13:01,230 --> 01:13:04,813 se aquele concurso de madeira Se eu tivesse conseguido diretamente... 1433 01:13:04,896 --> 01:13:06,771 Não é apenas para meu benefício, 1434 01:13:07,396 --> 01:13:09,230 -Eu também serei útil para você. -O que? 1435 01:13:09,730 --> 01:13:11,855 Vou prender Shiva e sua gangue, senhor. 1436 01:13:12,855 --> 01:13:15,605 [Música sensacional tocando] 1437 01:13:17,271 --> 01:13:19,480 [Abu] Ei, vou sair da aldeia. Aquele que diz “Vou sair da aldeia” 1438 01:13:19,605 --> 01:13:20,855 Por que ele está nos apoiando hoje? 1439 01:13:20,980 --> 01:13:22,521 [Rampa] Ele quer se vingar do policial. 1440 01:13:22,605 --> 01:13:24,521 Ele é um tipo de pessoa um pouco irritado. 1441 01:13:24,980 --> 01:13:25,980 Cortando uma árvore tão grande! 1442 01:13:26,980 --> 01:13:28,896 Ei, você já cortou uma árvore tão grande? 1443 01:13:28,980 --> 01:13:31,355 Sim... mas era um pouco menor que isso. 1444 01:13:31,438 --> 01:13:32,646 [Shiva] Sim, pode-se entender depois de ver. 1445 01:13:33,146 --> 01:13:35,646 Não termine tudo, Guarde para mim! 1446 01:13:35,730 --> 01:13:37,813 -Sim, sim, guardado, guardado. -Você continua cortando árvores. 1447 01:13:38,146 --> 01:13:40,105 [Sudhakar] Está chovendo muito, senhor! 1448 01:13:41,438 --> 01:13:43,021 Um pouco, senhor, tenha calma. 1449 01:13:43,521 --> 01:13:44,938 Tenha cuidado, senhor! 1450 01:13:46,271 --> 01:13:47,355 Senhor, devo dirigir? 1451 01:13:47,438 --> 01:13:49,521 Vamos devagar, Murali. 1452 01:13:50,688 --> 01:13:51,563 Sim… 1453 01:13:51,646 --> 01:13:53,396 Essas pessoas não irão a lugar nenhum, elas se encontrarão. 1454 01:13:53,980 --> 01:13:56,355 -A informação está correta? -Está confirmado senhor, está confirmado. 1455 01:13:56,730 --> 01:14:00,688 A prole dos porcos matou os animais. Ganhei gordura comendo, senhor. 1456 01:14:01,021 --> 01:14:03,646 leve-os para a prisão Quebre-o completamente! 1457 01:14:03,813 --> 01:14:05,188 -Bula. -Sim? 1458 01:14:05,688 --> 01:14:08,313 Vamos cortar a árvore e levá-la embora. Mas ele perderá o emprego. 1459 01:14:08,396 --> 01:14:11,771 -E se ela não for? -Se ela não for, fará um feito ainda maior que esse. 1460 01:14:12,063 --> 01:14:13,646 Ouvi dizer que a pele dos animais é valiosa. 1461 01:14:13,771 --> 01:14:15,480 -Há elefantes na sua floresta? -Não. 1462 01:14:15,980 --> 01:14:18,021 Seus dentes também são muito caros. 1463 01:14:18,105 --> 01:14:21,438 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1464 01:14:22,021 --> 01:14:23,063 [Homem fazendo som de cuco] 1465 01:14:25,688 --> 01:14:26,521 Este é um cuco. 1466 01:14:26,605 --> 01:14:28,313 Não é um cuco, deixamos o corvo. 1467 01:14:28,396 --> 01:14:31,146 -[Rampa] Escute, venha aqui. -Deixe escuro, deixe escuro! 1468 01:14:32,980 --> 01:14:36,855 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1469 01:14:38,521 --> 01:14:39,605 [Bulla] O que você está fazendo? 1470 01:14:39,688 --> 01:14:40,980 [Shiva] parou, Deixou a arma na árvore. 1471 01:14:43,813 --> 01:14:47,438 [som da árvore] 1472 01:14:52,521 --> 01:14:53,605 O que é esse som? 1473 01:14:53,688 --> 01:14:55,980 O som vem de algum lugar, senhor. 1474 01:14:59,438 --> 01:15:00,271 [Mural] Ei, a árvore está caindo! 1475 01:15:00,355 --> 01:15:05,313 [todos empurrando juntos] 1476 01:15:06,771 --> 01:15:07,771 [Sundar] Oh meu Deus! 1477 01:15:07,855 --> 01:15:10,771 vocês esta árvore há tanto tempo Essas pessoas estavam sendo cortadas para matar? 1478 01:15:10,855 --> 01:15:12,355 Rama Rama Rama! 1479 01:15:19,813 --> 01:15:26,646 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1480 01:15:29,480 --> 01:15:31,063 Que trabalho corajoso vocês fizeram, Shiva! 1481 01:15:31,188 --> 01:15:32,396 Vocês ficaram loucos? 1482 01:15:32,480 --> 01:15:34,396 -Não fiz isso de propósito, senhor. -Quem vai acreditar, me diga? 1483 01:15:34,563 --> 01:15:37,271 Há uma briga entre você e o oficial florestal A aldeia inteira sabe disso! 1484 01:15:38,063 --> 01:15:40,480 -Este é um caso de assassinato! -Então o que fazer agora? 1485 01:15:43,605 --> 01:15:44,855 Eu cuidarei de tudo aqui. 1486 01:15:45,355 --> 01:15:46,605 Você não conhece a floresta, Shiva? 1487 01:15:47,105 --> 01:15:49,896 Desaparecer por alguns dias. 1488 01:15:50,480 --> 01:15:55,438 [Música misteriosa tocando] 1489 01:15:56,063 --> 01:15:57,271 Eu dei-lhe o sinal. 1490 01:15:57,396 --> 01:15:59,813 -Achei que eles iriam entender. -UM! 1491 01:16:00,896 --> 01:16:02,105 Onde você está, Shiva? 1492 01:16:04,730 --> 01:16:06,021 Não há ninguém aqui, senhor? 1493 01:16:06,105 --> 01:16:08,105 -Você deixou alguma coisa para trás, senhor? -Não, não, senhor. 1494 01:16:08,688 --> 01:16:10,605 -OK, venha. -Ok, senhor. 1495 01:16:11,730 --> 01:16:14,063 Por nossa causa, que estávamos sentados no carro, Ele perdeu a vida. 1496 01:16:14,146 --> 01:16:15,480 Você está certo. 1497 01:16:15,605 --> 01:16:18,021 Fizemos muito com eles. 1498 01:16:18,771 --> 01:16:21,146 Se formos pegos pela polícia Então você irá direto para a cadeia. 1499 01:16:21,230 --> 01:16:22,313 Todos vocês vão. 1500 01:16:23,063 --> 01:16:25,105 Eu me culpo por derrubar uma árvore Vou entregá-lo à polícia. 1501 01:16:26,146 --> 01:16:27,271 Shiva! 1502 01:16:27,771 --> 01:16:29,105 Ei, cale a boca! 1503 01:16:29,688 --> 01:16:32,271 Esqueça aqueles que morreram, Pense no que fazer a seguir! 1504 01:16:36,563 --> 01:16:38,021 [engolindo em seco] 1505 01:16:44,396 --> 01:16:47,896 [Música misteriosa tocando] 1506 01:17:01,313 --> 01:17:07,646 [Passos acompanhados pelo som de Gaggara] 1507 01:17:07,896 --> 01:17:10,313 [Rosnando] 1508 01:17:12,313 --> 01:17:13,188 [Rosnando] 1509 01:17:17,230 --> 01:17:20,771 [Som de Gaggara] 1510 01:17:24,230 --> 01:17:25,896 [ofegante] 1511 01:17:42,730 --> 01:17:43,730 [silêncio] 1512 01:17:44,521 --> 01:17:45,605 [gritando] 1513 01:17:45,771 --> 01:17:47,771 -[grito ecoando] -Quem é? Quem é? 1514 01:17:48,021 --> 01:17:49,813 Seja quem for, vou matá-lo. 1515 01:17:49,896 --> 01:17:51,563 Eu... eu não tenho medo deles! 1516 01:17:52,313 --> 01:17:53,855 O que aconteceu? Sonhou de volta? 1517 01:17:53,938 --> 01:17:55,521 Por que você não faz o exorcismo? 1518 01:17:57,563 --> 01:17:59,438 Ei, linda, não se preocupe. Tudo ficará bem. 1519 01:17:59,730 --> 01:18:01,730 Você ofereceria um pau para Guliga Dev? Então o problema será evitado. 1520 01:18:01,813 --> 01:18:03,730 Isso significa que Guliga Dev é tão poderoso? 1521 01:18:03,855 --> 01:18:05,896 Sim, então. Guliga Dev da nossa aldeia Estão protegendo. 1522 01:18:05,980 --> 01:18:07,563 Fale confortavelmente, a polícia está perambulando. 1523 01:18:14,521 --> 01:18:15,771 Que situação aconteceu? 1524 01:18:16,063 --> 01:18:17,355 Nenhum ser humano é visível! 1525 01:18:17,438 --> 01:18:18,396 Só existe polícia. 1526 01:18:18,480 --> 01:18:19,313 [apito da polícia] 1527 01:18:19,396 --> 01:18:21,021 Parece que ele está procurando alguém. 1528 01:18:21,105 --> 01:18:22,188 -São? -São? 1529 01:18:23,646 --> 01:18:26,271 [Lindo] Como eu vivia pacificamente em casa. Estou passando meu exílio por sua causa. 1530 01:18:26,396 --> 01:18:29,146 -[Bulla] Shiva, olhe para lá. -Sim, ok. 1531 01:18:32,355 --> 01:18:34,396 Mas isso simplesmente não está funcionando! 1532 01:18:36,355 --> 01:18:37,355 Senhor, eu sou Shiva. 1533 01:18:38,771 --> 01:18:40,855 Sim. Sim. 1534 01:18:43,230 --> 01:18:45,271 Saheb contou a alguém Nada aconteceu, todos estão vivos. 1535 01:18:45,396 --> 01:18:46,438 Escapou por pouco da morte! 1536 01:18:46,563 --> 01:18:48,813 Saheb disse até eu dizer não Não saia da floresta. 1537 01:18:48,938 --> 01:18:50,313 -Vou conhecer minha mãe uma vez. -OK. 1538 01:18:50,438 --> 01:18:51,813 Shiva, há polícia por todo lado. 1539 01:18:51,938 --> 01:18:52,980 Ei, dê um sinal se a polícia vier. 1540 01:18:53,063 --> 01:18:54,146 Para você ou para a polícia? 1541 01:18:54,230 --> 01:18:56,188 -Para o pai do seu pai! -Você vai para casa e pega pólvora. 1542 01:18:56,271 --> 01:18:57,480 -Sim. -Será útil para caçar. 1543 01:18:57,563 --> 01:18:59,438 A, Bulla, da loja de Padma Leve algo para comer. 1544 01:18:59,521 --> 01:19:02,063 -Vou dar o dinheiro mais tarde. Eu vou embora, sim. -Sim, Rampa, venha comigo. 1545 01:19:02,146 --> 01:19:03,938 Vamos, entre. Abu, venha rápido, sim? 1546 01:19:05,521 --> 01:19:06,521 Shiva? 1547 01:19:06,646 --> 01:19:07,938 Shiva! 1548 01:19:08,021 --> 01:19:09,438 Não há necessidade de conviver com eles. 1549 01:19:09,521 --> 01:19:11,480 Pego minha bolsa e vou para outro lugar. 1550 01:19:11,563 --> 01:19:12,688 [nervosamente] 1551 01:19:13,855 --> 01:19:14,980 [passos] 1552 01:19:17,688 --> 01:19:22,188 [música divertida tocando] 1553 01:19:24,563 --> 01:19:26,021 Não é um peixe? Não, não quero. 1554 01:19:26,230 --> 01:19:28,355 comida por sua causa Eu não consigo colocar isso na minha garganta 1555 01:19:28,438 --> 01:19:29,938 Tem que comer peixe! 1556 01:19:30,021 --> 01:19:32,146 Você também não pode comer sem peixe. Foi. Faça isso quando eu voltar. 1557 01:19:32,230 --> 01:19:33,480 Ou seja, você irá de novo? 1558 01:19:33,563 --> 01:19:35,063 Se eu for, voltarei em alguns dias. 1559 01:19:35,146 --> 01:19:36,271 Estou entrando um pouco no exército. 1560 01:19:36,771 --> 01:19:38,396 Loja Padma 1561 01:19:39,730 --> 01:19:40,980 A, dê refrigerante. 1562 01:19:41,105 --> 01:19:42,521 -[Lojista] Hmm. -Segure isso. 1563 01:19:43,105 --> 01:19:44,105 Uma nota tão grande! 1564 01:19:44,688 --> 01:19:46,313 Ei, seu bastardo, me dê um resfriado. 1565 01:19:50,480 --> 01:19:52,605 Oportunidade certa na hora errada! 1566 01:19:55,063 --> 01:19:56,605 [nervoso] Ei, ela é uma policial! 1567 01:19:56,688 --> 01:19:58,646 Se eu fugir, você virá me pegar? 1568 01:19:59,188 --> 01:20:00,063 Brincalhão! 1569 01:20:00,646 --> 01:20:01,771 Ei, espere! 1570 01:20:03,271 --> 01:20:04,771 Sheela, Sheela. 1571 01:20:07,771 --> 01:20:09,230 Vocês comem confortavelmente, 1572 01:20:09,438 --> 01:20:10,730 Espero lá fora. 1573 01:20:10,813 --> 01:20:13,021 [Sheela] Ei, pelo menos coma sua comida e vá embora. 1574 01:20:13,105 --> 01:20:15,438 Ei, vocês não correm tão rápido, Não serei capaz de correr tão rápido. Não. 1575 01:20:15,938 --> 01:20:16,855 -Shiva! -O que aconteceu? 1576 01:20:16,938 --> 01:20:19,146 coma mais tarde, A polícia está atrás de você, vamos! 1577 01:20:19,230 --> 01:20:21,813 Mãe, irei na próxima vez. Precisa de peixe, sim, para comer! 1578 01:20:21,896 --> 01:20:24,396 Ei, onde ele foi? Venha rápido! Venha, venha. 1579 01:20:24,480 --> 01:20:26,021 Vamos, vamos, vamos! Vá por ali! 1580 01:20:28,855 --> 01:20:30,146 Vamos, vamos, vamos! 1581 01:20:30,230 --> 01:20:31,396 [Polícia 1] Não vamos para a floresta. 1582 01:20:31,480 --> 01:20:33,021 -Ei, Abu, vamos! -Ei, vamos. 1583 01:20:34,521 --> 01:20:35,438 Ei, por que você explodiu a bomba? 1584 01:20:35,521 --> 01:20:37,188 Eu iria queimá-lo, caso contrário Explodiria na própria mão! 1585 01:20:37,271 --> 01:20:39,396 -Ok, saia daqui, saia daqui! -Venha rápido! 1586 01:20:39,938 --> 01:20:41,980 Isto é o que acontecerá se você for trabalhar depois de beber álcool! 1587 01:20:42,105 --> 01:20:43,230 Seu cérebro está bem? 1588 01:20:44,063 --> 01:20:46,188 Olha, senhor, nosso carro se foi Não derrubei a árvore. 1589 01:20:46,771 --> 01:20:48,063 A própria árvore caiu sobre nós. 1590 01:20:48,230 --> 01:20:50,730 -Não consigo entender como isso aconteceu. -Cale-se! 1591 01:20:51,396 --> 01:20:53,730 essas pessoas você Deve sempre ser evitado. 1592 01:20:56,730 --> 01:20:57,605 Este é definitivamente o trabalho dele, senhor. 1593 01:20:57,813 --> 01:20:59,146 Ele fez isso deliberadamente! 1594 01:21:00,271 --> 01:21:03,146 Ravi, tantas correntes quanto possível arquivar um caso 1595 01:21:03,688 --> 01:21:04,730 Para que ele não possa sair da prisão. 1596 01:21:12,230 --> 01:21:15,813 [Som do trovão chegando] 1597 01:21:23,105 --> 01:21:27,521 [toque de tornozelo] 1598 01:21:27,855 --> 01:21:30,063 Ei, você também ouviu alguma coisa? 1599 01:21:32,938 --> 01:21:34,438 -Sim? -Sim. 1600 01:21:34,521 --> 01:21:36,521 [toque de tornozelo] 1601 01:21:36,813 --> 01:21:38,063 Ei, levante-se! 1602 01:21:38,146 --> 01:21:39,896 [O jingle de Payal continua] 1603 01:21:40,063 --> 01:21:41,438 Ei, polícia! 1604 01:21:41,521 --> 01:21:42,521 Corra, corra, corra, corra rápido! 1605 01:21:42,605 --> 01:21:43,980 [Policial] Ei, Rampa Bhai, estamos aqui! 1606 01:21:44,063 --> 01:21:46,438 [Rampa] também veio para a floresta! Para onde você irá e se esconderá agora? 1607 01:21:48,646 --> 01:21:50,521 Leela, você preparou uma refeição muito boa! 1608 01:21:50,605 --> 01:21:54,313 UM! Você não tem cérebro? quem onde Para trazer um estranho para você? 1609 01:21:54,396 --> 01:21:57,563 Sim, eu não sei, é por isso que veja, Eles estão comendo como cachorros. 1610 01:21:58,063 --> 01:21:59,521 Não coma isso, gato infernal! 1611 01:22:02,063 --> 01:22:02,896 Estou falando um pouco comigo mesmo. 1612 01:22:03,396 --> 01:22:05,396 comer comida deliciosa É preciso sorte. 1613 01:22:05,480 --> 01:22:08,105 Ei, Kayka, que delícia! Minha mãe faz melhor que isso. 1614 01:22:08,188 --> 01:22:09,188 Shiva! 1615 01:22:11,980 --> 01:22:13,480 Que amigo egoísta você é! 1616 01:22:13,771 --> 01:22:15,855 Eu estava correndo com medo, Ninguém me parou. 1617 01:22:15,938 --> 01:22:17,396 O que, irmão, eu liguei para você. 1618 01:22:17,480 --> 01:22:19,230 Seus ouvidos estavam cheios de medo. 1619 01:22:19,521 --> 01:22:21,521 Leela, você veio sozinha? 1620 01:22:21,646 --> 01:22:23,688 Da próxima vez que você vier, tire as tornozeleiras, sim? 1621 01:22:23,771 --> 01:22:24,605 [Shiva] Sim, sim. 1622 01:22:24,688 --> 01:22:26,188 O que é isso, você terminou de comer? 1623 01:22:26,271 --> 01:22:27,396 Eu não comi. 1624 01:22:28,188 --> 01:22:29,730 -Um homem deve ser teimoso. -Você está certo! 1625 01:22:29,813 --> 01:22:30,855 Você teimosamente fica aí. 1626 01:22:31,021 --> 01:22:32,605 Ei, Bulla, você tem alguma coisa para mim? 1627 01:22:32,688 --> 01:22:33,563 Sim, resta um pouco. 1628 01:22:33,646 --> 01:22:35,188 A teimosia é boa, mas o orgulho não. 1629 01:22:35,688 --> 01:22:37,855 UM! Está feito? Tire isso. 1630 01:22:38,230 --> 01:22:39,521 Caso contrário ela morrerá depois de ser espancada pelas minhas mãos! 1631 01:22:39,605 --> 01:22:41,688 Sim! Você simplesmente sabe como matar todo mundo. 1632 01:22:41,771 --> 01:22:44,563 O policial foi morto ao cortar uma árvore, Jogue uma bomba neles! 1633 01:22:44,646 --> 01:22:46,521 todos como cães Procurando por você na aldeia. 1634 01:22:46,605 --> 01:22:48,146 E essas pessoas podem chegar aqui qualquer dia. 1635 01:22:48,646 --> 01:22:49,813 faça o que quiser 1636 01:22:50,313 --> 01:22:51,646 E eu! Sim, está feito, dê agora! 1637 01:22:52,146 --> 01:22:53,230 -Ei, Lachhu! Ambulatório! -Sim, irmã. 1638 01:22:53,355 --> 01:22:54,313 [Leela] sobre alguém 1639 01:22:54,396 --> 01:22:56,480 -Pensar é pecado. -Leela, tem peixe nele, deixa eu comer! 1640 01:22:56,730 --> 01:22:59,271 grileiro no primeiro dia de trabalho 1641 01:22:59,355 --> 01:23:01,938 Vim aqui só para dar comida, Algo está errado. 1642 01:23:09,563 --> 01:23:10,563 Ei, Shiva! 1643 01:23:11,813 --> 01:23:13,813 Esse Shiva foi embora com minha arma! 1644 01:23:14,730 --> 01:23:16,146 [bater na porta] 1645 01:23:20,855 --> 01:23:23,230 [adoro música tocando] 1646 01:23:24,480 --> 01:23:26,646 sentado como um vigia Ok, entre. 1647 01:23:34,730 --> 01:23:36,688 Não derrubamos a árvore intencionalmente. 1648 01:23:36,771 --> 01:23:37,730 Caiu por engano. 1649 01:23:38,480 --> 01:23:40,063 E o que eu fiz intencionalmente? 1650 01:23:40,230 --> 01:23:44,271 Olha, não tenho conhecimento de invasão. Apesar de não ter, todos estão com raiva de mim. 1651 01:23:44,355 --> 01:23:46,021 Então, por que você tem que fazer esse trabalho? 1652 01:23:46,605 --> 01:23:47,563 Sim, ok, vou deixar. 1653 01:23:47,938 --> 01:23:50,646 Trabalhei dia e noite para este trabalho Você trabalhou duro, tudo estará arruinado. 1654 01:23:50,730 --> 01:23:53,396 Se você encontrar a felicidade, Não tem problema, vou deixar. 1655 01:23:57,771 --> 01:24:00,563 [adoro música tocando] 1656 01:24:04,313 --> 01:24:05,313 Um erro foi cometido. 1657 01:24:05,646 --> 01:24:06,813 Não finja. 1658 01:24:06,896 --> 01:24:08,938 UM! Disse que foi um erro. Desculpe. 1659 01:24:09,021 --> 01:24:10,813 Guarde suas desculpas para si mesmo. 1660 01:24:11,146 --> 01:24:12,396 [nervosamente] 1661 01:24:12,480 --> 01:24:14,230 Ela cria mais drama quando diz que cometeu um erro? 1662 01:24:14,313 --> 01:24:15,146 Deixe isso, Shiva. 1663 01:24:15,730 --> 01:24:16,563 [Leela] Ah! 1664 01:24:16,855 --> 01:24:18,271 Não, Shiva. 1665 01:24:20,021 --> 01:24:20,855 Fale agora. 1666 01:24:28,563 --> 01:24:29,896 Há um cheiro de beedi. 1667 01:24:30,480 --> 01:24:31,438 Então tenha paciência. 1668 01:24:31,980 --> 01:24:33,438 [Homem] Ok, ok, vocês vão. 1669 01:24:33,688 --> 01:24:35,688 E sim, lembre-me, Um galo tem que ser oferecido a Guliga Dev. 1670 01:24:35,771 --> 01:24:37,021 -Sim sim. -OK. 1671 01:24:39,021 --> 01:24:42,480 [som de panela de fogo] 1672 01:24:43,938 --> 01:24:46,146 Leela! Por que a porta é mantida aberta? 1673 01:24:46,230 --> 01:24:47,855 E se alguém entrar furtivamente? 1674 01:24:51,230 --> 01:24:53,063 -Shiva? -O que? 1675 01:24:54,355 --> 01:24:55,688 Onde você esteve todos esses dias? 1676 01:24:55,771 --> 01:24:56,688 Estava na floresta. 1677 01:24:56,771 --> 01:24:58,896 Eu estava sentindo muita falta de vocês, por isso vim. 1678 01:24:59,396 --> 01:25:02,771 Shiva, em nossa casa Todo mundo come coco, filho. 1679 01:25:02,855 --> 01:25:04,771 Não é uma casca de coco. 1680 01:25:05,146 --> 01:25:06,230 [Shiva] Ah! 1681 01:25:08,105 --> 01:25:09,438 Teve refeição? 1682 01:25:10,230 --> 01:25:11,563 vai comer? 1683 01:25:12,688 --> 01:25:13,646 OK. 1684 01:25:14,271 --> 01:25:15,396 A comida deve ser comida? 1685 01:25:15,480 --> 01:25:16,521 [hesitantemente] Um... 1686 01:25:17,105 --> 01:25:19,271 -A comida era boa. -Não sei, alguém foi com algum peixe. 1687 01:25:19,355 --> 01:25:20,646 Como está meu marido? 1688 01:25:21,271 --> 01:25:22,271 Ele está feliz agora. 1689 01:25:22,605 --> 01:25:24,813 Você deveria tê-los trazido junto. 1690 01:25:25,730 --> 01:25:27,563 Ele não sabe, estou vindo para cá. Não foi dito. 1691 01:25:30,938 --> 01:25:32,188 Shiva, você estava indo? 1692 01:25:37,855 --> 01:25:40,355 Sim. Vou ficar em Kailash por um tempo agora. 1693 01:25:40,480 --> 01:25:42,563 Todos vão para dentro. Coma sua comida rapidamente. 1694 01:25:51,313 --> 01:25:54,355 [nuvens trovejantes] 1695 01:25:54,480 --> 01:25:56,563 [toque de tornozelo] 1696 01:25:56,646 --> 01:25:57,980 Quem te disse para vir aqui? 1697 01:25:58,188 --> 01:25:59,855 Se eu tivesse que ir, teria ido imediatamente. 1698 01:25:59,938 --> 01:26:02,313 Qual era a necessidade de ficar aqui? 1699 01:26:02,396 --> 01:26:03,480 [nuvens trovejantes] 1700 01:26:05,021 --> 01:26:05,896 Parei só por você. 1701 01:26:09,938 --> 01:26:11,730 O que você está pensando tanto, Shiva? 1702 01:26:12,230 --> 01:26:13,688 Vou me entregar à polícia. 1703 01:26:14,480 --> 01:26:15,480 Não, Shiva. 1704 01:26:16,188 --> 01:26:19,855 Mesmo em um caso que não está nesta situação Vai deixar você preso. 1705 01:26:19,980 --> 01:26:21,938 Será difícil sair da prisão. 1706 01:26:26,480 --> 01:26:27,480 Sem problemas. 1707 01:26:28,021 --> 01:26:29,813 por minha causa vocês todos Não deveria haver dor. 1708 01:26:30,521 --> 01:26:33,063 -O que quer que aconteça, resta ver. -Shiva! Não... 1709 01:26:39,021 --> 01:26:40,396 É de manhã, vá agora. 1710 01:26:41,188 --> 01:26:42,188 Ir. 1711 01:26:48,730 --> 01:26:49,730 Olá! Bom dia! 1712 01:26:52,688 --> 01:26:54,396 Shiva e Leela em Kailash hoje! 1713 01:26:55,396 --> 01:26:56,438 eu subi, 1714 01:26:57,396 --> 01:27:00,396 Mas perturbar a pessoa adormecida Eu não entendi direito então desci. 1715 01:27:01,730 --> 01:27:04,771 o entusiasmo ao escalar Ele não é visível durante o pouso. 1716 01:27:09,021 --> 01:27:09,855 Ei, vamos! 1717 01:27:11,355 --> 01:27:12,480 Ambulatório! 1718 01:27:13,063 --> 01:27:16,396 você está recebendo salário do governo E você está prestando serviço a ele? 1719 01:27:17,730 --> 01:27:18,688 Você vai daqui. 1720 01:27:19,896 --> 01:27:21,396 Diga-me, vá embora daqui! 1721 01:27:23,855 --> 01:27:25,521 Eu cuidarei desses canalhas. 1722 01:27:28,563 --> 01:27:30,271 Eu disse para você me matar? Leve a arma de volta! 1723 01:27:30,438 --> 01:27:31,730 Volte! 1724 01:27:32,646 --> 01:27:36,646 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1725 01:27:41,605 --> 01:27:44,771 você nos ajudou Não vou dar medalha por isso. 1726 01:27:45,355 --> 01:27:46,646 Mas posso suspender. 1727 01:27:47,688 --> 01:27:48,855 Não é, Shiva? 1728 01:27:49,521 --> 01:27:50,980 -Está carregado? -Sim, senhor. 1729 01:27:51,063 --> 01:27:52,146 Se você quiser aproveitá-lo, carregue-o. 1730 01:27:52,230 --> 01:27:54,105 Você também tem que servir Shiva. 1731 01:27:55,313 --> 01:27:58,313 E também do mestre que faz o trabalho. O serviço tem que ser feito. 1732 01:27:59,063 --> 01:28:00,813 Deve estar cansado. 1733 01:28:00,896 --> 01:28:03,355 Vá descansar por 15 dias. Hum? 1734 01:28:04,605 --> 01:28:07,021 -Para isso você agora é a tocha. -UM! 1735 01:28:07,105 --> 01:28:09,146 Esta é a arma de Shiva, está carregada, senhor! 1736 01:28:10,021 --> 01:28:11,271 Vir! 1737 01:28:13,188 --> 01:28:14,396 Vir. 1738 01:28:14,480 --> 01:28:17,813 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 1739 01:28:21,855 --> 01:28:24,438 Senhor! Senhor! Senhor, levante-se! 1740 01:28:24,521 --> 01:28:26,813 Vamos rápido. Venha, senhor, venha. 1741 01:28:27,271 --> 01:28:28,271 [Kamala] Shiva! 1742 01:28:28,396 --> 01:28:30,438 -Ei, onde você está levando ele? -Não, senhor, não. 1743 01:28:30,938 --> 01:28:32,188 -Shiva! -Não tire nosso Shiva! 1744 01:28:32,730 --> 01:28:35,313 -[Kamala] Deixe ele! -Não! Pare, senhor! 1745 01:28:35,396 --> 01:28:37,313 Deixe meu filho! Shiva! 1746 01:28:37,521 --> 01:28:38,438 Shiva! 1747 01:28:38,605 --> 01:28:40,063 Shiva filho! 1748 01:28:40,188 --> 01:28:42,605 -[Kamala] Isso está errado. Ele não fez nada. -Senhor, por favor concorde. 1749 01:28:42,730 --> 01:28:44,396 -Deixa ele! -Senhor, ele cometeu um erro. 1750 01:28:44,563 --> 01:28:47,105 -Shiva! -Não me leve assim, não faça isso, senhor! 1751 01:28:47,188 --> 01:28:49,105 Deus não vai te perdoar, senhor! 1752 01:28:49,188 --> 01:28:51,188 Ouça-nos! Isso está errado! 1753 01:28:51,730 --> 01:28:54,771 -Senhor, tenha calma! Fácil. -Shiva filho! Shiva! 1754 01:29:04,063 --> 01:29:05,521 Shiva, o que aconteceu com seu filho? 1755 01:29:06,105 --> 01:29:07,438 Deixe isso! Como vocês foram pegos? 1756 01:29:07,521 --> 01:29:10,105 Esta bandeira balançava o rabo atrás da garota. E acabou sendo a polícia! 1757 01:29:10,188 --> 01:29:11,188 Gato infernal! 1758 01:29:11,688 --> 01:29:13,480 -Foi um erro. -Mendigo! 1759 01:29:13,771 --> 01:29:15,063 Ele só está interessado em garotas. 1760 01:29:15,146 --> 01:29:17,438 -Não há responsabilidade! -Onde você estava até agora? 1761 01:29:18,188 --> 01:29:19,063 [Rampa] Para Leela? 1762 01:29:19,313 --> 01:29:21,605 Sim, você é muito responsável! 1763 01:29:24,688 --> 01:29:26,605 [Devendra] Eu disse a ele Ou fique escondido na floresta. 1764 01:29:26,688 --> 01:29:27,980 Mas ele não concordou. 1765 01:29:30,105 --> 01:29:31,521 Hum! Isso é bom. 1766 01:29:31,980 --> 01:29:33,230 Ele costumava voar muito. 1767 01:29:33,438 --> 01:29:35,438 Senhor, não vá resgatá-lo mesmo por engano. 1768 01:29:36,480 --> 01:29:37,855 o que está acontecendo em minha mente agora 1769 01:29:37,938 --> 01:29:39,563 Se eu não fizesse isso, então eu Não poderei viver em paz. 1770 01:29:43,938 --> 01:29:47,188 [Som do trovão chegando] 1771 01:29:52,063 --> 01:29:55,396 [Música misteriosa tocando] 1772 01:29:59,813 --> 01:30:02,063 -Senhor, eu sou Guruva. -[Devendra] Sim, me diga, Guruva. 1773 01:30:03,355 --> 01:30:04,938 O assunto chegou à prisão. 1774 01:30:05,938 --> 01:30:07,688 Parece que algum desastre está prestes a acontecer. 1775 01:30:08,646 --> 01:30:10,146 Você tem que fazer tudo certo. 1776 01:30:10,313 --> 01:30:13,021 você dizer isso Me ligou tão tarde da noite? 1777 01:30:13,521 --> 01:30:16,355 Eu vou consertar tudo, Você dorme confortavelmente. OK? 1778 01:30:18,730 --> 01:30:19,688 [Sudhakar] O que ele disse? 1779 01:30:20,688 --> 01:30:22,521 Ele estava dizendo tudo para mim Tenho que fazer certo. 1780 01:30:23,480 --> 01:30:26,438 Agora, aconteça o que acontecer, Desta vez tudo deveria estar certo. 1781 01:30:29,813 --> 01:30:31,021 [Homem] na área de Kadbettu 1782 01:30:31,146 --> 01:30:33,313 no departamento florestal devido ao ataque 1783 01:30:33,396 --> 01:30:36,146 todas as provas e testemunhas mantendo em vista 1784 01:30:36,771 --> 01:30:39,521 Este tribunal IPC seção 307, 1785 01:30:40,105 --> 01:30:43,188 Três Cinqüenta e Três, 447, 394 1786 01:30:43,396 --> 01:30:46,688 E Lei de Conservação Florestal 33 Tendo em mente... 1787 01:30:46,980 --> 01:30:49,896 Shiva e seus companheiros será mantido na prisão para investigação 1788 01:30:50,396 --> 01:30:51,355 Permite. 1789 01:30:52,188 --> 01:30:54,521 Ei, coloque todos eles. 1790 01:30:54,605 --> 01:30:56,980 -Terá uma mulher lá dentro também? -Ei, a prisão deles é diferente. 1791 01:30:57,230 --> 01:30:58,396 Está tudo bem em casa? 1792 01:31:04,855 --> 01:31:07,688 Parece que ele ainda está Zangado com minha família. 1793 01:31:07,771 --> 01:31:08,980 Não é assim, senhor. 1794 01:31:09,063 --> 01:31:11,938 Eu lhe peço que ele Tire-o da prisão de qualquer maneira. 1795 01:31:12,021 --> 01:31:14,355 em oficial do governo Há um caso de tentativa de homicídio. 1796 01:31:15,021 --> 01:31:16,313 Não há fiança para isso. 1797 01:31:17,146 --> 01:31:18,521 Livrar-se disso não será tão fácil. 1798 01:31:24,771 --> 01:31:29,438 Qual é o problema? Alguém te deu dor? 1799 01:31:29,521 --> 01:31:34,105 A ferida está verde, olha só. 1800 01:31:34,188 --> 01:31:39,396 Ele é o protetor de todos, aquele que apoia a todos. 1801 01:31:39,480 --> 01:31:44,521 Você aceita isso, você aceita. 1802 01:31:45,396 --> 01:31:49,730 Aquele que nos uniu, O mesmo foi espalhado hoje. 1803 01:31:49,813 --> 01:31:54,480 Ele foi embora nos deixando sozinhos 1804 01:31:54,605 --> 01:31:58,313 [música sentimental tocando] 1805 01:31:58,813 --> 01:31:59,855 Ei, o tempo acabou. 1806 01:31:59,938 --> 01:32:01,688 -Vamos sair daqui. -Você me trouxe comida? O que você trouxe? 1807 01:32:02,271 --> 01:32:04,021 [soluçando] Eu trouxe peixe. 1808 01:32:11,480 --> 01:32:12,688 Dê corretamente! 1809 01:32:13,188 --> 01:32:14,396 Ei, por que você está chorando? 1810 01:32:14,896 --> 01:32:16,396 Eu vou sair e te dar sorvete. 1811 01:32:17,938 --> 01:32:18,980 UM! 1812 01:32:19,646 --> 01:32:20,938 Você não trouxe fósforos? 1813 01:32:26,438 --> 01:32:27,396 Obrigado! 1814 01:32:30,271 --> 01:32:31,813 -Estou indo embora. -Cuide-se. 1815 01:32:33,021 --> 01:32:34,813 Shiva bhaiya, estou aprendendo a andar de bicicleta. 1816 01:32:34,896 --> 01:32:36,521 -É assim mesmo? Ok, ok. -Sim. 1817 01:32:37,646 --> 01:32:40,188 [Sinos do templo tocando] 1818 01:32:44,188 --> 01:32:45,271 Diga a Guruva para levar Aarti. 1819 01:32:48,271 --> 01:32:51,146 Guruva, eu fiz isso por Shiva. Orei. 1820 01:32:51,230 --> 01:32:52,271 Não se preocupe. 1821 01:32:52,355 --> 01:32:53,771 Tentando obter fiança. 1822 01:32:53,855 --> 01:32:55,355 -Diga a Kamala. -OK. 1823 01:33:02,480 --> 01:33:04,563 Ei, Guruva, de onde você vem? 1824 01:33:04,646 --> 01:33:06,896 É Sankranti, fui à casa de Rajiv ji. 1825 01:33:06,980 --> 01:33:08,771 Bem, que bom que te encontrei. Venha sentar. 1826 01:33:08,896 --> 01:33:10,355 Como posso estar com você... 1827 01:33:10,605 --> 01:33:13,188 Faça tudo isso na frente do mundo, Agora não. Venha, sente-se. 1828 01:33:15,688 --> 01:33:16,938 [Guruva] Você queria conversar sobre alguma coisa? 1829 01:33:17,438 --> 01:33:18,646 Sim, há muito o que falar. 1830 01:33:18,730 --> 01:33:19,896 Vamos conversar enquanto saímos. 1831 01:33:19,980 --> 01:33:20,980 [Devendra rindo] 1832 01:33:21,271 --> 01:33:22,313 [buzina do jipe tocando] 1833 01:33:22,980 --> 01:33:26,521 Ei, Madhav, é assim que vai, Como se fosse o caminho do seu pai. 1834 01:33:26,813 --> 01:33:28,438 Vamos um pouco mais longe! 1835 01:33:31,230 --> 01:33:32,771 O que mais acontecerá se você morrer dia e noite? 1836 01:33:33,563 --> 01:33:35,021 Então me diga, Guruva? 1837 01:33:35,813 --> 01:33:37,396 Como está sua vida? 1838 01:33:37,480 --> 01:33:38,605 Até agora todos estavam calmos. 1839 01:33:38,688 --> 01:33:40,355 Você já sabe. 1840 01:33:40,771 --> 01:33:42,188 Ei, tudo ficará bem. 1841 01:33:42,396 --> 01:33:43,855 Estou perguntando sobre você. 1842 01:33:44,521 --> 01:33:48,230 O pouco dinheiro que você ganha, É possível sobreviver? Você está feliz com isso? 1843 01:33:48,313 --> 01:33:50,063 Isso é suficiente para viver a vida. 1844 01:33:50,688 --> 01:33:52,605 A vida não é apenas viver. 1845 01:33:52,855 --> 01:33:53,896 Também é apreciado. 1846 01:33:59,396 --> 01:34:00,980 Vamos, deixe-me mostrar uma coisa. 1847 01:34:02,980 --> 01:34:04,771 Ei, Guruva, saia. 1848 01:34:05,688 --> 01:34:08,605 Nossa família tem muitas terras em seu nome. 1849 01:34:08,980 --> 01:34:11,146 Um deles começa aqui. 1850 01:34:11,230 --> 01:34:15,021 Daqui em Kadbettu até aquela colina Tudo até o fundo é nossa terra. 1851 01:34:15,105 --> 01:34:16,771 Cerca de 500 acres. 1852 01:34:17,105 --> 01:34:18,938 Tudo é nosso. O que isso diz? 1853 01:34:20,563 --> 01:34:21,480 O lugar é bom, senhor. 1854 01:34:22,730 --> 01:34:25,480 Olha, Guruva, você é uma obra de Deus. Fazendo isso com sinceridade. 1855 01:34:26,396 --> 01:34:28,480 Então esse é o desejo do meu coração... 1856 01:34:29,105 --> 01:34:31,313 Desse total, darei cinco acres em seu nome. 1857 01:34:31,396 --> 01:34:32,980 Isso não está certo? Hum? 1858 01:34:33,105 --> 01:34:34,146 [Devendra rindo] 1859 01:34:35,188 --> 01:34:36,605 Você quer alguma coisa de mim, senhor? 1860 01:34:37,188 --> 01:34:38,355 O que posso tirar de você? Vamos. 1861 01:34:38,521 --> 01:34:40,146 Vou deixá-lo até Kadbettu. 1862 01:34:42,021 --> 01:34:44,646 -Sem problemas. Eu irei sozinho. -Ei, venha... 1863 01:34:45,063 --> 01:34:45,980 Não há ninguém por perto. 1864 01:34:46,063 --> 01:34:47,271 Ouçam todos. 1865 01:34:47,438 --> 01:34:48,271 Ver. 1866 01:34:48,855 --> 01:34:51,355 Aqui estamos. daqui Viramos à direita e seguimos direto. 1867 01:34:51,855 --> 01:34:53,521 Se formos mais longe teremos que tomar banho. Conseguirá um lugar. 1868 01:34:53,605 --> 01:34:55,271 Ei, vamos tomar banho mais tarde. Você fala mais. 1869 01:34:55,355 --> 01:34:56,480 Você permanece em silêncio. Sim, você conta. 1870 01:34:56,771 --> 01:35:00,605 Olhe isso, daqui vá direto para a esquerda e em frente Assim que aprendermos a lição, nosso trabalho estará concluído. 1871 01:35:00,688 --> 01:35:02,855 Agora quem sabe quando sairá de Paikhana. 1872 01:35:02,938 --> 01:35:04,105 Vocês fiquem quietos. Ei, me diga. 1873 01:35:04,188 --> 01:35:05,896 -Olha, tem uma rua aqui. -Sim. 1874 01:35:05,980 --> 01:35:10,646 E se fossemos direto daqui, chegaríamos a 10 ou 15 pés. Você encontrará uma grande parede. Sim? 1875 01:35:10,855 --> 01:35:13,605 E nós pelo menos Eles teriam confortavelmente um metro e meio de altura. 1876 01:35:13,688 --> 01:35:14,813 [Bulla] Tenho um metro e meio de altura. 1877 01:35:14,896 --> 01:35:18,230 Se subirmos um em cima do outro Então você pode pular confortavelmente. Sim? 1878 01:35:18,313 --> 01:35:20,271 -Sim sim. -Diga-me, você gostou do meu plano? 1879 01:35:20,396 --> 01:35:22,021 Diga-me, diga-me, rapidamente. 1880 01:35:22,813 --> 01:35:24,396 -Quem será o último homem que resta? -Sim. 1881 01:35:24,480 --> 01:35:25,646 Tenho um metro e oitenta de altura. 1882 01:35:25,730 --> 01:35:27,105 Como ele vai pular? 1883 01:35:27,188 --> 01:35:28,063 [hesitando] 1884 01:35:30,938 --> 01:35:34,355 Depois que vocês pularem, vire-se Você não vai abrir a porta para mim? Dizer! 1885 01:35:34,438 --> 01:35:36,730 para abrir o portão do lado de fora Seu pai está de pé, seu bastardo? 1886 01:35:37,146 --> 01:35:39,105 Merda! Eu acho que vocês Não consegui entender minha intenção. 1887 01:35:39,188 --> 01:35:40,688 -Não entendo. -Eu explico de volta! 1888 01:35:40,771 --> 01:35:41,938 Este lugar é... 1889 01:35:42,021 --> 01:35:43,355 Ei amigo, nem pense em fugir. 1890 01:35:43,480 --> 01:35:45,438 Paramos aqui, conseguiremos justiça. 1891 01:35:45,521 --> 01:35:47,563 Ei, todo mundo coma! 1892 01:35:47,896 --> 01:35:50,313 [Shiva] Essa é a vantagem de viver na prisão, A comida está disponível na hora certa. 1893 01:35:52,021 --> 01:35:52,938 O que é isso? 1894 01:35:54,521 --> 01:35:55,896 [hesitando] A...B... 1895 01:35:57,688 --> 01:35:58,730 Fiz essa foto. 1896 01:35:58,813 --> 01:36:00,480 Quem você está enganando? 1897 01:36:01,730 --> 01:36:03,605 [Abu] Ei, você e eu Que provação será! 1898 01:36:03,688 --> 01:36:05,188 É você quem se lava toda vez! 1899 01:36:06,646 --> 01:36:10,646 [som de grilos] 1900 01:36:11,188 --> 01:36:16,313 [carro dando partida] 1901 01:36:20,521 --> 01:36:22,105 [Carro chegando] 1902 01:36:22,230 --> 01:36:24,230 [nervosamente] 1903 01:36:24,563 --> 01:36:25,646 Lachhu, ah, Lachhu! 1904 01:36:25,730 --> 01:36:27,938 Parece que eles são Shiva Trouxe. Não se levante. 1905 01:36:28,021 --> 01:36:31,021 [O barulho do carro continua] 1906 01:36:37,355 --> 01:36:38,980 -Jeep na aldeia tão tarde da noite? -Sim, esse! 1907 01:36:39,063 --> 01:36:40,688 -O que aconteceu? -Vamos, vamos ver. 1908 01:36:40,771 --> 01:36:42,063 [Aldeões] Vamos, vamos. Thimmappa, me dê a caixa de fósforos. 1909 01:36:43,063 --> 01:36:47,021 [Som de grilos e vaga-lumes] 1910 01:36:47,896 --> 01:36:48,980 [toque de tornozelo] 1911 01:36:49,063 --> 01:36:50,355 [Kamala] Lachhu! 1912 01:36:55,730 --> 01:36:56,771 Este é o Guruvá! 1913 01:36:57,480 --> 01:37:01,105 Guruvá! Guruvá! Ei, o que aconteceu com você? 1914 01:37:01,313 --> 01:37:05,146 -Irmão! -[chorando] Guruva! Guruvá! Abra seus olhos! 1915 01:37:05,230 --> 01:37:06,730 -[Kamala chorando] -Irmão, o que aconteceu? 1916 01:37:07,896 --> 01:37:09,105 -[Kamala chorando] -Irmão! 1917 01:37:09,355 --> 01:37:11,521 -[Kamala chorando] Guruva! -Irmão, abra os olhos. 1918 01:37:15,813 --> 01:37:17,063 Irmão, o que aconteceu? 1919 01:37:20,896 --> 01:37:23,480 -Guruvá! -Filho! Filho! 1920 01:37:24,396 --> 01:37:27,271 [todos chorando] 1921 01:37:27,521 --> 01:37:29,105 [Kamala chorando] Deva! 1922 01:37:29,480 --> 01:37:31,105 [Lachchu chorando] Irmão! 1923 01:37:31,771 --> 01:37:33,188 Guruvá! 1924 01:37:33,313 --> 01:37:35,521 [todos chorando] 1925 01:37:35,605 --> 01:37:37,146 -[pai chorando] Filho! -[Kamala] Guruva! 1926 01:37:44,480 --> 01:37:46,021 -[Som de Gaggara] -[homem chorando] 1927 01:37:46,146 --> 01:37:51,855 -[Som de Gaggara] -[homem chorando alto] 1928 01:37:57,271 --> 01:38:02,521 -[Som de Gaggara] -[homem chorando alto] 1929 01:38:12,730 --> 01:38:18,480 -[Som de Gaggara] -[homem chorando alto] 1930 01:38:20,271 --> 01:38:21,105 [silêncio] 1931 01:38:21,188 --> 01:38:22,271 [gritando] 1932 01:38:23,313 --> 01:38:24,480 [os gritos continuam] 1933 01:38:27,980 --> 01:38:30,313 Faça uma coisa, envenene-nos. Mate com um tiro! 1934 01:38:31,105 --> 01:38:32,355 Diga-me, o que aconteceu? 1935 01:38:34,896 --> 01:38:37,313 [mulheres chorando] 1936 01:38:43,480 --> 01:38:46,146 [continuou chorando] 1937 01:38:48,146 --> 01:38:49,480 [Aldeão] Saheb chegou, Saheb chegou. 1938 01:38:53,646 --> 01:38:54,855 [continuou chorando] 1939 01:39:14,105 --> 01:39:16,021 [Aldeões] Ei, eles estão entrando na casa! 1940 01:39:16,105 --> 01:39:17,855 [pessoas entre si] Ei, ele entrou em casa. 1941 01:39:18,938 --> 01:39:19,855 Saudações. 1942 01:39:20,021 --> 01:39:21,521 -olá. -olá. 1943 01:39:28,771 --> 01:39:29,938 olá. 1944 01:39:38,271 --> 01:39:39,355 Ele era uma pessoa pura como ouro. 1945 01:39:39,605 --> 01:39:41,021 Não havia inimizade com ninguém. 1946 01:39:41,980 --> 01:39:43,313 Quem poderia fazer isso com ele? 1947 01:39:43,896 --> 01:39:47,271 Quem fez isso, Nossos deuses não o abandonarão. 1948 01:39:47,771 --> 01:39:49,563 Morrerá vomitando sangue. 1949 01:39:50,730 --> 01:39:52,271 [Devendra] Você fez queixa policial ou não? 1950 01:39:52,521 --> 01:39:54,896 eu tenho que reclamar Mas todos estão recusando. 1951 01:39:55,563 --> 01:39:57,230 -Mas por que? -Há Deus em seu corpo. 1952 01:39:57,313 --> 01:40:00,105 Dissecação para polícia post mortem O que ela fará será um insulto a Deus. 1953 01:40:00,688 --> 01:40:01,605 E senhor, não só isso. 1954 01:40:02,063 --> 01:40:04,396 Ele tira a alma do corpo Separará. 1955 01:40:04,605 --> 01:40:06,521 Meu filho se foi agora. 1956 01:40:06,938 --> 01:40:08,438 O que a polícia fará agora? 1957 01:40:09,855 --> 01:40:11,355 [pai chorando] Para sua alma Que você descanse em paz. 1958 01:40:11,646 --> 01:40:13,438 Você transmitiu a notícia a Shiva? 1959 01:40:13,521 --> 01:40:15,938 Se a notícia chegar a Shiva Então os policiais também virão aqui junto com ele. 1960 01:40:16,105 --> 01:40:18,646 Primeiro devem ser feitos os últimos ritos do Guru. Conte-me tudo depois. 1961 01:40:18,730 --> 01:40:20,771 Em nossa terra de milhares de anos Estão tomando posse. 1962 01:40:21,355 --> 01:40:22,438 para nossos filhos Estão sendo colocados na prisão. 1963 01:40:23,438 --> 01:40:25,271 daqueles que servem a Deus Cadáveres estão caindo. 1964 01:40:25,605 --> 01:40:26,771 O que está acontecendo? 1965 01:40:26,855 --> 01:40:28,355 Parece que a culpa é do próprio solo. 1966 01:40:28,438 --> 01:40:29,980 Definitivamente resolveremos o problema. 1967 01:40:31,021 --> 01:40:35,355 O assassino de Guruva antes do fim do sutak Eu vou encontrá-lo e matá-lo. 1968 01:40:35,771 --> 01:40:36,980 [Em Tulu] Todos os aldeões presentes aqui! 1969 01:40:37,063 --> 01:40:40,355 Aquele que serviu a Deus, serviu a Deus. Foi para um abrigo. 1970 01:40:40,438 --> 01:40:43,021 até que outra pessoa o herde Não é feito... 1971 01:40:43,355 --> 01:40:46,355 Cumpro todas as responsabilidades religiosas de Guruva. Eu assumo a responsabilidade. 1972 01:40:49,980 --> 01:40:54,813 Ah, nós não nos importamos, Não importa o que aconteça 1973 01:40:55,105 --> 01:40:59,938 Vivemos cada momento livremente. 1974 01:41:00,688 --> 01:41:04,480 Não sobrou ninguém para cuidar de nós 1975 01:41:04,730 --> 01:41:09,605 Onde é o seu lugar? ♫ 1976 01:41:10,188 --> 01:41:14,896 Aqueles que cometem pecados e boas ações, lavam-nos no Ganga. 1977 01:41:15,021 --> 01:41:20,646 Alguém, por favor, dê um novo rumo à sua vida. 1978 01:41:22,271 --> 01:41:26,188 Você é o sol que ninguém pode tocar. 1979 01:41:26,271 --> 01:41:30,855 Você é uma pedra que ninguém pode derreter. 1980 01:41:31,396 --> 01:41:37,521 [música continua] 1981 01:41:43,355 --> 01:41:45,230 Olá, Kamla! Todos vocês vieram me conhecer? 1982 01:41:45,355 --> 01:41:46,396 como vai você? 1983 01:41:46,896 --> 01:41:47,813 Sim, estou bem. 1984 01:41:48,146 --> 01:41:49,688 Como vocês estão? Sim? 1985 01:41:50,896 --> 01:41:51,813 Você caçou ou não? 1986 01:41:53,271 --> 01:41:54,396 como vai você? 1987 01:41:54,771 --> 01:41:57,605 Ei, Kamla, dê um sorvete para ele. 1988 01:41:57,688 --> 01:41:58,980 Ela chora muito. 1989 01:41:59,563 --> 01:42:01,313 Você nunca poderá beber Coca-Cola em sua vida. 1990 01:42:01,396 --> 01:42:02,355 São? 1991 01:42:04,646 --> 01:42:07,146 O que aconteceu agora, mãe? Por que você está chorando e dizendo isso? 1992 01:42:10,855 --> 01:42:12,021 Ei, o que aconteceu? 1993 01:42:12,855 --> 01:42:14,188 Por que eu usaria Cola? 1994 01:42:14,355 --> 01:42:15,355 Ele é Guruva, não é? 1995 01:42:19,105 --> 01:42:20,355 É Guruvá? 1996 01:42:20,438 --> 01:42:22,730 Não há necessidade de cola! 1997 01:42:22,813 --> 01:42:24,896 [Kamala soluçando] 1998 01:42:24,980 --> 01:42:29,063 [Som do trovão chegando] 1999 01:42:29,271 --> 01:42:32,771 -[música misteriosa tocando] -[ambos chorando] 2000 01:42:34,896 --> 01:42:37,980 -O que aconteceu? -Alguém o assassinou. 2001 01:42:38,063 --> 01:42:39,021 [continuou chorando] 2002 01:42:39,521 --> 01:42:43,896 Trouxe o jipe, na frente da casa do Daiva Joguei fora e fui embora. 2003 01:42:44,146 --> 01:42:48,730 [música sentimental tocando] 2004 01:42:49,021 --> 01:42:50,021 Shiva! 2005 01:42:50,146 --> 01:42:51,146 Shivá!! 2006 01:42:51,271 --> 01:42:56,438 [música emocionante continua] 2007 01:43:14,188 --> 01:43:18,855 [sem som de choro] 2008 01:43:20,313 --> 01:43:22,855 Depois de enviar os documentos Todos os problemas acabaram, 2009 01:43:22,938 --> 01:43:24,230 Não entendo isso, Murali. 2010 01:43:24,355 --> 01:43:27,521 Se os aldeões não apoiassem Então esse trabalho é difícil. 2011 01:43:28,105 --> 01:43:30,313 Fazendo da floresta uma reserva florestal, Não é tão fácil. 2012 01:43:30,521 --> 01:43:32,021 Deixe seu ego de lado. 2013 01:43:35,105 --> 01:43:38,271 Senhor, o pessoal de Kadbettu apresentou uma petição em nome do tribunal. O aviso foi enviado, senhor. 2014 01:43:38,480 --> 01:43:40,480 As pessoas da aldeia têm algum tempo livre agora. 2015 01:43:40,771 --> 01:43:43,646 As pessoas são assim, senhor, Leva tempo para recuperar a sabedoria. 2016 01:43:48,646 --> 01:43:50,230 -Vamos, tire o carro. -O que aconteceu, senhor? 2017 01:43:50,646 --> 01:43:52,813 Responder ao nosso aviso Que Devendra fez isso. 2018 01:43:52,896 --> 01:43:54,771 Por Devendra Suttur? Como isso pode acontecer, senhor? 2019 01:43:54,938 --> 01:43:56,896 De quem é o nome do lugar? Ele deveria responder. 2020 01:43:57,063 --> 01:43:58,188 Todo mundo está assistindo lá, vamos lá. 2021 01:43:58,271 --> 01:43:59,563 Agora não há mais nada para ver. 2022 01:43:59,646 --> 01:44:01,688 Todos os documentos foram feitos em nome de Saheb. 2023 01:44:02,355 --> 01:44:04,271 todos os documentos de terra Estão neste arquivo, senhor. 2024 01:44:04,855 --> 01:44:06,355 -Obrigado. -Mantenha-o com segurança. 2025 01:44:07,563 --> 01:44:11,438 Cada vez que pesquisa, 20 acres a mais O filho daquele burro reivindicou! 2026 01:44:11,521 --> 01:44:14,938 [Bêbado] A família dele é assim. Isso é o que eles sempre fizeram. 2027 01:44:15,063 --> 01:44:17,396 Olhe para nós. do que tínhamos antes 2028 01:44:17,480 --> 01:44:19,021 Ainda é o mesmo. 2029 01:44:19,938 --> 01:44:20,938 -UM! -Senhor? 2030 01:44:21,313 --> 01:44:22,355 Traga um mapa dessa área. 2031 01:44:22,480 --> 01:44:24,105 -[Bêbado] Qual levar? -Deixe isso. 2032 01:44:24,188 --> 01:44:26,021 -[Rajeev] Eu queria te contar uma coisa. -[Murali] O quê? 2033 01:44:26,146 --> 01:44:30,063 Certa vez, começou uma briga durante o festival da Cola. Ele havia parado a cola. 2034 01:44:30,188 --> 01:44:33,313 Então nossos familiares Levou essa tradição adiante. 2035 01:44:33,396 --> 01:44:36,188 -E se ele conseguir fiança? -Não. 2036 01:44:36,771 --> 01:44:38,313 -Não há chance. -Bom? 2037 01:44:38,521 --> 01:44:42,021 Sim! Se um grande advogado Se você pegar, está tudo bem. 2038 01:44:42,146 --> 01:44:44,980 [Murali no telefone] Aquele bastardo do Devendra Você tem muito espaço? 2039 01:44:46,688 --> 01:44:48,688 UM! Veja o mapa desta área. 2040 01:44:48,771 --> 01:44:50,146 Mapa? 2041 01:44:50,730 --> 01:44:52,396 Agora, o que acontecerá depois de ver o mapa? 2042 01:44:52,521 --> 01:44:55,105 já dos aldeões O lugar foi reservado, senhor. 2043 01:44:55,188 --> 01:44:57,646 O lugar de Kadbettu Para torná-la uma reserva florestal 2044 01:44:57,730 --> 01:44:58,938 Os documentos estão prontos. 2045 01:44:59,646 --> 01:45:03,605 Se isso for aprovado, então Saheb Todos os documentos serão considerados falsos. 2046 01:45:04,105 --> 01:45:07,605 Depois disso, Devendra Saheb Terá que fazer rondas na quadra. 2047 01:45:07,896 --> 01:45:09,896 Faça o que quiser. 2048 01:45:09,980 --> 01:45:12,396 Este Rajiv está sempre com você. 2049 01:45:13,438 --> 01:45:15,188 Teria sido melhor se Shiva estivesse lá agora. 2050 01:45:18,938 --> 01:45:19,938 [Trabalhador florestal] Encontrei isto, senhor. 2051 01:45:20,813 --> 01:45:22,188 O ornamento da cabeça do deus. 2052 01:45:22,355 --> 01:45:24,230 Shiva terá de ser retirado da prisão rapidamente. 2053 01:45:24,646 --> 01:45:27,271 O que você está dizendo! Invertido tão rapidamente? 2054 01:45:27,730 --> 01:45:29,646 Você acabou de dizer que não vai libertá-lo? 2055 01:45:30,146 --> 01:45:32,230 Eu ainda estou falando, Ele tem que ser libertado da prisão. 2056 01:45:32,313 --> 01:45:33,313 Sim? 2057 01:45:33,480 --> 01:45:37,355 Isto é uma gaiola de galinha? Colocar e retirar quando quiser? 2058 01:45:37,688 --> 01:45:38,855 Ei, é prisão, irmão! 2059 01:45:39,855 --> 01:45:40,980 Parece que você bebeu muito álcool. 2060 01:45:41,438 --> 01:45:43,230 Diga-me se você conseguirá fazer isso ou não? 2061 01:45:43,313 --> 01:45:44,146 Sim, sim, farei isso. 2062 01:45:44,605 --> 01:45:46,313 Será um pouco difícil. 2063 01:45:46,896 --> 01:45:48,938 Se você enviar algum dinheiro... 2064 01:45:49,063 --> 01:45:51,313 Vou conversar com Subbarao sobre isso Com certeza irei conversar. 2065 01:45:58,521 --> 01:46:02,563 [Música suspeita tocando] 2066 01:46:09,063 --> 01:46:10,563 [telefone tocando] 2067 01:46:12,605 --> 01:46:13,771 [sino continua tocando] 2068 01:46:15,438 --> 01:46:16,271 Olá? 2069 01:46:21,521 --> 01:46:24,688 -Era uma vez um rei. -[criança tentando falar] 2070 01:46:25,188 --> 01:46:26,063 Como você. 2071 01:46:28,188 --> 01:46:32,521 Com reverência diante de uma simples pedra Ele entregou suas armas. 2072 01:46:33,105 --> 01:46:36,021 e sua vasta terra Ele entregou aos aldeões. 2073 01:46:36,563 --> 01:46:41,646 desde então até hoje Essas pessoas têm adorado aquela pedra. 2074 01:46:42,146 --> 01:46:46,396 Um dia um descendente do rei Reivindicou seus direitos naquela vasta terra. 2075 01:46:48,396 --> 01:46:51,396 Em vez de retomar silenciosamente a terra Ele foi até os aldeões. 2076 01:46:51,480 --> 01:46:53,855 Então os aldeões disseram que Deus Obtenha consentimento. 2077 01:46:53,938 --> 01:46:55,271 Então aquele deus que... 2078 01:46:55,730 --> 01:46:57,146 Não, não! 2079 01:46:58,355 --> 01:47:00,688 Então a dançarina disfarçada daquele deus... 2080 01:47:02,355 --> 01:47:05,813 Disse a todos que quem questiona ele vai vomitar sangue 2081 01:47:05,896 --> 01:47:07,271 E ele vai morrer. 2082 01:47:07,355 --> 01:47:11,021 Então aquele descendente perguntou É o deus ou a dançarina quem está falando? 2083 01:47:11,605 --> 01:47:14,980 E é isso que Deus está dizendo Ou é uma dançarina falando? 2084 01:47:15,063 --> 01:47:18,521 [Devendra] Então a mentira daquela dançarina foi pega E ele fugiu de lá envergonhado. 2085 01:47:20,521 --> 01:47:21,855 O que aconteceu depois disso? 2086 01:47:22,896 --> 01:47:26,396 Depois que esse descendente envelhece Morreu em paz. 2087 01:47:26,480 --> 01:47:31,146 na esperança de que depois Seu filho ficará com aquela terra. 2088 01:47:31,313 --> 01:47:32,771 Vir! Eu vou deixar você. 2089 01:47:34,063 --> 01:47:36,063 -O que você quer, senhor? -Olha, Guruva. 2090 01:47:36,396 --> 01:47:37,980 Eu lhe darei minha terra. 2091 01:47:38,771 --> 01:47:41,271 Minha terra está com os aldeões Eu quero isso. 2092 01:47:41,355 --> 01:47:42,355 O que você está falando? 2093 01:47:42,855 --> 01:47:46,355 Naquela época por causa da palavra de Deus Essa terra pertencia aos aldeões. 2094 01:47:46,563 --> 01:47:49,605 Desta vez acontecerá o baile Kola Deus não falará nisso 2095 01:47:49,730 --> 01:47:51,063 Meu professor vai falar. 2096 01:47:51,146 --> 01:47:52,605 O que você está dizendo, senhor? 2097 01:47:53,105 --> 01:47:54,980 Somente os deuses falam dessa forma. 2098 01:47:55,313 --> 01:47:56,480 Eu, eu não moro. 2099 01:47:56,855 --> 01:47:59,396 você está livre apenas por alguns momentos Deus permanece. 2100 01:47:59,855 --> 01:48:02,105 No resto do tempo o Guru permanece dentro de você. 2101 01:48:05,980 --> 01:48:09,396 Não pense que por causa da ganância daquele lugar Eu farei uma coisa dessas. 2102 01:48:10,355 --> 01:48:12,230 Os deuses nunca ficarão satisfeitos. 2103 01:48:13,521 --> 01:48:16,355 recuperar a terra Há algo errado? 2104 01:48:16,438 --> 01:48:17,896 Lá não. 2105 01:48:20,271 --> 01:48:21,271 Senhor! 2106 01:48:25,855 --> 01:48:28,521 Guruva, fale a voz de Deus O que você conquistou até agora? 2107 01:48:33,980 --> 01:48:36,188 Tal coisa da sua boca? Não posso acreditar. 2108 01:48:38,313 --> 01:48:40,230 As pessoas te respeitam muito. 2109 01:48:42,813 --> 01:48:44,021 E se eles descobrirem? 2110 01:48:48,396 --> 01:48:49,688 Quem vai contar a eles? 2111 01:48:50,146 --> 01:48:51,063 O que você vai contar? 2112 01:48:51,855 --> 01:48:53,063 Diga-me, você vai contar? 2113 01:48:54,271 --> 01:48:55,188 Oh! 2114 01:48:56,396 --> 01:48:57,396 Deus dirá? 2115 01:48:59,188 --> 01:49:00,355 Só Deus pode dizer por quê? 2116 01:49:00,438 --> 01:49:02,771 então ele o esfaqueou 2117 01:49:03,646 --> 01:49:06,605 Quem em nome do deus de pedra A terra foi tomada. 2118 01:49:14,271 --> 01:49:16,355 cem acres de terra Você sabe qual é o preço? 2119 01:49:16,563 --> 01:49:19,605 Vocês conseguiram de graça. Como você sabe o valor daquele terreno! 2120 01:49:24,480 --> 01:49:26,813 Eu te disse, certo? Tudo tem que ser consertado. 2121 01:49:29,605 --> 01:49:31,396 Você não entendeu. 2122 01:49:31,563 --> 01:49:34,521 se eu consertar tudo Então, o que o seu Deus fará? 2123 01:49:35,855 --> 01:49:37,896 Depois de hoje, eu mesmo me tornarei esse deus. 2124 01:49:45,105 --> 01:49:47,396 -Então? -Isso me forçou a matar. 2125 01:49:47,813 --> 01:49:49,771 Agora vamos jogar seu cadáver lá. 2126 01:49:51,730 --> 01:49:54,063 jogar na floresta Tem muito espaço... 2127 01:49:55,021 --> 01:49:56,730 Por que você tem que jogar isso aí? 2128 01:49:56,813 --> 01:49:57,771 [Devendra] Porque eu quero. 2129 01:49:58,188 --> 01:50:01,230 ocupando minha terra para agachar mendigos 2130 01:50:01,605 --> 01:50:03,563 Este será o primeiro aviso. 2131 01:50:06,813 --> 01:50:09,855 [Música sensacional tocando] 2132 01:50:14,271 --> 01:50:15,980 [Criança falando hesitante] O que aconteceu então? 2133 01:50:16,063 --> 01:50:17,980 Agora vamos ver o que acontece a seguir. 2134 01:50:18,105 --> 01:50:19,230 Está tudo bem? 2135 01:50:19,813 --> 01:50:24,521 [Música de dança Kola tocando] 2136 01:50:32,105 --> 01:50:34,480 Você receberá mais respeito dos aldeões agora, certo? 2137 01:50:34,730 --> 01:50:37,105 Cale-se. só por sua causa Entramos. 2138 01:50:39,146 --> 01:50:40,730 -Você trouxe um machado? -Não, irmão. 2139 01:50:41,188 --> 01:50:42,230 Deveria ter trazido. 2140 01:50:44,313 --> 01:50:45,646 Quanto cabelo você perdeu? 2141 01:50:45,896 --> 01:50:47,730 Traga aquela planta da floresta. 2142 01:50:47,813 --> 01:50:51,105 Quer uma planta? É seu! Não diga uma palavra! [imitando] "Quero uma planta. Quero uma planta." 2143 01:50:52,105 --> 01:50:53,021 O assassino de Guruva foi encontrado? 2144 01:50:54,563 --> 01:50:56,396 Você só conseguiu a fiança por causa deles. 2145 01:50:58,188 --> 01:50:59,313 Ficarei grato a você. 2146 01:50:59,396 --> 01:51:00,688 Quero falar com você, Shiva. 2147 01:51:01,021 --> 01:51:03,813 Ei, Shiva, o senhor chamou você para casa, venha. 2148 01:51:03,896 --> 01:51:06,188 Não há necessidade de ir a lugar nenhum. Você irá direto para casa. 2149 01:51:06,646 --> 01:51:07,646 Ei, traga a chave. 2150 01:51:07,730 --> 01:51:09,271 -E vocês todos sentam no jipe. -Sim, ok. 2151 01:51:09,355 --> 01:51:11,313 assim que você sair Você começou de novo! 2152 01:51:11,480 --> 01:51:12,771 Cometeu um erro que te libertou! 2153 01:51:12,855 --> 01:51:15,896 Aonde você vai, sem vergonha? Quem está morrendo sem você? 2154 01:51:16,271 --> 01:51:18,855 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2155 01:51:19,021 --> 01:51:20,188 -Shiva! -Shiva, pare! 2156 01:51:22,605 --> 01:51:23,646 Olá, Shiva. 2157 01:51:23,813 --> 01:51:28,521 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2158 01:51:28,646 --> 01:51:31,646 [sendo feliz] Ei, Shiva! quantos dias Pronto, veja seu rosto! Sim? 2159 01:51:32,688 --> 01:51:35,605 -Venha, venha. Estava tudo bem na prisão? -Sim, senhor, estava tudo bem. 2160 01:51:36,605 --> 01:51:37,980 Ouvi dizer que Rajiv resgatou você. 2161 01:51:38,563 --> 01:51:39,605 Talvez ele queira se aproximar de você. 2162 01:51:40,771 --> 01:51:41,980 Está no sangue deles. 2163 01:51:42,105 --> 01:51:45,980 Quando a Cola parou, todas as jóias de Deus Ele pegou e levou para sua casa! 2164 01:51:46,313 --> 01:51:47,855 Preciso falar com você sobre uma coisa. 2165 01:51:47,938 --> 01:51:49,230 Ei, eu também quero falar com você! 2166 01:51:49,396 --> 01:51:52,021 Mas primeiro vamos festejar muito! 2167 01:51:53,521 --> 01:51:55,105 [Bulla] Saheb nos deixou beber uísque hoje? 2168 01:51:55,188 --> 01:51:56,688 [Rampa] E também carneiro. 2169 01:51:56,771 --> 01:51:58,188 -[Bulla] Sim, alguém deve ter deixado Saheb feliz. -[Rampa] Claro. 2170 01:51:58,355 --> 01:52:00,396 Ele está bebendo como se tivesse vindo depois de vencer! 2171 01:52:00,605 --> 01:52:02,730 Esse bastardo não fica bêbado facilmente. 2172 01:52:02,980 --> 01:52:04,980 -[Devendra] Foi por isso que dei uísque para ele hoje. -Sim? 2173 01:52:05,063 --> 01:52:07,396 Você está muito feliz hoje, Isto é o que ele está dizendo. 2174 01:52:07,980 --> 01:52:09,230 Ah, não, senhor. 2175 01:52:09,938 --> 01:52:11,896 Eu bebo balde após balde. 2176 01:52:12,355 --> 01:52:14,021 Agora a garganta vazia está molhada. 2177 01:52:22,396 --> 01:52:23,605 Você tinha que dizer alguma coisa. 2178 01:52:23,688 --> 01:52:25,105 Sim, diga-me. 2179 01:52:27,855 --> 01:52:28,938 Ao meu irmão Guruva... 2180 01:52:30,271 --> 01:52:31,688 Quem matou? 2181 01:52:32,521 --> 01:52:33,938 E por quê? 2182 01:52:35,355 --> 01:52:36,396 Você! 2183 01:52:37,605 --> 01:52:38,605 Você! 2184 01:52:39,771 --> 01:52:41,230 Você tem que nos apoiar. 2185 01:52:44,980 --> 01:52:48,313 Não importa quem seja o assassino, Mas não vou deixá-lo! 2186 01:52:49,146 --> 01:52:50,605 Eu vou cortá-lo! 2187 01:52:50,771 --> 01:52:52,188 -Você terminou de falar? -Hum. 2188 01:52:52,688 --> 01:52:54,021 Mande todos para casa. 2189 01:52:54,146 --> 01:52:55,438 Preciso falar com você a sós. 2190 01:52:56,438 --> 01:52:58,813 Ei, vocês vão, eu irei mais tarde. 2191 01:52:58,980 --> 01:53:01,271 Senhor, a virilha é muito dura. 2192 01:53:01,355 --> 01:53:03,605 -Sim? -Ei, seu idiota, é uísque! 2193 01:53:08,021 --> 01:53:09,230 Devendra Sutur. 2194 01:53:09,813 --> 01:53:10,980 Ele é Saheb apenas no nome. 2195 01:53:11,313 --> 01:53:13,396 Eu sou pelo meu povo Não pude fazer nada. 2196 01:53:13,563 --> 01:53:15,188 Então por que Saheb é nomeado? 2197 01:53:15,271 --> 01:53:16,480 Por que você está dizendo isso, senhor? 2198 01:53:16,605 --> 01:53:18,063 O que aconteceu com você? 2199 01:53:18,146 --> 01:53:22,313 Você sabe, para tirar você da prisão. O que eu não tentei? 2200 01:53:22,730 --> 01:53:25,563 -Mas aquele cachorro te libertou. -Ei, não tem problema. 2201 01:53:25,646 --> 01:53:26,563 Eu tenho que te contar uma coisa. 2202 01:53:27,271 --> 01:53:28,563 Não fique com raiva de jeito nenhum. 2203 01:53:28,688 --> 01:53:30,688 Ouça tudo com calma. Agora ouça. 2204 01:53:31,480 --> 01:53:34,105 aquele que matou nosso guru Você sabe quem é? 2205 01:53:34,188 --> 01:53:36,521 -Quem é? -Esse DRFO! 2206 01:53:38,480 --> 01:53:40,105 Ele também tentou impedir Cola. 2207 01:53:40,313 --> 01:53:42,605 Quando ele não conseguia fazer isso, ele Aquele que bebeu Cola foi morto. 2208 01:53:42,688 --> 01:53:44,313 Colocar o cadáver no jipe... 2209 01:53:46,521 --> 01:53:48,438 Você sabe com que brutalidade ele bateu nela? 2210 01:53:48,980 --> 01:53:50,355 Shiva! 2211 01:53:50,480 --> 01:53:52,396 Eu disse para você controlar sua raiva? 2212 01:53:52,771 --> 01:53:54,313 Você terá que ouvir tudo. 2213 01:53:54,396 --> 01:53:57,313 Não tenha pressa Shiva. perderá a consciência de excitação então só ele se beneficiará 2214 01:53:57,396 --> 01:53:58,396 Ouça com atenção. 2215 01:53:58,480 --> 01:54:00,355 o que precisa ser feito agora Eu farei isso, não você. 2216 01:54:00,855 --> 01:54:02,438 Eu mesmo vou estrangulá-lo. 2217 01:54:02,605 --> 01:54:05,021 a chuva do seu sangue Dará paz a esta aldeia! 2218 01:54:06,813 --> 01:54:08,355 É o sangue do meu irmão. 2219 01:54:08,813 --> 01:54:10,313 Não manche as mãos com sangue. 2220 01:54:10,688 --> 01:54:13,938 Shiva, use seus sentidos, não aja precipitadamente! 2221 01:54:14,021 --> 01:54:14,938 Shiva! 2222 01:54:21,438 --> 01:54:23,980 Sudhakar, lave minhas mãos. 2223 01:54:24,730 --> 01:54:25,896 Eu toquei naquele cachorro. 2224 01:54:31,605 --> 01:54:33,396 O cachorro saiu para caçar o gato. 2225 01:54:34,271 --> 01:54:36,480 Mantenha o cachorro na coleira após a caça. 2226 01:54:41,188 --> 01:54:44,230 Ele ia matar o policial Por que você parou na frente da loja de Madhav? 2227 01:54:48,021 --> 01:54:49,355 Madhav bhaiya, 2228 01:54:49,438 --> 01:54:52,230 Antes do final da noite de quinta-feira Eu eliminarei o assassino. 2229 01:55:05,146 --> 01:55:10,938 Quando chega a noite, dá paz ao corpo e à mente. 2230 01:55:11,105 --> 01:55:13,105 Não causa problemas. 2231 01:55:13,188 --> 01:55:14,896 Eles criaram o problema. 2232 01:55:15,396 --> 01:55:17,605 [Devendra] aquele que matou Guruva Esse DRFO! 2233 01:55:18,313 --> 01:55:19,771 Eu não vou deixá-lo. 2234 01:55:21,355 --> 01:55:24,188 -Estou pedindo coragem. -Coragem. 2235 01:55:24,438 --> 01:55:28,813 Coragem é o fogo no peito de uma pessoa. 2236 01:55:28,896 --> 01:55:33,438 Mas nunca se deixe queimar neste fogo. 2237 01:55:37,146 --> 01:55:41,146 Há poder nas palavras, há poder nos bens, Não consigo entender nada. 2238 01:55:42,646 --> 01:55:44,271 Mas suas palavras... 2239 01:55:44,355 --> 01:55:46,855 Um... 2240 01:55:46,980 --> 01:55:48,771 Indo assim. 2241 01:55:48,855 --> 01:55:50,396 indo. 2242 01:55:51,980 --> 01:55:55,605 Saheb está levando Guruva no carro. 2243 01:55:56,813 --> 01:56:02,230 Na volta, Saheb vem sozinho. 2244 01:56:04,980 --> 01:56:06,230 Então vi... 2245 01:56:07,396 --> 01:56:12,480 Então o cadáver de Guruva foi levado para a casa de Daiva. Está deitado na frente. 2246 01:56:12,688 --> 01:56:18,313 Na manhã seguinte para ver Saheb Guruva Voltando para casa também. 2247 01:56:18,480 --> 01:56:19,480 [gemendo] 2248 01:56:19,813 --> 01:56:24,188 Este segredo permaneceu em segredo até hoje. 2249 01:56:25,896 --> 01:56:27,980 -Sim, tire a espada. -Ei, o que você está dizendo? 2250 01:56:28,605 --> 01:56:29,730 Vamos acabar com ele. 2251 01:56:31,480 --> 01:56:33,105 Mas primeiro devíamos falar com Saheb. 2252 01:56:33,188 --> 01:56:35,146 -Até lá aquele Shiva vai nos cortar em pedaços e nos jogar fora! -Ei, o que... 2253 01:56:35,230 --> 01:56:37,688 Foi você quem disse isso, certo? Tudo tem o seu tempo. 2254 01:56:37,771 --> 01:56:39,438 -Apna chegou. -Ei... 2255 01:56:42,105 --> 01:56:45,188 Mohan, disse para dar uma lição, Não para matar. 2256 01:56:45,271 --> 01:56:46,271 Ei, vamos lá. 2257 01:56:47,646 --> 01:56:51,105 [Música sensacional tocando] 2258 01:57:02,146 --> 01:57:05,396 Madhav bhaiya, o cliente chegou Para afiar a espada. 2259 01:57:05,480 --> 01:57:08,605 Eu não martelo à noite 2260 01:57:08,730 --> 01:57:10,105 Eu sufoco. 2261 01:57:10,438 --> 01:57:11,688 Venha amanhã. 2262 01:57:12,355 --> 01:57:13,730 Por favor, ajude-os. 2263 01:57:14,230 --> 01:57:15,271 [Madhava] Hmm! 2264 01:57:15,355 --> 01:57:18,563 Vocês vêm, Eu também tenho que afiar minha espada. 2265 01:57:18,688 --> 01:57:20,563 O velho atingiu a idade dele, traga-o para mim. 2266 01:57:20,646 --> 01:57:22,271 Eu afio isso. 2267 01:57:23,146 --> 01:57:24,480 [som de espada] 2268 01:57:31,855 --> 01:57:34,396 [música dramática tocando] 2269 01:58:00,230 --> 01:58:01,980 Não brigue na loja. 2270 01:58:02,813 --> 01:58:04,730 [homem gritando] 2271 01:58:21,355 --> 01:58:23,313 [nuvens trovejantes] 2272 01:58:23,480 --> 01:58:26,813 [Madhav] resolveu, mas a loja Fez funcionar assim. 2273 01:58:26,938 --> 01:58:28,688 Ok, vou trazer um novo log amanhã e instalá-lo. 2274 01:58:28,896 --> 01:58:31,021 [homem desafiando] 2275 01:58:33,730 --> 01:58:35,313 [homem desafiando] 2276 01:58:58,730 --> 01:59:00,021 Shiva! 2277 01:59:03,813 --> 01:59:05,646 [nuvens trovejantes] 2278 01:59:18,896 --> 01:59:20,105 Venha, exército de cães! 2279 01:59:32,646 --> 01:59:34,896 Seu bastardo! 2280 01:59:57,855 --> 01:59:59,771 [Homem assustado] Ei, vamos, vamos! Corra, corra! 2281 01:59:59,938 --> 02:00:04,563 Suba rápido, saia do carro! Ligue o jipe ​​​​rapidamente! Dirija o jipe! 2282 02:00:04,813 --> 02:00:06,480 [Sudhakar] recusou, Não me escute! 2283 02:00:06,563 --> 02:00:07,938 Saia daqui, saia! 2284 02:00:21,396 --> 02:00:24,980 [Madhav] Saheb para Guruva no carro. Está tomando. 2285 02:00:25,063 --> 02:00:29,480 [Leela chorando] Me trouxe no jipe, Deus me livre Eles jogaram na frente da casa e foram embora. 2286 02:00:29,896 --> 02:00:34,646 [Madhav] Então, o cadáver de Guruva Está deitado na frente da casa. 2287 02:00:34,896 --> 02:00:37,063 Quem vai matar nosso Guru? você sabe? 2288 02:00:37,146 --> 02:00:38,438 Você! 2289 02:00:52,188 --> 02:00:57,313 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2290 02:00:58,313 --> 02:01:00,396 -Mãe, as crianças não estão dormindo? -Não. 2291 02:01:06,105 --> 02:01:07,938 Ei Shiva, você voltou encharcado? 2292 02:01:09,021 --> 02:01:10,438 Não estou molhado, senhor. 2293 02:01:10,938 --> 02:01:12,021 Eu vim puro. 2294 02:01:13,355 --> 02:01:15,730 para quem come sentado Tudo está disponível aqui, certo? 2295 02:01:16,771 --> 02:01:18,563 Agora você entrou em casa 2296 02:01:19,313 --> 02:01:20,313 Então coma. 2297 02:01:20,396 --> 02:01:21,646 Você também veio à nossa casa. 2298 02:01:21,896 --> 02:01:22,896 Não podemos ir? 2299 02:01:23,688 --> 02:01:25,271 Este é Kaliyuga, senhor. Definitivamente pode vir. 2300 02:01:26,563 --> 02:01:29,063 Você veio acertar contas? Sim! 2301 02:01:29,980 --> 02:01:31,146 Nada disso! 2302 02:01:31,771 --> 02:01:33,438 Comemos arroz adicionando sal e pimenta. 2303 02:01:34,271 --> 02:01:35,771 Às vezes, nem isso está disponível. 2304 02:01:37,146 --> 02:01:38,730 Mas estamos felizes com isso. 2305 02:01:45,480 --> 02:01:47,063 Não posso comer a comida aqui hoje. 2306 02:01:47,438 --> 02:01:48,813 Não tem o mesmo gosto de antes. 2307 02:01:49,396 --> 02:01:50,771 Coma aquele carneiro seco. 2308 02:01:51,063 --> 02:01:52,813 Sua mãe conseguiu. é delicioso. 2309 02:01:52,896 --> 02:01:54,980 Se você fizer isso de coração, tudo dará certo. 2310 02:01:56,230 --> 02:01:57,855 Agora eu não acredito no que você diz. 2311 02:01:58,146 --> 02:01:59,521 Agora faremos tudo conforme nosso pensamento. 2312 02:02:05,521 --> 02:02:06,855 O vegetal está bem cozido, mãe. 2313 02:02:06,938 --> 02:02:09,105 Ei, Shiva, tome um pouco de uísque. 2314 02:02:09,188 --> 02:02:10,646 Eu me tornei puro, senhor. 2315 02:02:11,230 --> 02:02:12,105 Você bebe. 2316 02:02:14,105 --> 02:02:15,271 O que você quer, o que devo fazer agora? 2317 02:02:15,771 --> 02:02:17,188 Você fez tudo o que tinha que fazer. 2318 02:02:17,730 --> 02:02:20,063 realizador dos nossos desejos Você é nosso deus? 2319 02:02:21,021 --> 02:02:23,271 Qualquer decisão que você tenha que tomar agora Estará no mesmo terreno. 2320 02:02:24,063 --> 02:02:25,396 A propósito, que horas são? 2321 02:02:26,480 --> 02:02:27,980 Bem, ele também está do nosso lado. 2322 02:02:28,813 --> 02:02:30,021 Ah, são doze horas. 2323 02:02:32,355 --> 02:02:33,605 Então, parece que está aqui. 2324 02:02:34,271 --> 02:02:35,313 Tempo. 2325 02:02:36,396 --> 02:02:37,355 Eu vou esperar. 2326 02:02:37,771 --> 02:02:38,771 Não esqueça mesmo por engano. 2327 02:02:39,521 --> 02:02:40,521 Estou indo embora. 2328 02:02:41,396 --> 02:02:42,813 Mesmo que haja um atraso, tudo ficará bem. 2329 02:02:44,396 --> 02:02:46,313 Você conhece o lugar? Kadbettu. 2330 02:02:46,563 --> 02:02:47,938 olá. Estou indo embora, mãe. 2331 02:03:05,146 --> 02:03:06,438 [gritando bem alto] 2332 02:03:10,396 --> 02:03:14,271 [música dramática tocando] 2333 02:03:34,521 --> 02:03:37,980 [música assustadora tocando] 2334 02:03:40,480 --> 02:03:41,980 [som de porco] 2335 02:03:42,063 --> 02:03:46,563 [Som do trovão chegando] 2336 02:03:51,355 --> 02:03:54,813 [inspirando e expirando rapidamente] 2337 02:04:06,355 --> 02:04:10,063 [Som alto de trovão chegando] 2338 02:04:16,438 --> 02:04:19,396 [Voz misteriosa chegando] 2339 02:04:25,271 --> 02:04:27,355 [Gritando Panjurli] 2340 02:04:27,896 --> 02:04:29,271 [Panjurli gritando] Roshni! 2341 02:04:29,938 --> 02:04:32,605 Todos podem ver tudo à luz. 2342 02:04:33,271 --> 02:04:34,771 mas isso não é leve 2343 02:04:35,313 --> 02:04:37,063 É uma filosofia. 2344 02:04:37,438 --> 02:04:41,146 o que aconteceu, o que está prestes a acontecer A luz que mostra tudo. 2345 02:04:41,438 --> 02:04:42,688 É visível? 2346 02:04:42,771 --> 02:04:44,771 [Gritando Panjurli] 2347 02:04:46,396 --> 02:04:49,230 Sim, agora todos vocês sabem disso Qual é a verdadeira face de Saheb? 2348 02:04:49,313 --> 02:04:50,313 Fomos enganados! 2349 02:04:50,438 --> 02:04:52,855 Nós acreditamos nele, E ele nos traiu. 2350 02:04:52,980 --> 02:04:55,063 Quando Saheb visitou nossa casa ultrapassou o limiar 2351 02:04:55,146 --> 02:04:56,896 Deveria ter entendido então. 2352 02:04:56,980 --> 02:04:59,105 Ele nos levou para a casa de Sudhakar Saheb! 2353 02:04:59,188 --> 02:05:01,771 -Não vamos deixá-lo! -Vocês estão sentados aqui em círculo? 2354 02:05:02,063 --> 02:05:04,521 Eu pensei que estávamos vindo da prisão Haverá uma celebração aqui mais tarde. 2355 02:05:04,646 --> 02:05:06,813 -Ah! Saheb é melhor que vocês. -Sim. 2356 02:05:06,980 --> 02:05:08,063 -Que festa maravilhosa! -sim 2357 02:05:08,146 --> 02:05:09,605 -Ainda assim o cheiro não sai das minhas mãos. -Diverti-me! 2358 02:05:09,688 --> 02:05:10,980 [bulla] Ei! 2359 02:05:11,063 --> 02:05:12,480 [Rampa] Ei! Ah! 2360 02:05:12,563 --> 02:05:13,896 Por que você não vai? 2361 02:05:15,188 --> 02:05:16,813 Se eu tiver que ir agora, sairei da aldeia. 2362 02:05:17,480 --> 02:05:18,938 O que você quer dizer com falar agora? 2363 02:05:19,063 --> 02:05:20,980 Nosso lugar se foi! 2364 02:05:21,771 --> 02:05:23,521 Vocês ainda podem salvar seu lugar. 2365 02:05:24,313 --> 02:05:28,021 Declarou este lugar como reserva florestal Todos os documentos necessários para fazer isso 2366 02:05:28,105 --> 02:05:31,313 Nós os temos. Uma vez anunciada esta reserva florestal, 2367 02:05:31,688 --> 02:05:33,521 Então tanto a floresta quanto o seu lugar serão salvos. 2368 02:05:33,605 --> 02:05:35,605 Quando o lugar vira floresta, Então, como vamos conseguir isso? 2369 02:05:35,688 --> 02:05:37,813 Este lugar é uma reserva florestal depois de anunciado 2370 02:05:38,063 --> 02:05:39,646 Vocês podem falar com o governo. 2371 02:05:40,230 --> 02:05:42,980 O local durante o levantamento A pessoa em cujo nome estava será recebida. 2372 02:05:43,980 --> 02:05:46,438 do departamento florestal Forneceremos toda a ajuda necessária para isso. 2373 02:05:46,521 --> 02:05:47,980 Ei, Saheb já fez muito. 2374 02:05:48,063 --> 02:05:50,063 agora você tem que pular no meio Não há necessidade. 2375 02:05:50,146 --> 02:05:51,230 Fique quieto! burro! 2376 02:05:52,230 --> 02:05:53,438 Temos que apoiá-los. 2377 02:05:53,980 --> 02:05:56,271 Sim, com certeza vou dar. Onde está aquele Shiva? 2378 02:05:56,646 --> 02:05:58,605 Devia estar bêbado na casa do Saheb. 2379 02:05:59,771 --> 02:06:01,438 Parece que todos se voltaram contra nós. 2380 02:06:03,313 --> 02:06:05,313 Então, e quanto à nossa sobrevivência? Não há solução, senhor? 2381 02:06:06,771 --> 02:06:08,646 Eu decidirei quem sobreviverá e quem morrerá. 2382 02:06:08,813 --> 02:06:10,021 Você apenas reúne homens. 2383 02:06:11,188 --> 02:06:12,605 Eu sou o rei aqui. 2384 02:06:13,021 --> 02:06:14,271 Eu tomarei a decisão. 2385 02:06:16,563 --> 02:06:18,980 Ei, você borrifou urina de vaca na casa ou não? 2386 02:06:33,021 --> 02:06:34,396 Você voltou depois de terminar tudo, certo? 2387 02:06:34,480 --> 02:06:36,771 Esse seu senhor não nos deixou em lugar nenhum. Agarrou tudo. 2388 02:06:36,855 --> 02:06:38,646 Ele ouve você. 2389 02:06:38,855 --> 02:06:42,355 Então vá falar com ele. Diga, devolva nossa terra. 2390 02:06:44,105 --> 02:06:46,105 Shiva, estamos falando com você. 2391 02:06:46,230 --> 02:06:47,813 Por que você está em silêncio? Dizer algo! 2392 02:06:48,313 --> 02:06:50,271 Você pode ouvir nossas palavras? 2393 02:06:50,563 --> 02:06:52,771 Não temos mais nada agora! 2394 02:06:53,396 --> 02:06:56,521 aquele senhor nos enganou Eles roubaram nossas terras. 2395 02:06:58,980 --> 02:07:00,688 Não só terra, mãe... 2396 02:07:01,396 --> 02:07:02,938 Para o nosso Guru também. 2397 02:07:03,230 --> 02:07:05,146 [Mohan em Malayalam] Quem quer que se apresente Pegue! 2398 02:07:05,230 --> 02:07:06,938 Eu vou cuidar desse bastardo! 2399 02:07:12,521 --> 02:07:14,396 Você sentiu o cheiro da cobra? Por que você está em silêncio? 2400 02:07:14,480 --> 02:07:16,688 Vamos invadir a casa dele e matá-lo! Vamos, vamos agora! 2401 02:07:19,480 --> 02:07:20,855 Não há necessidade de ir a lugar nenhum. 2402 02:07:21,521 --> 02:07:25,230 [Música sensacional tocando] 2403 02:07:32,896 --> 02:07:36,021 Shiva, o que você está pensando? 2404 02:07:47,771 --> 02:07:49,438 Esqueça o que aconteceu até agora, senhor. 2405 02:07:50,063 --> 02:07:51,146 Foi um erro. 2406 02:07:52,146 --> 02:07:55,438 Meu pai sempre dizia na floresta Há uma pedra, ouça, 2407 02:07:55,730 --> 02:07:56,771 Deus falará. 2408 02:07:59,230 --> 02:08:00,396 Mas eu ouvi... 2409 02:08:00,646 --> 02:08:01,938 Sons da floresta. 2410 02:08:04,480 --> 02:08:07,188 se eu ouvir com atenção Então talvez eu consiga ouvir a Deus. 2411 02:08:08,688 --> 02:08:12,855 Nós dois podemos ter crenças diferentes, Shiva, mas a existência é uma só. 2412 02:08:14,021 --> 02:08:16,105 Se algo acontecer comigo, Então você apoiará meu povo? 2413 02:08:26,938 --> 02:08:28,105 Parece que ele chegou. 2414 02:08:29,605 --> 02:08:35,230 [gritando] 2415 02:09:03,021 --> 02:09:04,521 Este vigia também está com ele. 2416 02:09:04,771 --> 02:09:08,271 Ei, Shiva! Ainda bem que você me ligou. 2417 02:09:08,855 --> 02:09:10,771 Os aldeões também saberiam tudo. 2418 02:09:10,855 --> 02:09:12,063 Agora, qual é a vantagem de ficar de mau humor? 2419 02:09:12,146 --> 02:09:13,271 Gravata de saco, 2420 02:09:13,355 --> 02:09:16,355 E remova seu deus de pedra daqui Vá o mais longe possível. 2421 02:09:16,438 --> 02:09:18,230 Quem é você para nos dar ordens? 2422 02:09:18,313 --> 02:09:19,855 Rei Devendra Sutturum! Esquecido? 2423 02:09:19,938 --> 02:09:22,688 Que tipo de bravura você demonstrou? Quem se lembra de você? 2424 02:09:22,771 --> 02:09:25,646 Foi mostrado, certo? Agarrou nosso lugar. Matou meu filho. 2425 02:09:25,813 --> 02:09:27,563 Mas esta é a sua bravura... 2426 02:09:27,646 --> 02:09:29,605 Ei, calem a boca, seus mendigos bastardos! 2427 02:09:29,688 --> 02:09:31,813 Doando em nome da religião ocupando as terras obtidas 2428 02:09:31,896 --> 02:09:33,563 Vocês estão me mostrando sua atitude! 2429 02:09:33,646 --> 02:09:36,855 E hoje um exército de mendigos Saltando na força do oficial. 2430 02:09:36,938 --> 02:09:39,521 Com a força de quem você está pulando tanto? Eu não sou capaz de entender isso. 2431 02:09:39,605 --> 02:09:42,021 A lâmpada vibra alto antes de se apagar, não é? 2432 02:09:42,271 --> 02:09:43,813 Eu me sinto da mesma maneira depois de ver você. 2433 02:09:45,355 --> 02:09:46,313 Olá, Kumar! 2434 02:09:46,980 --> 02:09:48,646 Você tem insetos nos ouvidos? 2435 02:09:48,980 --> 02:09:50,521 Ele está falando, a lâmpada está se apagando. 2436 02:09:51,146 --> 02:09:52,646 Não é uma lâmpada, sou uma chama! 2437 02:09:52,980 --> 02:09:54,188 Queime! 2438 02:10:08,480 --> 02:10:12,188 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2439 02:10:16,521 --> 02:10:17,813 [Ecoando o grito de Leela] 2440 02:10:18,313 --> 02:10:19,396 Ei! 2441 02:10:22,230 --> 02:10:26,646 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2442 02:10:27,230 --> 02:10:28,521 [em Malayalam] Vença esses cachorros! 2443 02:11:03,605 --> 02:11:04,688 [gritando] 2444 02:11:04,771 --> 02:11:05,813 [som alto de explosão] 2445 02:11:07,813 --> 02:11:13,146 [Sons de matança chegando] 2446 02:12:30,813 --> 02:12:36,063 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2447 02:12:55,188 --> 02:12:56,188 Ah, pai! 2448 02:12:57,563 --> 02:12:59,396 Rampa bhaiya, antes de disparar a arma Ele foi atingido? 2449 02:12:59,480 --> 02:13:00,813 Ei, o avô me bateu, certo? 2450 02:13:03,563 --> 02:13:04,605 Ei, ele era nosso homem, senhor. 2451 02:13:04,688 --> 02:13:06,396 Ei, deixe-me morrer, já estou farto. 2452 02:13:09,188 --> 02:13:10,396 Eu vou te contar hoje. 2453 02:13:10,480 --> 02:13:12,980 eles vão entrar na casa e matar E ficaremos em silêncio. 2454 02:13:13,480 --> 02:13:16,105 -Salaam Alekum, irmão! -Saudações para você também! 2455 02:13:18,980 --> 02:13:20,230 Ah, Deus! 2456 02:13:30,188 --> 02:13:31,771 Não! Senhor, ele é uma criança. 2457 02:13:32,021 --> 02:13:33,021 é o seu? 2458 02:13:34,563 --> 02:13:36,980 Se ele continuar vivo, também pedirá terras amanhã. 2459 02:13:37,063 --> 02:13:38,063 [disparando a arma] 2460 02:13:38,480 --> 02:13:41,396 [música sentimental tocando] 2461 02:14:41,188 --> 02:14:42,646 [em Kannada] para senhor Leve-o para um lugar seguro! 2462 02:14:42,730 --> 02:14:43,730 Sim! 2463 02:14:50,855 --> 02:14:55,063 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2464 02:15:08,230 --> 02:15:09,146 Bulla! 2465 02:15:19,855 --> 02:15:21,438 Bulla! 2466 02:15:23,688 --> 02:15:25,021 [Shiva] Não! 2467 02:16:25,438 --> 02:16:29,771 -Bula! -Bula! 2468 02:16:43,230 --> 02:16:44,188 Morrer. 2469 02:16:58,855 --> 02:17:00,896 Ei, aquele cachorro foi exibido aqui. 2470 02:17:02,521 --> 02:17:04,980 [Devendra] Ei, chega de briga! Agora pare! 2471 02:17:05,230 --> 02:17:08,230 Pare com essa luta. [rindo] 2472 02:17:14,396 --> 02:17:15,521 Ei, deixe-me ver. 2473 02:17:15,896 --> 02:17:16,896 Aguente firme. 2474 02:17:18,021 --> 02:17:19,771 -Bula! -UM! 2475 02:17:20,771 --> 02:17:22,480 Se você chorar aí, então venha aqui. 2476 02:17:22,563 --> 02:17:23,521 Tudo acabou. 2477 02:17:23,605 --> 02:17:24,813 Shiva morreu. 2478 02:17:24,896 --> 02:17:25,980 Shiva! 2479 02:17:26,105 --> 02:17:27,271 Shiva. 2480 02:17:27,355 --> 02:17:28,271 Shiva Bhaiya. 2481 02:17:29,563 --> 02:17:32,771 Shiva! Como Shiva pode morrer assim? 2482 02:17:34,563 --> 02:17:36,813 Ei, todas as pessoas da aldeia vieram? 2483 02:17:36,896 --> 02:17:39,230 Parece que ele perdeu muito na guerra. Sim? 2484 02:17:39,813 --> 02:17:43,021 nomes de pedras para moer especiarias Mas aquele que enganou meus ancestrais 2485 02:17:43,105 --> 02:17:44,688 Você não pode fazer isso comigo. 2486 02:17:46,021 --> 02:17:48,063 sim, agora você tem Restam apenas duas opções. 2487 02:17:48,938 --> 02:17:51,313 Primeiro, deixe este lugar, Ou segundo, desista de sua vida. 2488 02:17:51,396 --> 02:17:52,980 [Devendra rindo] 2489 02:17:53,063 --> 02:17:55,105 cujo marido morreu, Eles não precisam ir a lugar nenhum. 2490 02:17:55,271 --> 02:17:56,480 Há um lugar para ele em meu coração. 2491 02:17:58,396 --> 02:18:00,605 Kamala, hummm! Hum? 2492 02:18:00,688 --> 02:18:01,646 [Devendra rindo] 2493 02:18:03,105 --> 02:18:04,438 [em Tulu, voz ecoando] Lembre-se, 2494 02:18:04,563 --> 02:18:06,480 A forma feroz de Guliga está comigo. 2495 02:18:07,480 --> 02:18:10,396 Você cometeu um erro, 2496 02:18:10,480 --> 02:18:13,396 Então, mesmo que eu te perdoe, Fieldman Guliga não perdoará. 2497 02:18:13,813 --> 02:18:16,105 [gritando] 2498 02:18:16,313 --> 02:18:22,021 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2499 02:18:24,355 --> 02:18:25,438 [com ênfase] 2500 02:18:33,105 --> 02:18:34,688 [todos juntos] 2501 02:18:35,271 --> 02:18:40,646 [gritando como punjarli] 2502 02:18:42,521 --> 02:18:43,688 [rindo] 2503 02:18:44,188 --> 02:18:47,521 [Todos juntos] Swami Guliga! Swami Guliga! 2504 02:18:48,896 --> 02:18:52,730 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2505 02:18:53,896 --> 02:18:54,938 Ah, ah! 2506 02:18:59,063 --> 02:19:04,188 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2507 02:19:17,980 --> 02:19:22,563 [gritando] 2508 02:19:33,271 --> 02:19:34,480 Vá. 2509 02:19:34,771 --> 02:19:38,813 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2510 02:20:12,271 --> 02:20:14,688 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2511 02:20:16,980 --> 02:20:17,980 Saudações. 2512 02:20:18,188 --> 02:20:19,230 [Shiva rindo] 2513 02:20:23,396 --> 02:20:27,855 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2514 02:20:40,896 --> 02:20:46,313 [Shiva rosnando] 2515 02:20:58,688 --> 02:21:02,771 [A música de dança Bhoot Kola continua] 2516 02:21:34,646 --> 02:21:37,313 [gritando] 2517 02:21:40,480 --> 02:21:42,230 [gritando] 2518 02:21:42,396 --> 02:21:45,271 [Em Tulu] Na terra de Swami Varahmurthy, Antes de cometer qualquer crime... 2519 02:21:45,480 --> 02:21:49,271 aqueles que queriam dar uma lição Direitos perdidos nesta terra sagrada... 2520 02:21:49,355 --> 02:21:51,438 Você é o guia, o mordomo, Você se esqueceu do protetor de todos? 2521 02:21:52,813 --> 02:21:54,938 meu senhor Panjurli perdoou Teria feito, não farei. 2522 02:21:55,021 --> 02:21:56,688 O resultado de suas ações... 2523 02:21:56,896 --> 02:22:00,938 Ao oferecer seu sangue a esta terra... 2524 02:22:01,063 --> 02:22:03,396 Protegerei sua santidade. 2525 02:22:04,021 --> 02:22:06,480 [gritando] 2526 02:22:20,271 --> 02:22:21,313 [respirando pesadamente] 2527 02:22:23,813 --> 02:22:27,271 [Música do sul da Índia tocando] 2528 02:22:43,646 --> 02:22:46,563 [gritando] 2529 02:22:48,021 --> 02:22:52,271 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2530 02:22:55,688 --> 02:22:57,146 [gritando] 2531 02:23:15,105 --> 02:23:20,646 Varaha, supremo entre todos os deuses. 2532 02:23:20,730 --> 02:23:26,813 Varaha, supremo entre todos os deuses. 2533 02:23:26,896 --> 02:23:31,605 Aquele que é o maior dos demônios, Assuma a forma de um javali 2534 02:23:32,438 --> 02:23:35,271 Cujos dentes são tão duros quanto diamantes 2535 02:23:35,355 --> 02:23:38,230 Aquele que protege como um escudo 2536 02:23:54,938 --> 02:24:00,355 Aquele que é a encarnação de Shiva, Aquele que governa a terra 2537 02:24:00,521 --> 02:24:06,063 Aquele que lhes dá abrigo Aqueles que acreditam neles 2538 02:24:06,313 --> 02:24:11,730 Aquele que matou milhares de deuses me fez feliz 2539 02:24:12,105 --> 02:24:18,063 Agora estamos na sua frente adorar você 2540 02:24:20,230 --> 02:24:21,230 [gritando] 2541 02:24:21,396 --> 02:24:25,813 [A música continua] 2542 02:24:55,563 --> 02:25:00,730 [Música de dança Bhoot Kola tocando] 2543 02:25:19,230 --> 02:25:22,855 [gritando] 2544 02:25:27,188 --> 02:25:31,480 [A música da dança Ghost Cola continua] 2545 02:26:33,188 --> 02:26:36,646 [gritando] 2546 02:26:43,230 --> 02:26:44,896 [Criança] Então eles também desapareceram? 2547 02:27:48,438 --> 02:27:50,438 Tradutor de diálogo: Chhaya Chaure/Shubhrali Kulshrestha